Gatsby-88

このサイトは、英語で書かれた物語を一作品、最初から最後まで少しずつ読んでみようという試みです。

取り上げる作品は『The Great Gatsby』です。100年近く前に米国で出版された小説ですが、現代の日本人にも共感したり心を動かされるところが多々あると思います。

ぜひ一緒に、英語の原書を読んでみませんか。

（なお、このコンテンツはその著作者の解釈に基づくものであり、必ずしも正しいとは限らないことをご承知おきください。）

　

前回まで……どういう思いからなのか？「自分」が積極的に？ウルフシームの話に加わっていたら？何やらウルフシームが誤解したようで？話は妙な方向に逸それてしまい？慌あわてたギャッツビーがとりなしたところで？折おりよく？料理が運ばれてきて？話は一段落ついた格好かっこうになった？ようです……で？それまでしゃべり続けていたウルフシームが黙々もくもくと？食べだしたのに合わせて？なのでしょうか？……「自分」も？黙って？ウルフシームの様子を観察しだした？ようなのですが？……どうもウルフシームというのは？何をやっても？どんな一面を見ても？無礼ぶれい？で下品げひん？そして鈍感どんかん？という印象？のようではないでしょうか？……「自分」は内心ないしん？ウルフシームのことを完全にバカにして軽蔑けいべつしてたりしてた？んじゃあないでしょうか？……そんな調子ちょうしで？「自分」には何もかもが面白おもしろくない？ランチの席――さてどう展開するのでしょうか？……続きをみていきましょう……。

　

原文はOne More Libraryの『The Great Gatsby』を使用します。

第88回の範囲は、56ページ4行目から56ページ末尾から8行目途中まで（"Look here, old sport," said 〜から、and sister.'" He paused. まで）をみていきます。

まず、今回の考えるヒントを上げます。

　

なお、特に断っていなければ、基本的に次に上げる辞書の訳語や定義・意味に基づいて説明します。

　

それでは今回の範囲をみていきます。

① “Look here, old sport," said Gatsby, leaning toward me, “I’m afraid I made you a little angry this morning in the car." / There was the smile again, but this time I held out against it.

「『なあ・おい・あのね（注意ちゅういを促うながす）……おい、きみ……』と話した……ギャッツビーが……上体じょうたいを曲げて……あるものの方へ……それは、「自分」だ……『私（ギャッツビー）は…ある状態である……それは、心配しんぱい（懸念）して……私（ギャッツビー）が……ある状態にさせた……あなた（「自分」）を……それは、少し……おこった・怒りにみちた・（おこったように）荒あれ狂くるう状態だ……その日の午前に……どこでかというと……ギャッツビーの自動車だ……』　／　あるものがある（そこにあるおのがある）……ある状態だった……それは、ギャッツビーのあの神を思わせるような大きな愛にあふれた微笑だ……再び・もう一度……ギャッツビーのあの神を思わせるような大きな愛にあふれた微笑が再び・もう一度ある状態だったのであれば、普通に考えると、最初にギャッツビーのあの神を思わせるような大きな愛にあふれた微笑があった時と同じように「自分」が応じてしまいそうに思われるけれど、実際には違って、じゃあどうだったのかというと……今この時は……「自分」は……最後まで耐えた（持ちこたえた）……あるものに対して・あるものに接して・あるものに向き合って……それは、その再び・もう一度そこにあったギャッツビーのあの神を思わせるような大きな愛にあふれた微笑だ……」

