Gatsby-91

このサイトは、英語で書かれた物語を一作品、最初から最後まで少しずつ読んでみようという試みです。

取り上げる作品は『The Great Gatsby』です。100年近く前に米国で出版された小説ですが、現代の日本人にも共感したり心を動かされるところが多々あると思います。

ぜひ一緒に、英語の原書を読んでみませんか。

（なお、このコンテンツはその著作者の解釈に基づくものであり、必ずしも正しいとは限らないことをご承知おきください。）

　

前回まで……なんと！ウルフシームの正体？が明かされて？同時にギャッツビーの正体？もなんとな〜く？うかがわれる？ような？……で？そんな悪党？とは距離を置かねば？と思ったのかどうか？「自分」がランチの代金を払っていたら？なんと！その店にトムがいる！…… 続きをみていきましょう……。

　

原文はOne More Libraryの『The Great Gatsby』を使用します。

第91回の範囲は、58ページ1行目から58ページ末尾から14行目途中まで（"Come along with me for 〜から、all the young girls in Louisville. まで）をみていきます。

まず、今回の考えるヒントを上げます。

　

なお、特に断っていなければ、基本的に次に上げる辞書の訳語や定義・意味に基づいて説明します。

　

それでは今回の範囲をみていきます。

① “Come along with me for a minute," I said; “I’ve got to say hello to some one."

「『（ギャッツビーが）……やって来る・いっしょに来る（行く）・ついて来る（行く）（（相手の所へ・ある目的地に）行く…前進方向に・ずっと）（ように）……（あるもの）と（共に）・（あるもの）といっしょに……それは、「自分」だ……どれくらいの間・時間かというと……一つの……分・一瞬・瞬間だ……』と「自分」は……言った・話した・述べた……（続けて）……『「自分」は…ある状態である……それは、あることに取りかかった・し始めた状態だ（→あることをしなければならない）……それは、言う・話す・述べることだ……何をかというと、こんにちはだ……誰にかというと……だれかの……人だ……』」

Come の前には、You が省略されているのではないでしょうか？……また、この言葉は「自分」がギャッツビーに呼びかけたものではないでしょうか？……。

me は、この言葉を話しているらしい、「自分」を指しているのではないでしょうか？

;（セミコロン）は、「自分」の話し言葉が続くことを表しているのではないでしょうか？

I’ve は、I have を短く縮めた形ではないでしょうか？……また、この I も、「自分」を指しているのではないでしょうか？……。

　

② When he saw us Tom jumped up and took half a dozen steps in our direction. / “Where’ve you been?" he demanded eagerly. “Daisy’s furious because you haven’t called up."

【One More Library の原書データでは、When he saw us 〜で段落が変わっていませんが、Scribner の書籍によれば、段落が変わるのが正しいようなので、訂正しておきます。】

「あることをする時……それは、トムが……見た・見えたときだ……「自分」とギャッツビーの二人を……トムは……跳び上がった……上の方向へ……そして・それから・その後……（行動などを）とる・（動作などを）する……半分の・約半分の……一つの・一単位の……１２（個）の……歩あゆみ・歩ほを……あるものの方へ……それは、「自分」とギャッツビーの二人の（いるところ）……方向・方角だ……　／　『どこで（に）…ある状態でいるのか……「自分」は……行っていた……』とトムが……要求した・詰問した……熱心に・熱意あふれて・鋭く・きびしく・激しく・刺すように……『デイジーが…ある状態でいる……それは、怒り狂う・荒れ狂う・猛烈な・すさまじい……その理由は・なぜなら……「自分」が……ある状態でいる…あることをしない……それは、（人に）電話をかける・連絡する……（（中心となる人の方へ）近づいて）……』」

he は、前回の最後に出てきた Tom Buchanan つまりトムを指しているのではないでしょうか？……他の he も同様ではないでしょうか？……。

us は、「自分」とギャッツビーの二人を指すのではないでしょうか？…… our も同様ではないでしょうか？……。

Where’ve は、Where have を短く縮めた形ではないでしょうか？……また、you は（どちらも）、「自分」を指しているのではないでしょうか？……。

Daisy’s は、Daisy is を短く縮めた形ではないでしょうか？

haven’t は、have not を短く縮めた形ではないでしょうか？

　

③ “This is Mr. Gatsby, Mr. Buchanan." / They shook hands briefly, and a strained, unfamiliar look of embarassment came over Gatsby’s face.

