Gatsby-78

このサイトは、英語で書かれた物語を一作品、最初から最後まで少しずつ読んでみようという試みです。

取り上げる作品は『The Great Gatsby』です。100年近く前に米国で出版された小説ですが、現代の日本人にも共感したり心を動かされるところが多々あると思います。

ぜひ一緒に、英語の原書を読んでみませんか。

（なお、このコンテンツはその著作者の解釈に基づくものであり、必ずしも正しいとは限らないことをご承知おきください。）

　

前回まで……ギャッツビーの邸宅で開かれた宴にやって来た来客の紹介しょうかいがようやく？終わったようです……大体だいたい七十？くらいの氏名が？挙あげられていた？でしょうか？……それに？連つれらしき人たちとか氏名のわからない人も加わって？相当な数の人たちを「自分」はメモしたり覚おぼえていた？ようではないでしょうか？……で？わかったことは？とにかくいろんな人がいた？ってことでしょうか？……他には居場所いばしょがなさそうだったり？世間せけん一般のごく普通の感覚からしたら？随分毛色けいろの違う？タイプだったりとか？そんな人も含ふくめて？……見方を変えれば？ギャッツビーはそんな人たちも心置こころおきなく楽しめる場と機会を提供していた？ってことでしょうか？……さて、そんな宴を催もよおすギャッツビーが？いったい何をしようと？いや？やらかす？のでしょうか？……続きをみていきましょう……。

　

原文はOne More Libraryの『The Great Gatsby』を使用します。

第78回の範囲は、50ページ5行目から50ページ末尾から10行目まで（At nine o’clock, one morning 〜から、we started to town. まで）をみていきます。

まず、今回の考えるヒントを上げます。

　

なお、特に断っていなければ、基本的に次に上げる辞書の訳語や定義・意味に基づいて説明します。

　

それでは、今回の範囲をみていきます。

① At nine o’clock, one morning late in July, Gatsby’s gorgeous car lurched up the rocky drive to my door and gave out a burst of melody from its three-noted horn. It was the first time he had called on me, though I had gone to two of his parties, mounted in his hydroplane, and, at his urgent invitation, made frequent use of his beach.

「ある時刻に……それは、九……時だ……ある・とある……午前……（時期の）おそくに・終わり近くに……いつのかというと……７月だ……ギャッツビーの……華麗かれいな・豪華ごうかな・目のさめるような・きらびやかな……自動車・乗用車が……突然傾かたむいた（揺ゆれた）・よろめいた……（中心となる場所または人の方へ）近づいて……特定の……岩の多い・障害しょうがいの多い・不安定ふあんていな・ゆらゆらする……（馬車・自動車で行く）道のり……どこに通つうじているかというと……「自分」の（住宅の）……戸・ドア・戸口・門口かどぐち・（扉とびらを備そなえた）出入口……そして・それから……（音を）発はっした・放はなった・出した……ある一つの……突発とっぱつ・噴出ふんしゅつ……何のかというと……メロディー・旋律せんりつ・調しらべだ……どこから・何からかというと……ギャッツビーの華麗な・豪華な・目のさめるような・きらびやかな自動車・乗用車の……三つの―音符おんぷをつけられた……警笛けいてきだ……そうやって七月のおそくに・終わり近くにある・とある午前九時に（ギャッツビーの華麗な・豪華な・目のさめるような・きらびやかな自動車・乗用車が「自分」の（住宅の）戸・ドア・戸口・門口・（扉を備えた）出入口に通じている特定の岩の多い・障害の多い・不安定な・ゆらゆらする（馬車・自動車で行く）道のり（を「自分」の住宅に近づいて）突然傾いた（揺れた）・よろめいたのは）……ある状態だった……（一つしかない）……一番目の・最初の……時・機会だ……ギャッツビーが……ある状態だった……訪たずねた……「自分」を……あることにもかかわらず・あることだけれども……「自分」は……ある状態だった……向かった・訪ねた……何・どこにかというと……２・２つ……何のかというと……ギャッツビーの……（社交上じょうの）会・集まり・底抜そこぬけ（どんちゃん）騒さわぎ・宴だ……乗車した……何（の中）にかというと……ギャッツビーの……水中翼船すいちゅうよくせん・水上機すいじょうきだ……加えて……あることがあったときに・あることがあったから……それは、ギャッツビーの……しつこく迫せまる・しきりに催促さいそくする・うるさくせがむ・強要きょうよう的な……誘さそい・招待しょうたい・招聘しょうへい・勧誘かんゆうだ……（動作などを）した・行おこなった……しばしばの・頻繁ひんぱんな・頻々ひんぴんたる・常習じょうしゅう的な……使用・利用・消費しょうひだ……何のかというと……ギャッツビーの（邸宅の）……浜・浜辺はまべ・砂浜・なぎさ・海辺うみべ・海浜かいひんだ……」