I’m は、I am を短く縮めた形ではないでしょうか？……また、I は（次の I も）、この言葉を話している、Gatsby を指すのではないでしょうか？

you は、Gatsby が話しかけている相手と思われる、「自分」を指しているのではないでしょうか？

this は、その日の午前（第78回 50ページ5行目）を指しているのではないでしょうか？

the car は、ギャッツビーの自動車（第78回50ページ5-6行目・末尾から16-11行目辺り）を指しているのではないでしょうか？

the smile は、第61回 39ページ 3 行目以降で説明されていた smile （あの神を思わせるような？安心感を与え？何なんでも頼たよれて？丸まるごとそのままありのままを受けとめてくれる？大きな愛？にあふれた？（ギャッツビーの）微笑？）を指しているのではないでしょうか？

this は、今この時、を指しているのではないでしょうか？……第61回 39ページ 3 行目以降で説明されていた smile の時には、「自分」はそのギャッツビーの微笑に？いわば負けた？というか？ギャッツビーのペースにはまった？のではないでしょうか？……だけど今回は？そのギャッツビーの神を思わせるような？大きな愛にあふれた微笑？を見せられても？ギャッツビーのペースにはまらなかった？と対比する意味合い？で使われている？のではないでしょうか？……。

it は、the smile を指すのではないでしょうか？……今回の考えるヒントに上げた箇所が出てきました…… held out (against) は、あるものに最後まで耐たえた（持ちこたえた）という意味があるようです……ここでは、ギャッツビーの神を思わせる大きな愛にあふれた微笑に？最後まで耐えた（持ちこたえた）？と……要は？ギャッツビーの方が？愛想あいその良い笑顔とかで？「自分」のご機嫌きげんを取って？ごまかそうとした？ように「自分」には思われた？のではないでしょうか？……だけれども？そんな？笑顔に？ごまされなかった？と「自分」は言っている？のではない？でしょうか？……油断ゆだんすると？気を抜けば？ギャッツビーの魅力的な笑顔？に負けて？ついごまかされてしまいそうになる？……でも？「自分」は？気持ちを強つよく持って？強固きょうこな意志いしの力ちからで？そんな笑顔にごまかされないからな？と抵抗ていこうした？……絶対にギャッツビーのペースにはまらないように？乗らないように？踏ふん張ばった？頑張った？んじゃあない？でしょうか？……ギャッツビーの？調子の良さにつられて？ギャッツビーの思い通りに事ことを運ばされてなんかたまるものか？とでも「自分」は思った？んじゃあない？でしょうか？……「自分」は相当？へそ曲まげてる？……まあ？でも？無理もない？それも当然？……なんといっても？ベイカー嬢が絡からんでるから？……「自分」とベイカー嬢の仲を？邪魔じゃまするやつは？何人なんぴとたりとも？絶対に？許せない？……しかも？ウルフシームみたいな？失礼きわまりない奴やつと？会わされて？腹はら立つ一方？……もう？腹しか立たない？……そりゃあねえ？……でも？律儀りちぎに？帰らない？……ちゃんと？付き合って（あげて）る？……こんなだから？こういうところが？もしかしたら？ギャッツビーに信頼しんらいされる？理由？なんでしょうか？……自身の気持ちは不愉快ふゆかいでしかなくても？なぜか律儀に？誠実せいじつに？応じて（あげて）る？……だから？ギャッツビーは？「自分」を？頼たよる？当てにする？んでしょうか？……で？「自分」の方は？ギャッツビー（なんか？）に？利用されてたまるか？って？もしかしたら？思ってる？……そんな気持ちが？この held out against it には表れている？のではない？でしょうか？……。

　

② “I don’t like mysteries," I answered. “And I don’t understand why you won’t come out frankly and tell me what you want. Why has it all got to come through Miss Baker?"

「『「自分」は……あることをしない……それは、好む・望むことだ……何をかというと、不可解・なぞ・秘密だ……』と「自分」が……返事をした・応答おうとうした・反応はんのうを示しめした……『それに・加えて……「自分」は……あることをしない……それは、理解りかいする・（真意しんいなどを）のみ込む・合点がてんすることだ……なぜ・どうして……あなた（ギャッツビー）が……あることをしようとしない……それは、立場を明らかにすることだ……率直に・あからさまに・ざっくばらんに……そして・なおかつ・同時に……（なぜ・どうしてギャッツビーがあることをしようとしないのかを理解する・（真意などを）のみ込む・合点することをしない）……（それは、）話す・語る・（秘密を）漏らすことだ……「自分」に……何を……あなた（ギャッツビー）が……欲しい・望む・手に入れたい（のかを）……なぜ・どうして……ある状態である……それは、ギャッツビーが「自分」に求めようとしている大事なお願いとそれにまつわるあれこれもろもろの事情すべてが……まるごと全部・あらゆること……あることをしなければならない……それは、（知らせ・ニュースなどが）伝わる・届くことだ……何・誰を通じてかというと……嬢（未婚女性に付ける敬称の語）……ベイカーだ……』」