「『この人は……ある状態である……それは、氏（男性に付ける敬称の語）……ギャッツビーだ……氏（男性に付ける敬称の語）……ブキャナンだ……』　／　ギャッツビーとトムの二人が……（手を）握りしめた（挨拶などで）……（人の）手を（互いに）……簡単に・短く・あっさり……すると・その後……一つの……無理に引っ張られた・緊張（緊迫）した・無理をした……よく知られていない・見慣れない・珍しい・未知の……顔かおつきが……どのようなものかというと……当惑・困惑こんわく・きまりわるさ・困こまりものだ……現われた・出てきた……あるものの上に……それは、ギャッツビーの……顔面がんめんだ……」

This は、「自分」がギャッツビーを指して言った？のではないでしょうか？

They は、ギャッツビーとトムの二人を指しているのではないでしょうか？

今回の考えるヒントに上げた箇所が出てきました。ギャッツビーの顔つき？のようですが？……まず？緊張？緊迫？無理をした？印象を？「自分」は？受けた？のでしょうか？……次に？「自分」が？知らない？見慣れない？珍しい？未知の？顔つき？だった？んでしょうか？……そして？その？顔つきは？当惑？困惑？していた？きまりわるさ？とか？困りものだ？みたいな？ギャッツビーの？気持ちが？表れている？ように？「自分」には？見えた？ようでは？ない？でしょうか？……なぜでしょう？……「自分」に？トムに？紹介されて？トムと？お互いに？手を握りしめたら？そんな顔つき？になった？ようでは？ない？でしょうか？……ってことは？トム？が原因？なんでしょうか？……それとも？あれでも？人見知り？とか？……予想外？予定外？の出会い？とか？展開？とかには？弱い？とか？……でも？あんな？誰でも OK みたいな？宴を？しょっちゅう？大々的だいだいてきに？催しておいて？そんなのある？でしょうか？……なんでしょうねえ？……突然？お腹なかの具合が？悪くなったり？とかだって？ないとは？言えない？……うっ！胃が痛いてぇっ！マジかよ？このタイミングでか？みたいな？……急な？腹痛とかで？困ったな？まずいな？やべえな？みたいな？……そういうこと？なんでしょうか？……本当に？……でもまあ？パッと見？には？そんな感じ？似たようなもの？に見えた？んでしょうか？……う〜〜〜〜〜〜ん……まあ？とにかく？どうしてか？はわからないけれど？ギャッツビーは？突然？そういう顔つき？になった？ようでは？ない？でしょうか？……。

　

④ “How’ve you been, anyhow?" demanded Tom of me. “How’d you happen to come up this far to eat?" / “I’ve been having lunch with Mr. Gatsby."

「『どのように・どんなふうに・どんな具合に・いかに・どんな状態で…ある状態でいるのか……「自分」は……存在（生存）していた……いずれにしても・とにかく……』と聞いた・尋ねた・詰問した・言えと迫った……トムが……誰に・誰からかというと……「自分」だ……『どうして・なぜ…あることをしたのか……「自分」は……それは、偶然（たまたま）あることをすることだ……何をすることかというと……大都市に来ることだ……これほど・こんなに……遠くに（へ）……あることをしに……それは、物を食べる・食事をすることだ……』　／　『「自分」は…ある状態でいる……それは、（今まで）ある状態でいた……それは、食べている・飲んでいることだ……ランチ・軽食を……誰といっしょにかというと……氏（男性に付ける敬称の語）……ギャッツビーだ……』」