its は、Gatsby’s gorgeous car を指しているのではないでしょうか？

It は、At nine o’clock, one morning late in July, (Gatsby’s gorgeous car lurched up the rocky drive to my door and gave out a burst of melody from its three-noted horn. を、つまり（ギャッツビーが「自分」の住居を訪ねた）その七月のおそくに・終わり近くの？ある・とある午前九時を指しているのではないでしょうか？

the first time の後には、that などが省略されているのではないでしょうか？……つまり、ギャッツビーが「自分」の住居を訪ねた一番目の・最初の時・機会が？その七月のおそくに・終わり近くの？ある・とある午前九時だった？と言っているのではないでしょうか？……。

he (his) は（すべて）、Gatsby を指しているのではないでしょうか？

mounted と made の前にはそれぞれ、had が省略されているのではないでしょうか？

　

② “Good morning, old sport. You’re having lunch with me today and I thought we’d ride up together."

「『幸福こうふくな・愉快ゆかいな・ここちよい・楽たのしい・喜よろこばしい……朝を（お祈いのりいたします・つまり、おはようございます）……古くからの・年来ねんらいの・昔むかしなじみの・親しい……気のおけない・気のいいやつ（つまり、男同士の親しみをこめた呼びかけで、おい、きみ）……君（「自分」）は……ある状態である……それは、取っていく・食べていく・飲んでいく・摂取せっしゅしていく……何をかというと、昼食・ランチ・軽食けいしょくを……誰だれと共にかというと……ギャッツビーだ……きょう……それで・だから……ギャッツビーは……考えた・あることをしようと思った……それは、ギャッツビーと「自分」の二人が……あることをしよう・あることをしたいと……それは、乗車して行く……（中心となる場所または人の方へ）近づいて……連れだって……』」

You’re は、You are を短く縮めた形ではないでしょうか？……また、You は、この言葉を話しているのはギャッツビーではないかと考えられるので、ギャッツビーが話しかけている相手である、「自分」を指している？のではないでしょうか？……。

me (I) は（すべて）、この言葉を話しているであろう、ギャッツビーを指すのではないでしょうか？

we は、この言葉を話しているであろうギャッツビーと、ギャッツビーが話しかけている相手である「自分」の二人を指しているのではないでしょうか？

　

③ He was balancing himself on the dashboard of his car with that resourcefulness of movement that is so peculiarly American — that comes, I suppose, with the absence of lifting work or rigid sitting in youth and, even more, with the formless grace of our nervous, sporadic games.

