Gatsby-80

このサイトは、英語で書かれた物語を一作品、最初から最後まで少しずつ読んでみようという試みです。

取り上げる作品は『The Great Gatsby』です。100年近く前に米国で出版された小説ですが、現代の日本人にも共感したり心を動かされるところが多々あると思います。

ぜひ一緒に、英語の原書を読んでみませんか。

（なお、このコンテンツはその著作者の解釈に基づくものであり、必ずしも正しいとは限らないことをご承知おきください。）

　

前回まで……どうやらなんとしても「自分」の関心を取り戻したいらしいギャッツビーが自ら進んで生まれとか学校の話を打ち明けたのに対して、「自分」はベイカー嬢と（そしてその他の大勢の？女子たちと？）同じようにギャッツビーの話がウソだと思ったようです……果たしてその真偽しんぎの程ほどは明らかになるのでしょうか？……続きをみていきましょう……。

　

原文はOne More Libraryの『The Great Gatsby』を使用します。

第80回の範囲は、51ページ16行目途中から51ページ末尾から3行目まで（He hurried the phrase “educated at 〜から、〜 through the Bois de Boulogne. まで）をみていきます。

まず、今回の考えるヒントを上げます。

　

なお、特に断っていなければ、基本的に次に上げる辞書の訳語や定義・意味に基づいて説明します。

　

それでは今回の範囲をみていきます。

① He hurried the phrase “educated at Oxford," or swallowed it, or choked on it, as though it had bothered him before. And with this doubt, his whole statement fell to pieces, and I wondered if there wasn’t something a little sinister about him, after all.

「ギャッツビーは……急がせた・せきたてた・あわてて（急いで）した……特定される・あの・その……句・フレーズ・ことばづかい・言いまわし……『教育された・育成された・訓練された・学校教育を授さずけられた・教育費を出してもらった……場所（学校）はどこかというと……（英国の）オックスフォードだ……』　または・あるいは・もしくは……ぐっと飲んだ・飲み込んだ・（ことばを）不明瞭ふめいりょうに言った・つぶやいた……特定される・あの・その句・フレーズ・ことばづかい・言いまわし『（英国の）オックスフォードで教育された・育成された・訓練された・学校教育を授けられた・教育費を出してもらった……』を……または・あるいは・もしくは……むせた・（あがって）しくじった……あるものについて・関して……それは、……特定される・あの・その句・フレーズ・ことばづかい・言いまわし『（英国の）オックスフォードで教育された・育成された・訓練された・学校教育を授けられた・教育費を出してもらった……』だ……まるである状態であるかのように……それは、……特定される・あの・その句・フレーズ・ことばづかい・言いまわし『（英国の）オックスフォードで教育された・育成された・訓練された・学校教育を授けられた・教育費を出してもらった……』が……ある状態だった……それは、悩なやませた・煩わずらわせた・うるさがらせた・困こまらせた……ギャッツビーを……以前に・かつて……そして……あるものが原因で・あるもののせいで・あるもののゆえに・あるもののために……それは、この（ギャッツビーがウソを言っている状態だったという）……疑念ぎねん・疑義ぎぎ・懐疑かいぎ・不信だ……ギャッツビーの……全体の・全部の・すべての……陳述ちんじゅつ・供述きょうじゅつが……（ある状態に）なった……どのような状態に達たっしたかというと……一片いっぺん・個々ここの・ばらばらに……そして・それから・その結果……「自分」は……あることかしら・あることだろうかと思った……それは、あるものかどうかだ……あるものがある（そこにあるものがある）……ある状態だった……あることが当てはまらない……それは、あるもの・ある事・何か……少し……不吉ふきつな・凶きょうの・災わざわいとなる・邪悪じゃあくな……あるものについて・あるものの身辺しんぺんに……それは、ギャッツビーだ……結局・つまるところ・やはり・とうとう・どうせ……」