How’ve は、How have を短く縮めた形ではないでしょうか？

you は（すべて）、「自分」を指しているのではないでしょうか？

How’d は、How did を短く縮めた形ではないでしょうか？

this は、今いるお店（の場所）を指しているのではないでしょうか？

I’ve は、I have を短く縮めた形ではないでしょうか？……また、この I は、「自分」を指すのではないでしょうか？……。

　

⑤ I turned toward Mr. Gatsby, but he was no longer there.

「「自分」は……向きを変えた・振り向いた……あるものの方へ……それは、氏（男性に付ける敬称の語）……ギャッツビーだ……そうやって「自分」がギャッツビー氏の方へ向きを変えて振り向けば、当然そこにギャッツビー氏がいそうなものだけれど、実際には違って……ギャッツビー氏は……存在した……もはやあることをしない（あるものではない）……そこに……」

he は、Mr. Gatsby を指すのではないでしょうか？

there は、その場を指すのではないでしょうか？

　

⑥ One October day in nineteen-seventeen —- / (said Jordan Baker that afternoon, sitting up very straight on a straight chair in the tea-garden at the Plaza Hotel) / — I was walking along from one place to another, half on the sidewalks and half on the lawns. I was happier on the lawns because I had on shoes from England with rubber nobs on the soles that bit into the soft ground.

「とある……十月（の）……一日……いつ・何年のかというと……１９１７だ……――　／　（と言った・話した・述べた……ジョーダン・ベイカーが……その（「自分」がギャッツビーの自動車でニューヨークの街まで来てギャッツビーとウルフシームと一緒にランチを食べトムに偶然会った日の）……午後（正午から日暮れまで）に……きちんとすわって……はなはだ・非常に・大いに・たいそう・たいへん・ひどく・きわめて……垂直すいちょくに……あるものの上で……それは、一つの……垂直な……椅子だ……場所はどこかというと……特定される（後の説明で）……紅茶や軽食を出す店のある公園だ……どこでかというと……唯一の……プラザ・ホテルだ……）　／　――私（ジョーダン・ベイカー）は……ある状態だった……それは、徒歩で行っていて・散歩していて……前進方向に・ずっと……（あるところ）から……とある……場所・所だ……（あるところ）へ……別の・新たな（場所・所だ）……半分だけ・半ば……あるものの上を……それは、特定される（ジョーダン・ベイカーが１９１７年の十月のとある一日に徒歩で行っていて・散歩している状態だった場所にある）……（舗装した）人道・歩道だ……なおかつ・同時に……半分だけ・半ば……あるものの上を……それは、特定される（ジョーダン・ベイカーが１９１７年の十月のとある一日に徒歩で行っていて・散歩している状態だった場所にある）……芝地だ……私（ジョーダン・ベイカー）は……ある状態だった……それは、より幸福な・愉快な・うれしい・楽しい・しあわせな・満足して……あるものの上で……それは、その特定される（ジョーダン・ベイカーが１９１７年の十月のとある一日に徒歩で行っていて・散歩している状態だった場所にある）……芝地だ……（その特定される（ジョーダン・ベイカーが１９１７年の十月のとある一日に徒歩で行っていて・散歩している状態だった場所にある）（舗装した）人道・歩道の上と比べて）……なぜなら・その理由は……ジョーダン・ベイカーが……あるものを身に着けていた……それは、（くるぶしまでの）短靴だ……出所が……イングランドで……あるものをもって・有して……それは、（生・合成・弾性）ゴム（製）の……丸い塊・ふし・いぼだ……どこの表面上にかというと……特定される（その（くるぶしまでの）短靴の）……足裏・（靴などの）底だ……その（くるぶしまでの）短靴の足裏・（靴などの）底の表面上の（生・合成・弾性）ゴム（製）の丸い塊・ふし・いぼが……しっかりつかんだ・（すべらずに）安定した・ふんばりがきいた……あるものの中に（へ）……それは、特定される（その芝地の）……柔軟な……地面・地表・地・土壌だ……」