「ギャッツビーは……ある状態だった……それは、平衡へいこう（釣合つりあい）を保たもたせている……何にかというと、ギャッツビー自身だ……どこの上でかというと……（自動車の運転席の）計器盤けいきばん（板ばん）だ……何のかというと……ギャッツビーの……自動車・乗用車だ……あるものを用もちいて・あるもののゆえに……それは、あの・例れいの……機転きてんのきくこと・対処たいしょ（問題解決）能力のあること・機略きりゃくに富とむこと……何の点においてかというと……動くこと・動うごき・動作どうさ・姿勢しせいだ……その、あの・例の動くこと・動き・動作・姿勢の点において機転のきくこと・対処（問題解決）能力のあること・機略に富むこと（でギャッツビーの自動車・乗用車の運転席の計器盤（板）の上でギャッツビー自身に平衡（釣合い）を保たせている状態だったこと）が……非常に・とても……特に・格別かくべつに・独特どくとくに……アメリカ人の・アメリカ的な――その非常に・とても特に・格別に・独特にアメリカ人の・アメリカ的なあの・例の動くこと・動き・動作・姿勢の点において機転のきくこと・対処（問題解決）能力のあること・機略に富むこと（でギャッツビーの自動車・乗用車の運転席の計器盤（板）の上でギャッツビー自身に平衡（釣合い）を保たせている状態だったこと）は……あるものに由来ゆらいする・（あるものに伴ともなって）生しょうじる……「自分」は……想像そうぞうする・考える・推測すいそくする・推定すいていする……何に伴っているかというと……あの・特定の……ないこと・欠如けつじょ（した状態）だ……何がかというと・何の点においてかというと……持ち上げる・揚げる……動き・動作・行為だ……または・あるいは・もしくは……堅かたい・堅くて曲がらない・柔軟じゅうなんさのない・硬直こうちょくした・固定こていした・変更できない・硬かたい……着席・着座ちゃくざ・座すわっていること（状態）……あるものにおいて（関して）……それは、青年せいねん・若い人たちだ……加えて……いっそう……さらに・なおまた……何に伴っているかというと……あの・特定の……（はっきりした）形のない・無定形むていけいの・実体じったいのない……美点びてん・長所ちょうしょ・魅力みりょく・恩恵おんけい・恵めぐみだ……何のかというと……ギャッツビーと「自分」の二人の……興奮こうふんしやすい・強烈きょうれつな・狂騒きょうそう的な……時々起こる・散発さんぱつ的な……遊び・娯楽ごらく・おもしろいできごとだ……」

He (himself, his) は（すべて）、ギャッツビーを指しているのではないでしょうか？

最初の that は、「あの・例の」と特定の典型的てんけいてきなものを指すニュアンスで使われているのではないでしょうか？

次の that は、直前の that resourcefulness of movement を指しているか、または He was balancing himself on the dashboard of his car with that resourcefulness of movement 全部を指しているとも解釈かいしゃくしうる？のではないでしょうか？……その次の that も同様ではないでしょうか？……。

–（ダッシュ）は、直前の内容に関係のある（具体的な）説明を付け加えるニュアンスで使われているのではないでしょうか？

I suppose は、あくまでも「自分」の推測なんだけれども、という限定げんていを加えている？のではないでしょうか？

even more は、with the absence of lifting work or rigid sitting in youth よりもいっそうさらに、という意味で使われているのではないでしょうか？……何に伴って生じるのか、最初に挙げたものよりも、これから挙げるものの方が当てはまる？正しい？的まとを得えている？のではないか？という意味合いで？使われているのではないでしょうか？……。