He (him, his) は（すべて）、前回から「自分」と話をしているらしい、Gatsby を指しているのではないでしょうか？

it は（すべて）、the phrase “educated at Oxford" を指しているのではないでしょうか？……前回 51ページ12行目でギャッツビーが喋しゃべった言葉をそのまま引用している？のではないでしょうか？……。

this は、前回の最後に出てきた he way lying を指しているのではないでしょうか？……前回の最後に「自分」はベイカー嬢と同じように he was lying と感じた？ようではなかったでしょうか？……で？今回の最初に？そうやって he was lying と思った根拠こんきょを説明している？ようではないでしょうか？……そうすると？ this は、直前の文ではなく？その前の he was lying を指していると考えられる？のではないでしょうか？……。

after all の前に " , “（コンマ）が付けられて区切ってあるのは、if there wasn’t something a little sinister about him かどうかだろうかと思ったことが、最終的に「自分」が到達とうたつした？状態だった？ってことを表している？のではないでしょうか？

今回の考えるヒントに上げた箇所が出てきました。ギャッツビーについて・ギャッツビーの身辺に？少し？不吉な・凶の・災いとなる・邪悪な？あるもの・ある事・何か？がある（存在する）状態が当てはまらなかった・ある状態ではなかった？かどうかだ？と……ギャッツビーにまつわる？少し？邪悪な？何かが？存在しなかった？かどうか？だと……これって？ギャッツビーにまつわる少し邪悪なものがなかった？と言っている？んでしょうか？……でも？ somthing って？普通は？何かが “ある・存在する" ときに使われる？ような？……ってことは？存在しなかったのだろうか？と思った？と言葉の上では言っているけれど？ something を使うことにより？いやいや？存在しなかったんじゃなくて？存在したんじゃない？と本当は言いたい？んじゃあないでしょうか？…… I wondered if という表現で？「自分」が？どうなんだろうなあ？と迷う気持ち？を表しているんだけど？でも？同時に？ something を使うことで？いや「自分」は？そうやって迷いながらも？実は？ there wasn’t じゃなくて？ there was something a little sinister about him っていうのが？当たってるんじゃないか？って強く思ってる？ってことを？表している？んじゃあ？ないでしょうか？……あくまでも？「自分」は？正面切しょうめんきって？肯定こうていはできない？……だって？そんなことをすれば？ギャッツビーに？正面から？お前はウソつきだーっ！て言いがかり？をつける？ことにも？なりかねない？……絶対ウソだ？と「自分」は思っているけれども？だからといって？そう断言だんげんするわけにはいかない？……だから？ I wondered if と前置きして始めてる？……でも？「自分」の本音？は？いやギャッツビー限かぎりなく怪あやしくないか？と思ってる？……で？その？そっちの？本音を？ something を使うことで？読者に伝えている？のではないでしょうか？……つまり？「自分」は？ギャッツビーの打ち明け話を聞いた結果？ギャッツビーに不自然なものを感じて？最終的に？ギャッツビーはウソを言っていて？そして？ギャッツビーについては少し邪悪なものが（絶対）ある？という結論に達した？んじゃあないでしょうか？……その結論？考え？が if there wasn’t something a little sinister about him と説明されている？のではないでしょうか？……ギャッツビーに少し邪悪なものがなかった状態かどうかを wondered 迷う？ってことは？ギャッツビーに少し邪悪なものがあったと感じたからこそ迷った？ってこと？なんじゃあ？ないでしょうか？……ってことは？ギャッツビーに少し邪悪なものがなかったかなあ？……ええ？本当に？そう？……本当に？少し邪悪なものがなかった？……そう？そうだろうか？それって違ちがわない？違うんじゃない？……少し邪悪なものがあったってのが当たってない？……そっちこそ本当じゃない？……っていう？限りなく黒に近いんじゃないか？っていう不信感？をここで露あらわにしている？のではないでしょうか？……「自分」は？ギャッツビーがウソを言っていると感じたベイカー嬢の思いに共感し？そして最終的にで出た結論も？（たぶん？ベイカー嬢と同じく？）ギャッツビーには何か邪悪な？邪よこしまな？危あぶなっかしい？ものがある？と……で？そんな結論に辿たどり着ついた？「自分」？何か行動を起こす？ようです……。

　

② “What part of the Middle West?" I inquired casually. / “San Francisco." / “I see." / “My family all died and I came into a good deal of money."