that は、「自分」がギャッツビーの自動車でニューヨークの街まで来て？ギャッツビーとウルフシームと一緒にランチを食べ？トムに偶然会った？日のことを指すのではないでしょうか？

the tea-garden は、 the Plaza Hotel の紅茶や軽食を出す店のある公園？を指すのではないでしょうか？……なお、the Plaza Hotel というのは？ニューヨークの中心街にある？有名な？老舗？の高級？なホテル？でしょうか？……。

I は（すべて）、Jordan Baker を指すのではないでしょうか？

the sidewalks と the lawns は、ジョーダン・ベイカー嬢が１９１７年の十月のとある一日に徒歩で行っていて・散歩している状態だった場所にある、（補導した）人道・歩道と芝地を指すのではないでしょうか？

happier は、on the lawns のときの方が、on the sidewalks のときと比べて、より幸福な・愉快な・うれしい・楽しい・しあわせな・満足している状態だった？と言っているのではないでしょうか？

nobs は、knob という語に由来する？ようで？ここでは？（くるぶしまでの）短靴？を裏返すと？底に？イボイボ？のような？出っ張った？ところが？いくつも？あった？のでは？ない？でしょうか？……スポーツシューズ？のような？もの？でしょうか？……。

the soles は、shoes (from England) の足裏・（靴などの）底を指すのではないでしょうか？

that は、rubber nobs on the soles を指すのではないでしょうか？

the soft ground は、the lawns の柔軟な地表・地面・地・土壌を指すのではないでしょうか？

　

⑦ I had on a new plaid skirt also that blew a little in the wind, and whenever this happened the red, white, and blue banners in front of all the houses stretched out stiff and said TUT-TUT-TUT-TUT, in a disapproving way. / The largest of the banners and the largest of the lawns belonged to Daisy Fay’s house.

「私（ジョーダン・ベイカー）は……あるものを身に着けていた……それは、一つの……新しい・これまでにない・新規の・新あたらしく手に入れた・使い古しでない・新品しんぴん（新調）の……プレード（スコットランド高地人の格子縞こうしじまのラシャ）（の）……スカートだ……出所がイングランドの（くるぶしまでの）短靴に加えて……その一つの新しい・これまでにない・新規の・新しく手に入れた・使い古しでない・新品（新調）のプレード（スコットランド高地人の格子縞のラシャ）（の）スカートは……風に吹かれて飛んだ（散った）・吹きまくられた・ゆらめいた……少し……ある環境・状況の中で……それは、特定される（その場で生じていた）……あおり・突風だ……そして・しかも……あることが生じるたびに……それは、その一つの新しい・これまでにない・新規の・新しく手に入れた・使い古しでない・新品（新調）のプレード（スコットランド高地人の格子縞のラシャ）のスカートが（その場で生じていた）あおり・突風の中で風に吹かれて飛んだ（散った）・吹きまくられた・ゆらめいたことが……起こった・生じたことだ……特定される（後から説明される）……赤色（の）……白色（の）……加えて……青色（の）……旗が……どこにあるのかというと……前部・前面・正面だ……どこ・何のかというと……すべての・全部の……特定される（その場所にあった）……家屋・住宅・人家だ……伸びた・広がった……外に・離れる方向へ・徹底的に・すっかり……堅く・硬直して・ひどく・すっかり・とても……そして・それから……言った……チョッ・チェッ（じれったさ・たしなめ・軽蔑・困惑・不満などの舌打ち）―チョッ・チェッ―チョッ・チェッ―チョッ・チェッと……どのような状態・様子でかというと……一つの・一例の……不賛成（不満・非難）の（表情・目つきなど）……（特定の）仕方・方法・状態・具合だ……　／　唯一の……最も広い・ゆったりした（もの・旗）が……何のかというと……特定される（その場所にあったすべての）……旗だ……加えて……唯一の……最も大きい・広い・ゆったりした（もの・芝地）が……何のかというと……特定される（その場所にあったすべての）……芝地だ……所属した・帰属した・属した……どこ・何にかというと……デイジー・フェイの……家・家屋・住宅・人家だ……」