our は、ギャッツビーと「自分」の二人を指しているのではないでしょうか？

今回の考えるヒントに上げた箇所が出てきました。–（ダッシュ）の前の部分では？非常に・とても特に・格別に・独特にアメリカ人の・アメリカ的なあの・例の動くこと・動き・動作・姿勢の点において機転のきくこと・対処（問題解決）能力のあること・機略に富むことで？ギャッツビーが自動車の運転席の計器盤（板）の上でギャッツビー自身に平衡（釣合い）を保たせている状態だった？と説明されている？ようなので？–（ダッシュ）の後では？そうした？ギャッツビーが自らの身体？の平衡（釣合い）を保たせている状態？を詳しく？説明している？ようですが？……それが？「自分」が想像する・考える・推測する・推定する？ところでは？何に由来し・何に伴って生じる？かというと？……一つ目が？あの・特定の？青年・若い人たちにおいて？持ち上げる・揚げる動き・動作・行為こうい？または・あるいは・もしくは？堅い・堅くて曲がらない・柔軟さのない・硬直した・固定した・変更できない・硬い着席・着座・座っていること（状態）？がないこと・欠如した状態だ？と……どういうことでしょうか？…… lift というのは？上に持ち上げたり掲げたりする動きを表す言葉？のようです…… lifting はその動きが継続していたり繰り返されたりしている状態？を表している？のでしょうか？……そして？ work は？ここでは？特に？意識的いしきてきに（何かを）動かしたり動いたりする動きとか動作？とかを表している？のではないでしょうか？……で？その（何かを）上に持ち上げたり掲げたりする動き・動作・行為？というのが？（特に）青年・若い人たちにおいてない・欠如している？と……さらに？または・あるいは・もしくは？硬直した・固定した？状態で？着席・着座・座っていること（状態）が？（特に）青年・若い人たちにおいて？ない・欠如している？と……何が言いたいんでしょうか？……青年・若い人たちには？（何かを）上方向に持ち上げたり掲げたりする動き・動作・行為とか？硬直した・固定した状態で着席・着座・座っていること（状態）が？ない・欠如している？と……どうも？ギャッツビーは？自動車の運転席の計器盤（板）の上で？自身の身体の平衡（釣合い）を保っている？状態？のようでした？……（オープンカー？とか？なんでしょうか？）……ということは？ギャッツビーは？自動車の運転席の軽基盤（板）の上に座っている？のでしょうか？……その様子が？青年・若い人たちに見られる？何かを上方向に持ち上げたり掲げたりする動き・動作・行為がない・欠如した状態？または？硬直した・固定した状態で着席・着座・座っていること（状態）がない・欠如した状態だ？と……要は？じっと座っているわけではない？ってこと？でしょうか？……ゴソゴソ？モゾモゾ？……じゃあ？何を？上方向に持ち上げたり掲げたりしていない？のでしょうか？……それは？頭？顔？とか？だったり？しない？でしょうか？……頭って？意識的に持ち上げて前を見るとかしていないと？下に向きがち？だったり？する？でしょうか？……で？青年・若い人たちというのは？そんなふうに？頭が下に向きがちだ？とここでは言っている？のではないでしょうか？……そうすると？ギャッツビーは？（オープンカーの？）運転席の計器盤（板）の上で？頭が下に向いた状態で？ゴソゴソ？モゾモゾ？しながら？自身の身体の平衡（釣合い）を保っていた？ってこと？なんじゃあないでしょうか？……。

　

④ This quality was continually breaking through his punctilious manner in the shape of restlessness. He was never quite still; there was always a tapping foot somewhere or the impatient opening and closing of a hand.

「（何かを）上方向に持ち上げたり揚げたりする動き・動作・姿勢または・あるいは・もしくは硬直した・固定した状態で着席・着座・座っていること（状態）がない・欠如した状態という……特性とくせい・特色とくしょく・性質せいしつは……ある状態だった……それは、引き続いて・しきりに・頻繁に……破やぶっている・取とり除のぞいている……ギャッツビーの……細こまかいことに注意ちゅういを払はらう・形式けいしき（作法さほう）をきちんと守まもる・きちょうめんな……流儀りゅうぎ・態度たいど・様子・挙動きょどう・洗練せんれんされた物腰ものごし……あるものの範囲はんいで・あるものの点で……それは、よくある特定の……形・格好かっこう・状態だ……何のかというと……静止せいしすることのないことだ……ギャッツビーは……ある状態だった……それは、決してあるものでない……それは、完全かんぜんにあるものではない・ちょっとあるものとはいえない……それは、動きのない・静止した……あるものがあった（そこにあるものがあった）……ある状態だった……それは、常つねに・いつでも・始終しじゅう……（ある）一つの……トントンとたたいている……足……どこかに（ある・いる）……または・あるいは・もしくは……よくある特定の……気短きみじかな・性急せいきゅうな・せっかちな・いらいらする……広げること……それから・なおかつ……握にぎることだ……何のかというと……（ある）一つの……手だ……」

This は、the absence of lifting work or rigid sitting (in youth) を指すのではないでしょうか？

his (He) は（すべて）、Gatsby を指すのではないでしょうか？

;（セミコロン）は、直前の内容に関わりのあることを表し、He was never quite still の様子を " ; " の後でもっと具体的に詳しく説明しているのではないでしょうか？

the (shape of restlessness) と the (impatient opening and closing of a hand) の方は、誰もが想像したりイメージするような、よくある特定のあり方・様子を指しているのではないでしょうか？

a (tapping foot somewhere) の方は、どこかをトントンとたたいている（ある）一つの足のあり方・様子にはいろいろ考えられるけれども、その中のどれか、という意味合いで使われているのではないでしょうか？

　

⑤ He saw me looking with admiration at his car. / “It’s pretty, isn’t it, old sport?" He jumped off to give me a better view. “Haven’t you ever seen it before?"