I は（三つ目の I と me も）、「自分」が話している言葉のようなので、「自分」を指すのではないでしょうか？

don’t は（どちらも）、do not を短く縮めた形ではないでしょうか？

you は（どちらも）、「自分」が話している相手と思われる、Gatsby を指しているのではないでしょうか？

won’t は、will not を短く縮めた形ではないでしょうか？

and と tell の間には、I don’t understand why you won’t が省略されているのではないでしょうか？

it は、第82回 52ページ末尾から3行目辺りに出てきた、a big request とそれにまつわるあれこれもろもろの事情？すべてを指すのではないでしょうか？……また、直後の all は、it が漠然と指すものすべてを丸ごと全部と強調するような意味合いで使われているのではないでしょうか？……。

　

③ “Oh, it’s nothing underhand," he assured me. “Miss Baker’s a great sportswoman, you know, and she’d never do anything that wasn’t all right."

「『おお・おや・あ・ああ（驚き・恐怖・感嘆・苦痛・喜び・願望などいろいろの感情を表わす）……ギャッツビーが「自分」に求めようとしている大事なお願いとそれにまつわるあれこれもろもろの事情すべては…ある状態である……それは、何もあるものでない・少しもあるものでない……それは、秘密の・内密の・陰険な・こそこそしたものだ……』とギャッツビーが……（人に）請け合った・保証（断言・確約）した・（人の）疑念を払った・安心あんしん（得心）させた……「自分」を……『嬢（未婚女性に付ける敬称の語）……ベイカーが…ある状態である……それは、一人の・一例の……卓越した・偉大な……スポーツウーマンだ……ねえ（そうでしょう）・（あることです）ね……それに・加えて・なおかつ……ベイカー嬢は…あることをするだろう・あることをするはずだ……それは、決してあることをしない……それは、（あることを）する・遂行することだ……なにも……（その）なにも……ある状態ではなかった（ない）……それは、申し分ない・けっこうなものだ……』」

it’s は、it is を短く縮めた形ではないでしょうか？……また、it は、②の it (all) と同じものを指すのではないでしょうか？

he は、おそらくこの言葉を話していると考えられる、Gatsby を指しているのではないでしょうか？

Miss Baker’s は、Miss Baker is を短く縮めた形ではないでしょうか？

you は、①からギャッツビーが話している相手である、「自分」を指しているのではないでしょうか？

she’d は、she would (she should) などを短く縮めた形ではないでしょうか？…… she は、Miss Baker を指すのではないでしょうか？

that は、直前の anything を指して言いかえているのではないでしょうか？

wasn’t は、was not を短く縮めた形はないでしょうか？

　

④ Suddenly he looked at his watch, jumped up, and hurried from the room, leaving me with Mr. Wolfsheim at the table.

「突然とつぜんに・にわかに・突如として・いきなり……ギャッツビーが……目を向けた・見た・注視した・熟視した……何に（何を）かというと……ギャッツビーの……懐中時計かいちゅうどけいだ……（それから）……跳び上がった……（低い位置から）上へ・上に・起きて……それから・その後……急いそいだ……どこからかというと……ギャッツビーと「自分」とウルフシームの三人がランチを食べていた場所・空間だ……置いて行き・置おき去ざりにして・見捨てて・残して……「自分」を……誰といっしょにかというと……氏（男性に付ける敬称の語）……ウルフシームだ……どこにかというと……ギャッツビーと「自分」とウルフシームの三人が座っていた卓・食卓だ……」

he (his) は（すべて）、③で話していた Gatsby を指すのではないでしょうか？

the room は、前回55ページ末尾に出ていた the room と同じ、ギャッツビーと「自分」とウルフシームの三人がランチを食べていた場所・空間？を指すのではないでしょうか？

the table は、前回56ページ3行目に出ていた our own table、ギャッツビーと「自分」とウルフシームの三人が座っていた卓・食卓？を指すのではないでしょうか？