I は、⑥に出てきた Jordan Baker を指すのではないでしょうか？

also は、⑥に出てきた shoes from England (with rubber nobs on the soles that bit into the soft ground) に加えて a new plaid skirt も身に着けていた？と言っているのではないでしょうか？

that は、a new plaid skirt を指して言いかえているのではないでしょうか？

this は、a new plaid skirt (also) that blew a little in the wind を指しているのではないでしょうか？

the red, white, and blue banners in front of all the houses は、ベイカー嬢がその時散歩していた？場所？にあったすべての家屋・住宅・人家の前部・前面・正面にあった？赤色と白色と青色の旗？のようですが？後の⑧に Louisville と説明されているので？この旗は？ルイ？という名の国王？が代々？いた？元首だった？欧州の？フランス？の旗？なのではない？でしょうか？…… Louisville は、ルイ16世にちなんだ？地名？のようです……もともと？フランスの植民地だった？名残なごり？とか？なんでしょうか？……（なお、ルイ16世の妻・王妃は、マリー・アントワネットのようです）……。

stretched out stiff and said (in a disapproving way) は、banners を人にたとえた表現になっている？のではないでしょうか？

TUT-TUT-TUT-TUT がすべて大文字で表してあるのは、banners が言いった？言葉ことば？であることを示している？のでしょうか？

The largest of the banners は、The largest banner of the banners とするとくどい？ので最初の banner の方が省略されている？のではない？でしょうか？……また、The largest of the lawns も同様？ではない？でしょうか？……。

the banners と the lawns は、その場所にあったすべての旗や芝地？を指している？のではないでしょうか？

　

⑧ She was just eighteen, two years older than me, and by far the most popular of all the young girls in Louisville.

「デイジーは……ある状態だった……それは、まさに・まさしく・ちょうど……１８だ……２・２歳……年齢……より年をとった……誰に比べてかというと……私（ジョーダン・ベイカー）だ……そして・なおかつ……はるかに・断然（（どの程度）まで…はるかに・大いに）……唯一の……最も……評判のよい・人気のある・うけがよい（もの・年の若い女子だ）……何の中でかというと……すべての・全部の……特定される（その場所にいたすべての）……年の若い……女の子・女子・少女・（未婚の）若い女だ……どこのかというと……ルイヴィルだ……」

She は、⑦に出てきた Daisy Fay を指しているのではないでしょうか？

me は、この話を語っているらしい、ベイカー嬢を指すのではないでしょうか？

　

おつかれさまでした。どうでしたか？

ベイカー嬢の話？どうやら？１９１７年？の十月？ってことは？それって？米国が？第一次世界大戦に？加わっていた？頃？でしょうか？……その頃？デイジーは？１８歳？でベイカー嬢は？１６歳？でしょうか？……二人とも？生まれ？育った？ルイヴィル？にいた？ようですねえ？……その頃って？「自分」は？その？第一次大戦？に行っていた？んでしょうか？……そういえば？ギャッツビーと？「自分」は？戦地で？一緒になった？ことが？あった？ような？……だとすると？ギャッツビーも？第一次大戦で？欧州に？行っていた？んでしょうか？（なんといっても？大功績？を上げて？記念の？メダル？までもらった？はず？）……ところで？トムは？どうしてた？んでしょうねえ？……トムには？第一次大戦に行った？というような？話は？なかった？ような？……なんでしょう？……アメリカンフットボール？の全国的に？有名な？すごい選手？だった？ような？……どうなんでしょうねえ？……そんなふうに？スポーツが？すごかったり？すると？戦争に？行かずにすんだ？とかある？んでしょうか？……う〜〜〜〜〜〜〜ん……それとも？誰もが戦争に行くわけでもなかった？んでしょうか？……う〜〜〜〜〜〜〜〜ん……わかりませんけど？……まあ？１９１８年に？第一次大戦が終わる？終戦前？の話？ってこと？でしょうか？……う〜〜〜〜〜〜〜〜ん……ギャッツビーの？"大事なお願い"？って？８年前？の出来事？とか？が関係してくる？んでしょうか？……でも？デイジー？の話？……んん？……う〜〜〜〜〜〜〜〜ん……ベイカー嬢の？話の続きを？聞くしかない？でしょうか？……。