「ギャッツビーは……あるものが見えた・わかった・悟さとった……それは、「自分」だ……目を向けている・眺ながめている・（驚いて）目をみはっている……どんな様態ようたい・様子でかというと……感嘆かんたん・賞賛しょうさん・驚きだ……何をかというと……ギャッツビーの……自動車・乗用車だ……　／　『そのギャッツビーの自動車・乗用車が……ある状態である……きれいな・かわいらしい・可憐かれんな・しゃれた・いきな・けっこうな・すてきな・みごとな……（きれいな・かわいらしい・可憐な・しゃれた・いきな・けっこうな・すてきな・みごとな）状態である……あるものではない……そのギャッツビーの自動車・乗用車が（きれいな・かわいらしい・可憐な・しゃれた・いきな・けっこうな・すてきな・みごとな状態でないなんてことがあるか？ないだろう？）……おい、きみ？……』　ギャッツビーが……跳とんだ・降下こうかした……（ある位置から）離はなれて……あることをするために……それは、与あたえる・許ゆるす……「自分」に……何をかというと、（ある）一つの……もっと良い・けっこうな・完全な・申もうし分ぶんのない……視界しかい・視野しや・眺め・光景・視察しさつ・検分けんぶんだ……　『ある状態である……あるものではない……「自分」は……かつて・これまでに……見た・見物けんぶつした・検分した……そのギャッツビーの自動車・乗用車を……以前に・かつて・その時までに……』」

He (his) は（すべて）、Gatsby を指すのではないでしょうか？

It’s は、It is を短く縮めた形ではないでしょうか？……また、It は、his car を指しているのではないでしょうか？……。

isn’t は、is not を短く縮めた形ではないでしょうか？……次の it は、his car を指しているのではないでしょうか？……また、isn’t it の後には、pretty が省略されているのではないでしょうか？……ここでは、It’s pretty というギャッツビーの言葉に対して、「自分」に同意を求めて、isn’t it (pretty)? という語を付け加えているのではないでしょうか？…… isn’t と not が使われているのは、prettyじゃないことがあるか？ないだろう？とあえて逆を問いかけることで同じように思うだろう？と同意を求めているのではないでしょうか？……。

Haven’t は、Have not を短く縮めた形ではないでしょうか？

you は、ギャッツビーが話しかけている相手、「自分」を指すのではないでしょうか？

最後の it も、his car を指すのではないでしょうか？

　

⑥ I’d seen it. Everybody had seen it. It was a rich cream color, bright with nickel, swollen here and there in its monstrous length with triumphant hat-boxes and supper-boxes and tool-boxes, and terraced with a labyrinth of wind-shields that mirrored a dozen suns.