「『なんの・どんな・どの……部分・地方・地域……どこのかというと……特定される・あの……まん中の・中央の・中間の……（ある地域の）西部地方（地域）・西部（か）……（あなた（ギャッツビー）の家の人・一族がいたのは）……』と「自分」が……尋ねた・問うた・質問をした……何気なにげなく……　／　『サンフランシスコ（だ）……』　／　『「自分」は……わかった・なるほど……』　／　『私（ギャッツビー）の……一家・一族・一門・家族は……全まったく・すっかり……死んだ……そして・その結果……私（ギャッツビー）は……（財産・権利を）受うけ継ついだ……たくさん（の量）・多量たりょうの……何がかというと……金銭きんせん・金かね・財産ざいさん・富とみだ……』」

West の後には、were your people in などの表現が省略されているのではないでしょうか？

My は、その言葉を話していると思われる、Gatsby を指しているのではないでしょうか？

最後の I は、その言葉を話していると思われる、Gatsby を指しているのではないでしょうか？

　

③ His voice was solemn, as if the memory of that sudden extinction of a clan still haunted him.

「ギャッツビーの……音声は……ある状態だった……厳粛げんしゅくな・まじめな・重々おもおもしい……まるである状態であるかのように……それは、特定される……記憶きおく・思い出すこと・憶おぼえていること……何の・何をかというと……その・あの（ギャッツビーの一家・一族・一門・家族が全く・すっかり死んだという）……いきなりの・にわかの・急な……死滅しめつ・絶滅ぜつめつ・（家系かけいの）廃絶はいぜつだ……何のかというと……同じ……氏族しぞく・一族・一門だ……なお・今でも……絶たえず付きまとった・悩ませた・脳裏のうりを去らなかった……誰に・誰を・誰のかというと、ギャッツビーだ……」

His (him) は（すべて）、Gatsby を指しているのではないでしょうか？

that は、②に出てきた My family all died を指しているのではないでしょうか？

　

④ For a moment I suspected that he was pulling my leg, but a glance at him convinced me otherwise.

「ある期間・時間……それは、一区切ひとくぎりの……瞬間しゅんかん・短時間だ……「自分」は……あることではないかと思った・疑うたがった（・感づいた）……何をかというと……ギャッツビーが……ある状態だった……それは、人（「自分」）をからかっている・（いたずら・冗談じょうだんで）人（「自分」）をかついで（だまして）いる・一杯いっぱい食くわせている……そうやって一区切りの瞬間・短時間の間「自分」はギャッツビーが「自分」をからかっている・（いたずら・冗談で）「自分」をかついで（だまして）いる・一杯食わせている状態だったのではないかと思った・疑った（・感づいた）わけだから、普通に考えると、そのまま「自分」はギャッツビーが「自分」をからかっている・（いたずら・冗談で）「自分」をかついで（だまして）いる・一杯食わせていると思い続けそうなところだけれど、実際には違って、じゃあどうだったのかというと……（ある）一つの・一回の……ひと目・一見いっけん・一瞥いちべつが……誰に向けたのかというと……ギャッツビーだ……確信させた・納得なっとくさせた……「自分」を……別な具合に・別なふうに・そうでなく・ほかの状態に……」

that は、「これから文が続く」ことを表し、suspected の内容を具体的に説明しているのではないでしょうか？

he (him) は（すべて）、Gatsby を指しているのではないでしょうか？

　

⑤ “After that I lived like a young rajah in all the capitals of Europe — Paris, Venice, Rome — collecting jewels, chiefly rubies, hunting big game, painting a little, things for myself only, and trying to forget something very sad that had happened to me long ago."