　

⑤ “He has to telephone," said Mr. Wolfsheim, following him with his eyes. “Fine fellow, isn’t he? Handsome to look at and a perfect gentleman." / “Yes." / “He’s an Oggsford man." / “Oh!" / “He went to Oggsford College in England. You know Oggsford College?" / “I’ve heard of it." / “It’s one of the most famous colleges in the world."

「『ギャッツビーは……あることをしなければならない・あることにちがいない……（何をすることかというと）……それは、電話をすることだ……』と言った・話した……ウルフシーム氏が……（あるもののあとを）追跡ついせきして……ギャッツビーを……何で・何を用いてかというと……ウルフシーム氏の……目・眼だ……『（ギャッツビーは……ある状態である）……（それは）みごとな・すばらしい・（実に）りっぱな・優秀ゆうしゅうな・卓抜な・完成（洗練せんれん）された・申し分ない・正直で誠実な・上品な・高雅な……人・男・やつ（しばしば親しいよびかけ）だ……ある状態ではないことがあるか？……（それは、みごとな・すばらしい・（実に）りっぱな・優秀な・卓抜な・完成（洗練）された・申し分ない・正直で誠実な・上品な・高雅な）……ギャッツビーが……（ギャッツビーは……ある状態である）……（それは）りっぱな・美しい・目鼻めはなだちの整ととのった・端麗な・すばらしい・堂々どうどうとした……あることをするのに……それは、目を向ける・見ることだ……何・誰をかというと（ギャッツビーだ）……なおかつ・同時に……一人の・一例の……完全かんぜん（無欠むけつ）な・完璧な・申し分のない……家柄のよい人・身分のある人・育ちのよい義侠的な人・りっぱな人物だ……』　／　『（相手の言葉に同意を表わして）そうだ・さよう・しかり・なるほどそうだ……』　／　『ギャッツビーは…ある状態である……それは、一人の……オッグスフォード（の）……出身者だ……』　／　『おお・おや・あ・ああ（驚きなどいろいろの感情を表わす）……』　／　『ギャッツビーは……進すすんだ……どこにかというと……オッグスフォード……カレッジだ……どこにあるかというと……イングランドだ……あなた（「自分」）は……知っている・わかる（だろう？）……オッグスフォード……カレッジを……』　／　『「自分」は…ある状態である……それは、聞き知った・伝え聞いたことだ……あることについて……それは、オッグスフォード・カレッジだ……』　／　『オッグスフォード・カレッジは…ある状態である……それは、（特定の人・物のうちの）一人・一つだ……何のうちかというと……特定される……最も・一番……有名ゆうめいな・著名な・名高なだかい……カレッジだ……どこにあるかというと……特定される・唯一の・あの……世界・天地・地球・この世よ・世間せけんだ……』」

He (him, he) はすべて、Gatsby を指すのではないでしょうか？……一方、his は、Mr. Wolfsheim を指すのではないでしょうか？……。

Fine fellow の前には、He is が省略されているのではないでしょうか？

isn’t は、is not を短く縮めた形ではないでしょうか？…… isn’t he? は、ギャッツビーが fine fellow の状態ではないことがあるか？ないだろう？と相手に同意を求めている？のではないでしょうか？……。

Handsome の前にも、He is が省略されているのではないでしょうか？……また、look at （見る）の対象はギャッツビーではないでしょうか？……。

He’s は、He is を短く縮めた形ではないでしょうか？

Oggsford は、Oxford と言っているつもり？なのではないでしょうか？……また、Oxford は、College ではなく？University？の語が正しい？ようではないでしょうか？……ここは？ウルフシームの言葉が間違っている？のではないでしょうか？……。

I’ve は、I have を短く縮めた形ではないでしょうか？

it は、Oggsford College を指すのではないでしょうか？……He went to Oggsford College in England を指すようにも思われそう？ですが？ You know Oggsford College? と訊きかれて答えている？言葉のよう？なので？ここは？Oggsford College のことだけ？について「自分」は聞き知った・伝え聞いた状態である？と答えている？のではないでしょうか？……。

It’s は、It is を短く縮めた形ではないでしょうか？……また、この It も、Oggsford College を指すのではないでしょうか？……。

　

⑥ “Have you known Gatsby for a long time?" I inquired.