今回の考えるヒントに上げたお題　「58ページ 7-8行目 a strained, unfamiliar look of embarassment とはどういうものか」　ですが……③で説明した通りです。なんでしょう？……ギャッツビーらしくない？ようにも？……いや？ギャッツビーだって？人間でしょ？そういうとき？そういう顔つきになる？とき？だってある？……まあ？そりゃそう？でしょうけど？……でも？「自分」は？ずいぶん？大いに？ひどく？違和感を持った？気になった？んじゃあない？でしょうか？……いつもと？その前の？ランチのときと？あまりに？様子が？違いすぎて？……しかも？振り向いたら？もう？いない？消えた？……ええっ ⁉ どういうことだよ？なんだよ？いったい？みたいな？……ただ？まあ？「自分」的には？後は？楽しみな？ベイカー嬢に？会うだけ？……なので？それも？もしかしたら？大した？問題にはならずに？忘れた？のかもしれない？ですねえ？……そもそも？「自分」は？最初から？ベイカー嬢に会う？という重要案件？以外の些事さじ？には興味がない？問題じゃない？どうでもいい？……まあねえ……普段？仕事と勉強？一色いっしょく？で忙しい？「自分」にしてみたら？たま〜に？ベイカー嬢に会う？のだけが？ほぼ？唯一？の楽しみ？かもしれない？ですもんねえ？……で？ベイカー嬢に会えさえすれば？どんな話でも構わない？なんでも？聞いちゃう？んじゃあない？でしょうか？……そして？聞かされた？のが？どうやら？デイジーの話？……不思議ですねえ？……ギャッツビーの？"大事なお願い"？の伝言？伝達？役？を任された？ベイカー嬢が？「自分」に？語り出した？のが？デイジー？の話？……う〜〜〜〜〜〜〜ん……まあ？話（の先）？が見えてくるまで？読み進める？以外にはない？でしょうか？……続きは？また次回……。

次回は、驚きの展開が？……ぜひまた一緒にみていってください。

　

第92回の範囲は、58ページ末尾から14行目途中から59ページ6行目まで（She dressed in white, and had 〜から、didn’t realize it was the same man. まで）をみていきます。

次回の考えるヒントは……

次回は、熱い？○○？……ぜひまた一緒に読んでみてください。

　

最後に、物語を読むときに心にとめたいポイントをまとめます。

　

　

【お願い】

このコンテンツは無料で閲覧いただけますが、このページ末尾にある"お心付け"ボタンからぜひお心付けをいただけませんでしょうか。100円からお願いしております。ご検討いただけましたらありがたく存じます。

　

なお、今回の範囲の訳文を有料（700円）で掲載いたします。この連載はだいたい250回くらいになる予定なので、毎回訳文を購読いただいた場合には30回で2万円を超え、トータルでは18万円近くになることをご承知おきください。またいかなる場合も返金には応じられません。また購読いただいた訳文にご満足いただけるとは限らないことをあらかじめご承知おきください。なお、問い合わせなどはご遠慮ください。お断りいたします。