「『あることの後に……それは、そのいきなりの・にわかの・急な同じ氏族・一族・一門の死滅・絶滅・（家系の）廃絶だ……私（ギャッツビー）は……生いきた・生存せいぞんした・生いきながらえた・生活せいかつした・暮くらした……あるもののように・あるものと同様に・あるものらしく……それは、ある一人の……年の若い……ラージャ（インドの王・貴族きぞく）だ……どこの場所でかというと……すべての・全部の……特定される……首都・首府しゅふ・都・中心地だ……どこのかというと……欧州だ――パリ……ヴェネツィア……ローマ――集あつめて・収集しゅうしゅうして……宝飾品ほうしょくひん・貴重きちょうなもの・至宝しほうを……主しゅとして・もっぱら・多く（は）・特に……紅玉こうぎょく・ルビー……狩猟しゅりょうして・遊猟ゆうりょうして……大きい・でかい……猟鳥りょうちょう（猟獣りょうじゅう）類るい・獲物えものを……（えのぐで）描いて・油絵（水彩）で描いて……少しは……物もの・事物じぶつ・（漠然と）もの・物体ぶったい・生いき物ものを……あるもののために……それは、私（ギャッツビー）自身だ……単に・ただ……そして・なおかつ・同時に……試みて・努力して・やってみて……何をするかというと……忘わすれる・忘却ぼうきゃくする・意識的に忘れる・あきらめることだ……何をかというと、ある事・重要なもの・たいしたもの・驚おどろくべきものだ……はなはだ・非常に・大いに・たいそう・たいへん・ひどく・きわめて……悲しい・悲しむべき・哀あわれをそそる・みじめな・もの寂さびしい……そのある事・重要なもの・たいしたもの・驚くべきものではなはだ・非常に・大いに・たいそう・たいへん・ひどく・きわめて悲しい・悲しむべき・哀れをそそる・みじめな・もの寂しいものが……ある状態だった……起おこった・生しょうじた・（身みに）降ふりかかった……誰にかというと……私（ギャッツビー）だ……長く・久ひさしく……（今より）前に……』」

that は、③に出てきた that sudden extinction of a clan を指しているのではないでしょうか？

I (myself, me) は（すべて）、ギャッツビーが話している言葉のようなので、ギャッツビーを指しているのではないでしょうか？

–（ダッシュ）は、the capitals of Europe の具体例を挙げていることを表しているのではないでしょうか？

a little, がコンマで区切ってあるのは、a little が（things の様子を表しているのではなく）painting の様子を表している？ことを示しているのではないでしょうか？

最後の that は、直前の something very sad を指して言いかえているのではないでしょうか？

　

⑥ With an effort I managed to restrain my incredulous laughter. The very phrases were worn so threadbare that they evoked no image except that of a turbaned “character" leaking sawdust at every pore as he pursued a tiger through the Bois de Boulogne.

【One More Library の原書データでは、"character." とピリオドがついていますが、Scribner の書籍によれば “character" とピリオドがつかないのが正しいようなので、訂正しておきます。】

「あるものを用もちいて……それは、（漠然と）ある一つの……努力・奮闘ふんとう・骨折ほねおりだ……「自分」は……どうにか（なんとか）あることをした・うまくあることをした……何をしたのかというと……制止せいし（防止ぼうし・抑止よくし）する・抑制（規制）する・制限することだ……「自分」の……容易よういに信じない・疑い深い・懐疑的かいぎてきな・疑うような……笑い声を……その（ギャッツビーが言った・使った）……ちょうどその・まさしくその……句・フレーズ・こどばづかい・言いまわしが……ある状態だった……それは、すりへらされた・使い古された……非常に・とても・それほど……みすぼらしい・内容の貧弱ひんじゃくな・古臭ふるくさい……その結果どうなのかというと……その（ギャッツビーが言った・使った）ちょうどその・まさしくその句・フレーズ・こどばづかい・言いまわしが……（感情・心象しんしょう・記憶などを）よびさました・喚起かんきした……少しもあるものがない・何もない……心像・表象・（一般に）考え・概念・イメージを……あるものを除いて・あるもののほかは……それは、心像・表象・（一般に）考え・概念・イメージだ……何のかというと……ある一つの・一例・一種……イスラム教徒やシク教徒の男子が頭に巻く布を巻いた（かぶった）……『（際立きわだった特性をもつ）人物・変わり者・妙なやつ・個性的な（おもしろい）人』だ……漏もらしている・流している……のこくず・おがくずを……どこの部分でかというと……ことごとくの・一つ残らずの・あらゆる・いずれも皆……孔あな・気孔きこうだ……あることをしている時・あることをしながら……それは、そのある一つの・一例・一種のイスラム教徒やシク教徒の男子が頭に巻く布を巻いた（かぶった）『（際立った特性をもつ）人物・変わり者・妙なやつ・個性的な（おもしろい）人』が……追跡ついせきした・狩かった・追いかけたことだ……何をかというと、ある一つの……トラ・トラに似にた動物だ……あるところの中を・あるところの至いたる所ところに・あるところのあちこちを……それは、特定される……（パリの）ブーローニュの森だ……」