「『ある状態であるか？……あなた（ウルフシーム）は……それは、知っている・知り合いである・懇意である・交際していることだ……ギャッツビーを（と）……どれくらいの期間かというと……一つの・一単位の……長い……時・時間・時の経過・歳月だ……』と「自分」が……尋ねた・問うた・質問をした……」

you は、「自分」が話している相手であるらしい、ウルフシームを指しているのではないでしょうか？

　

⑦ “Several years," he answered in a gratified way. “I made the pleasure of his acquaintance just after the war. But I knew I had discovered a man of fine breeding after I talked with him an hour.

「『いくつかの・数個の……年・年度だ……』とウルフシームが……答えた・返事をした・応答した……ある状態・様子で……それは、一つの・一例の・一種の……喜んで・満足して（いる）……仕方・風ふう・状態・具合だ……『私（ウルフシーム）は……得た……特定される・あの……喜び・愉快・満足を……何の・どのようなものかというと……ギャッツビーの……面識・知り合いであることだ……まさに・まさしく・ちょうど……あることの後に……それは、特定される・あの・例の……戦争（第一次世界大戦）だ……しかし・けれども……私（ウルフシーム）は……わかった・識別した……私（ウルフシーム）が……ある状態だったことを……それは、発見した・（人材などを）見いだしたことを……一人の……（あることをする）男を……どのようなものかというと……みごとな・すばらしい・（実に）りっぱな・申し分ない・正直で誠実な・上品な・高雅な……家系・血統・養育・しつけ・教育・りっぱな行儀作法だ……あることをした後に……それは、私（ウルフシーム）が……口をきいた・しゃべった・話し合った・ペチャクチャしゃべったことだ……誰と（いっしょに）かというと……ギャッツビーだ……一つの・一単位の……１時間だ……』」

he は、この言葉を話していると思われる、ウルフシームを指すのではないでしょうか？

I は（すべて）、この言葉を話していると思われる、ウルフシームを指すのではないでしょうか？

his (him) は、⑥に出てきた、Gatsby を指しているのではないでしょうか？

the war は、この物語の時代らしい1925年頃に最も近い時期にあった、（この物語の中で何度も出てきた）第一次世界大戦を指すのではないでしょうか？

But は、前後の内容が別に逆にはなっていない？ように思われますが？ウルフシームの使い方がおかしい？のでしょうか？……それとも？何か？別の意味？でも込められている？のでしょうか？……。

a man of fine breeding は、ギャッツビーのことを指しているのではないでしょうか？……ギャッツビーは、a man of fine breeding だ？と思った？評価している？のではないでしょうか？……。

　

⑧ I said to myself: 'There’s the kind of man you’d like to take home and introduce to your mother and sister."" He paused.

【One More Library の原書データでは、sister.’." となっていますが、Scribner の書籍によれば、sister.'" となるのが正しいようなので、訂正しておきます。】

「私（ウルフシーム）は……言った・話した……誰にかというと……私（ウルフシーム）自身だ（心の中で考えた・ひとりごとでつぶやいた）……『あるものがある（そこにはあるものがある）…ある状態である……それは、特定される（後から説明する特徴を持つ）……種類・ある種類の人だ……どのようなものかというと……（成人の）男・男子・（男性の）大人だ……（一般に）人は（だれでも）…あることをしようとするだろう・あることをしようとするはずだ……それは、望む・欲する・したいことだ……何をすることかというと……連れて行くことだ……わが家や・うち・家いえに……そして・それから・その後……紹介することだ……誰にかというと……（一般に）人の（だれでも）……母親ははおや・お母かあさんだ……加えて……女のきょうだいだ……』』　ウルフシームが……小休止した・とぎれた・ためらった・思案した……」