so threadbare は、the very phrases were worn (by people in the world) so threadbare とギャッツビーが言った・使ったまさしくその句・フレーズ・ことばづかい・言いまわしが世間の人にどの程度使われてすりへらされた・使い古されたものなのか、その程度を表している？のではないでしょうか？

that は、so threadbare の結果、どうなったのかを具体的に説明しているのではないでしょうか？

they は、the very phrases を指しているのではないでしょうか？

次の that は、image を指して言いかえているのではないでしょうか？

he は、a turbaned “character" (leaking sawdust at every pore) を指しているのではないでしょうか？

　

　

おつかれさまでした。どうでしたか？

今回は？「自分」の？意地悪いじわるモード？が表あらわれた？ような？……えっ？そうさせる相手が？ギャッツビーが？悪い？って？……まあ？きっと？たぶん？「自分」の感じたとおり？なんでしょうねえ？……だけど？ギャッツビーの方は？真剣そのもの？のようでは？ないでしょうか？……まあ？完全にすれ違ってる？でしょうか？……ギャッツビーの方は？なんとしても？「自分」の心を？取り戻したい？……これを話せば？って思おもい込こんだ？話を？とにかく？「自分」に聞かせる？ことしか？頭にない？ようでは？ないでしょうか？……だから？「自分」の本心ほんしんに？意地悪にも？全然気づかない？……そういえば？ Chapter 1 の最初で？「自分」いわく？ギャッツビーは鈍感どんかんだ？みたいな？説明が？あった？ような？……こういう？ところ？なんでしょうか？……目の前の相手が？「自分」が？本当は何を考えているのか？ってことに？まったく気づかない？……まあ？「自分」の？空気？が読めてない？でしょうか？……もしかしたら？「自分」は？そして？他の大勢の人（女子）たちも？そういうところに？苛いらついたり？とか？してた？んでしょうか？……で？嫌いやがられた？ということ？なんでしょうか？……う〜〜〜〜〜ん……考えてみたら？ギャッツビーのこと？好きな人？っているんでしょうか？……今まで？ギャッツビーのこと嫌きらいな人？ばっかり？だった？ような？……まあ？あのギャッツビーの邸宅にある立派な図書室？にいた？メガネをかけてフクロウの目のようになったでっぷりした中年の男性？はギャッツビーのこと？嫌ってはいない？かもしれませんねえ……好きとは言えないかもしれないけど？でも？えらく？いたく？ギャッツビーのこと気きに入いってはいた？ようでは？なかった？でしょうか？……う〜〜〜〜〜ん……ギャッツビーの（頭の？）中身を？評価した人？だけは？ギャッツビーに好意的こういてき？だった？……ギャッツビーのこと？バカにしたり？胡散臭うさんくさいとかって疑ってかかったり？って人たちは？（場合によっては？）毛嫌けぎらい？すら？してる？……なんでしょう……作者は？もしかしたら？そうした違いも？描こうと？してる？のでしょうか？……。