I (myself) は、⑦のウルフシームの言葉の続き？のようなので、ウルフシームを指すのではないでしょうか？

:（コロン）は、ウルフシームが自らに言った・話した言葉が続くことを表しているのではないでしょうか？

'（シングルクォーテーション）で囲まれた部分は、ウルフシームが自らに言った・話した言葉を表しているのではないでしょうか？

There’s は、There is を短く縮めた形ではないでしょうか？

you’d は、you would や you should を短く縮めた形ではないでしょうか？…… you は、特定の人を指しているのではなく、一般に誰でも、という意味で使われている？のではないでしょうか？……その後の your も同様ではないでしょうか？……。

take の後には、本来 (the kind of) man が来るはずなのが、前に出ている？のではないでしょうか？

He は、⑦からずっと話してきたらしい、ウルフシームを指すのではないでしょうか？

　

おつかれさまでした。どうでしたか？

「自分」？めちゃくちゃ？機嫌悪そう？ですねえ？……ギャッツビーも？さすがにまずいな？と思った？のでしょうか？……ただ？ご機嫌取り？なだめにかかった？とはいえ？あくまでも？ギャッツビー流？ギャッツビーのペース？……だから？「自分」は？怒ったまんま？だった？んじゃあない？でしょうか？……まあ？この調子じゃあ？ベイカー嬢に会っても？ギャッツビーの大事なお願い？の話をするのでは？「自分」の機嫌は直なおらなそう？じゃあない？でしょうか？……まっ？ギャッツビーじゃなくても？誰であろうと？「自分」とベイカー嬢の間に？割って入ろうとする奴は？み〜んな？気に入らない？許せない？腹立つ？んじゃあない？でしょうか？……ねえ……よく？ヒステリー？って言葉は？女性に使われる？ことの方が？多そう？だけど？「自分」の？こういう状態？感じ？って？ヒステリー？っぽくない？でしょうか？……ベイカー嬢？って名前が？出てくるだけで？理性が飛ぶ？ような？……もう？感情だけ？本能のまま？にしか動けなくなってる？ような？……う〜〜〜〜〜〜〜ん……危あぶなっかしい？……だから？「自分」のお父さんが言ったように？忍耐にんたい？辛抱しんぼう？我慢がまん？ってのが大事？だし？それが結局？自らのためになる？のでしょうか？……感情のままに？感情だけに？動かされるのって？危ない？怖い？……ギャッツビーにしろ？ウルフシームにしろ？「自分」？そんな人たちと関わってて？大丈夫？でしょうか？……ねえ……。

今回の考えるヒントに上げたお題　「56ページ6行目 I held out against it とはどういうことを言っているのか」　ですが……①で説明した通りです。ギャッツビーの微笑には？魔力がある？……だから？「自分」は？必死で？抵抗した？……う〜〜〜〜〜〜ん……見ようによっては？「自分」？大人気おとなげない？ような？……だけど？そもそも？ギャッツビーが？悪い？……まあ？ギャッツビーは？ずるい？でしょうか？……「自分」にしたら？そりゃあ？ギャッツビーのペースで？踊おどらされてたまるか？みたいな？……ねえ……それにしても？ウルフシームによれば？ギャッツビーは？見た目もイケメン？らしい？ようで？……もし？その通りなら？イケメンが？神を思わせる？大きな愛？にあふれた？微笑を？見せる？振りまく？と……う〜〜〜〜〜〜ん……きっと？魅力がある？んじゃあない？でしょうか？……もしかしたら？ウルフシームも？その？ギャッツビーの？魅力？魔力？にやられちゃった？一人ひとり？だったり？する？のでしょうか？……まあ？ウルフシームの場合は？ギャッツビーの？オッグスフォードに留学した？ってところに？いたく？感心かんしんしてる？よう？ですけど？……いわば？イケメンで？なおかつ？高学歴？でしょうか？……しかも？第一次大戦では？大活躍？立派な功績？を上げた？ようでは？なかった？でしょうか？……欧州の？いろんな国から？武功ぶこうを讃たたえた？記念の品？メダル？まで？沢山？もらった？ようだし？……な〜んだか？ギャッツビー？もしかしたら？本当に？外見も？中身も？かっこよかったり？する？のでしょうか？……ただ？そういうギャッツビーと？あの大邸宅？でしょっちゅう？どんちゃん騒ぎの宴？を開いて？大勢？遊び人？を集めまくっている？らしい？ギャッツビーの姿？がなんかこう？結むすびつきにくい？ような？しっくりこない？ような？……な〜んか？違和感？ありませんか？……それに？ギャッツビーと？警察の偉い人？のな〜んか？ダークな？印象が？拭ぬぐえない？関係？ってのも？ちょっと？好青年？ってのは？どうなんだろう？ベイカー嬢や？ウィルソン夫人の妹キャサリンのように？ギャッツビーは？黒だ？って判断？勘かん？直感ちょっかん？の方が？的確てきかく？で当あたってたり？してそう？なような？……ただ？あれですね？ギャッツビーってのは？やっぱり？男性？には認められる？というか？好すかれる？ような？……なんでしょうねえ？……女性？特に若い女子？には？危険？なところ？でもある？のでしょうか？……だけど？男性なら？別に？何も？危険はない？のでしょうか？……だから？「自分」も含めて？男性は？誰も？ベイカー嬢やウィルソン夫人の妹キャサリンのように？ギャッツビーを警戒はしない？のでしょうか？……まあ？女子に？いったい？ギャッツビーの？何が？危険？なのか？わかりませんけど？……まあ？謎が多くて？捉とらえどころがなくて？胡散臭い？のは間違いない？でしょうか？……だけど？それでも？男子は？男性は？気にしない？気にならない？嫌がらない？……でも？女子は？ダメ？受けつけない？……ただ？ギャッツビーの方でも？別に？特に若い女子に興味があるわけでもなさそう？だった？ような？……宴の来客？として？もてなしはするけど？あくまでも？来客として？に限っていた？ような？……むしろ？若い？というより？もしかしたら？どの？女子？女性？も寄せつけない？ような？空気？すら？出していた？ような？……な〜んでしょうねえ？……な〜んかこう？男の世界？で男にモテる？女には目もくれない？外見も中身もかっこいい？謎の男？ってのが？ギャッツビー？みたいな？姿が？浮かび上がってくる？でしょうか？……ただ？な〜んか？ダークサイドな？黒〜い一面が？気になる？ような？……ねえ……そういうところが？な〜んか？不安を？覚おぼえませんか？……残念な結果？や展開？にならなきゃいいけど？……。

次回は、変わった物が？出てくる？……ぜひまた一緒に読んでみてください。

　

第89回の範囲は、56ページ末尾から8行目途中から57ページ14行目まで（"I see you’re looking at 〜から、anything to offend him. まで）をみていきます。

次回の考えるヒントは……

次回は、あれっ？逆転してない？って？……ぜひまた一緒にみていってください。

　

最後に、物語を読むときに心にとめたいポイントをまとめます。

　

　

【お願い】

このコンテンツは無料で閲覧いただけますが、このページ末尾にある"お心付け"ボタンからぜひお心付けをいただけませんでしょうか。100円からお願いしております。ご検討いただけましたらありがたく存じます。

　

なお、今回の範囲の訳文を有料（700円）で掲載いたします。この連載はだいたい250回くらいになる予定なので、毎回訳文を購読いただいた場合には30回で2万円を超え、トータルでは18万円近くになることをご承知おきください。またいかなる場合も返金には応じられません。また購読いただいた訳文にご満足いただけるとは限らないことをあらかじめご承知おきください。なお、問い合わせなどはご遠慮ください。お断りいたします。