今回の考えるヒントに上げたお題　「51ページ19-20行目 if there wasn’t something a little sinister about him とはどういうことを言っているのか」　ですが……①で説明した通りです。「自分」としては？ギャッツビーに？限りなく？黒に？近いもの？を感じた？からこその？発言？でしょうか？……もう？ギャッツビーに対して？疑惑ぎわく？の思い？でいっぱい？……こうなると？ギャッツビーの何もかもを？疑ってしまったり？しないでしょうか？……で？完全に？疑うたぐり？の目？でギャッツビーを観察しつつ？ギャッツビーには？好きに喋しゃべらせる？作戦？……どんなぼろを出す？のか篤とくと拝見はいけん？ってな感じ？でしょうか？……こうなると？「自分」も？なかなかに？意地が悪い？……でも？そもそも？紛まぎらわしい？胡散臭い？ギャッツビーこそ？悪い？……まあ？なんだか？どっちもどっち？にも？見えなくも？ない？ような？……ただ？「自分」の信頼？関心？を取り戻したいギャッツビー？のこのやり方？話？は果たして？効果的？なんでしょうか？……な〜んだか？逆？じゃない？みたいな？気が？しませんか？……「自分」は？前にもまして？益々ますます？ギャッツビーのこと？バカにしてる？ようじゃあ？ないでしょうか？……まあ？そういうところにも？「自分」も？大多数の一般大衆？庶民？と同じ？感覚？思考？感じ方？考え方？をするんだ？っていうのが？表れている？（というより？作者は？そう伝えようとしている？）ようでは？ないでしょうか？……「自分」の反応？感想？意見？を通して？ギャッツビーの邸宅で開かれた宴に集まっていた大多数の来客たち？の反応？や感想？意見？を（作者は？）伝えている？ようでは？ないでしょうか？……こんな具合に？こんな感じで？ギャッツビーは？圧倒的大多数の人たちの？信用を失っていった？っていうより？胡散臭いやつだ？と疑惑の目を向けられるようになった？と……まあ？こういう経過けいかを辿たどったのなら？って？誰でも？納得？するかも？しれない？って？……でも？今回のギャッツビーの話を聞く限りでは？ギャッツビー？案外？アホか？みたいな？ことを？思われた？読者の方も？もしかしたら？結構けっこう？いらっしゃったり？するかも？しれない？でしょうか？……もうちょっと？ましなウソ？言えよ？みたいな？……こういうところも？なんだか？ギャッツビー？やっぱり？謎なぞ？……結局？今回も？ギャッツビーの謎が？深まるばかり？のような？……だもんで？みーんな？好き放題？言わずに？いられなくなる？ってな？悪循環あくじゅんかん？なんでしょうか？……まあ？もしかしたら？一つ確かなことは？とにかく？ギャッツビーってのは？人（の気持ち？）を？振り回す？引っかき回す？お騒さわがせ？な厄介者やっかいもの？なのは？間違いない？ような？……サンタクロースで道化で神レベル・神並みの？寛大で寛容な器も持ちつつ？全知全能な万能の神？（気取きどり？）の強引さ？もあり？なおかつ？迷惑で？お騒がせな？厄介者？って面も見える？でしょうか？……そんな男が？何かを？やらかす？と……いったい？何を？やるのか？……そこも頭に置きつつ？また次回？先をみていきたいと思います……。

次回は、これまでとは打って変わって？壮大そうだいな？壮絶そうぜつな？想像を絶ぜっする？意外な？事実が？待っている？……ぜひまた一緒に読んでみてください。

　

第81回の範囲は、51ページ末尾から2行目から52ページ末尾から14行目まで（"Then came the war, 〜から、For Valour Extraordinary." まで）をみていきます。

次回の考えるヒントは……

次回は、予想外よそうがいの展開てんかいに？……ぜひまた一緒にみていってください。

　

最後に、物語を読むときに心にとめたいポイントをまとめます。

　

　

【お願い】

このコンテンツは無料で閲覧いただけますが、このページ末尾にある"お心付け"ボタンからぜひお心付けをいただけませんでしょうか。100円からお願いしております。ご検討いただけましたらありがたく存じます。

　

なお、今回の範囲の訳文を有料（700円）で掲載いたします。この連載はだいたい250回くらいになる予定なので、毎回訳文を購読いただいた場合には30回で2万円を超え、トータルでは18万円近くになることをご承知おきください。またいかなる場合も返金には応じられません。また購読いただいた訳文にご満足いただけるとは限らないことをあらかじめご承知おきください。なお、問い合わせなどはご遠慮ください。お断りいたします。