「「自分」は……ある状態だった……それは、見た・見物した・検分した……そのギャッツビーの自動車・乗用車を……各人かくじんが皆みな・だれでも・万人ばんにんが……ある状態だった……それは、見た・見物した・検分した……そのギャッツビーの自動車・乗用車を……そのギャッツビーの自動車・乗用車は……ある状態だった……それは、一つの例・種類の……（色が）あざやかで深ふかみのある……クリーム色（の）……色彩しきさい・色調しきちょう・彩色さいしょく・着色ちゃくしょくだ……あざやかな・明るい・さえた（状態で）……あるものを用いて……それは、ニッケルだ……ふくれた・大おおきくなった・隆起りゅうきした……ここかしこに・そこここに・ところどころ（こちらに加えてあちらで（も））……あるものの中で……それは、そのギャッツビーの自動車・乗用車の……巨大きょだいな・途方とほうもない・ものすごい・怪物かいぶつのような……全長ぜんちょう・長ながさだ……あるものを有する・あるもので……それは、勝利（成功）をおさめた・凱旋がいせんの・勝かち誇ほこった・勝利を喜ぶ・大得意とくいの・上じょうできの……制帽せいぼう・ヘルメット（など）・（帽子など）出かけるときの身のまわりの品しな（の）――箱・入いれ物もの……加えて……夕食・夜食（の）――箱・入れ物……加えて……道具・工具・（職業上の）必要具（必需品ひつじゅひん）・商売道具・武器・銃じゅう・ナイフ――箱・入れ物だ……加えて・なおかつ・同時に……壇だんにされた・段々だんだんになった・ひな壇式（状）の……何でかというと……（ある）一つの例・種類の……迷宮めいきゅう・迷路めいろ・複雑に入り組んだもの（配置はいち）……何の（何で作った）かというと……（自動車の）風防ふうぼうガラス・風かぜよけだ……その（自動車の）風防ガラス・風よけは……反射はんしゃした・映した……多数の……日光を……」

it (It, its) は（すべて）、⑤で出てきた his car を指すのではないでしょうか？

that は、直前の (a labyrinth of) wind-shields を指しているのではないでしょうか？

　

⑦ Sitting down behind many layers of glass in a sort of green leather conservatory, we started to town.

「座っている・着席ちゃくせきしている……（直立ちょくりつ姿勢からすわって）……あるものの後ろに……それは、多数の……層そう・層状に（積つみ）重ねられているもの……何でできて（作られて）いるかというと……ガラス板いた・板ガラスだ……何・どこの中にかというと……一種いっしゅの・あるもののようなものだ……それは何かというと、草色くさいろの・グリーンの……革かわ製品・なめし革がわ（の）……温室おんしつ・植物標本ひょうほん温室だ……ギャッツビーと「自分」の二人は……一歩を踏ふみ出だした・出でかけた……どこへかというと……町・都市・商業地区・繁華街はんかがい・盛さかり場ばだ……」

Sitting down しているのは、後から出てくる we ではないでしょうか？

green には、未熟みじゅくな・うぶな・青二才あおにさいの、という意味もあるようです。

we は、ギャッツビーと「自分」の二人を指すのではないでしょうか？

　

おつかれさまでした。どうでしたか？

盛もり沢山だくさん？てな印象？感想？をお持ちかもしれない？でしょうか？……一人で？浮足立うきあしだってる？ようにも？思われる？ギャッツビーと？それに対して？少し？冷さめた目で？距離きょりを置いて？眺めている？目線めせん？スタンス？が感じられる？「自分」？……距離を縮めたい？ギャッツビーと？距離を置きたい？「自分」？……まあ？もしかしたら？「自分」にしてみたら？ギャッツビーに昼食に誘われて？いったい何の用だろう？どういうつもりだろう？みたいな？ギャッツビーの意図いとを？計はかりかねる？みたいな？ところ？とかも？あった？のかもしれない？でしょうか？……だから？そういうのもあって？もしかしたら？ちょっと？警戒けいかいモード？も働はたらいていた？かもしれない？でしょうか？……それにしても？細かいところまで？細部にまで？作者は？もしかしたら？いろんな暗示あんじを？意味いみを？思いを？込こめている？かもしれなかったり？するかも？しれない？……深〜〜〜〜い？メッセージ？だったり？とか？……たとえば？ cream は？ the cream of society で最上流さいじょうりゅうの人びと・社交界しゃこうかいの花？という意味があったり？する？ようで？……そこから？たとえば？ギャッツビーの自動車が？ギャッツビー自身を象徴？反映はんえい？したもの？だと捉とらえれば？外面がいめんは？大金持ちで大邸宅の主あるじ？という華はなやかな？セレブ？みたいに？見えるけど？その中身なかみは？内面ないめんは？未熟でうぶで青二才？の部分？があったり？する？ってな捉え方も？できたり？する？でしょうか？……そうした細部さいぶの細部まで？随所ずいしょに？作者の？徹底てっていした？こだわり？が感じられる？かもしれなかったり？する？のかもしれない？……そうまでしてでも？そこまでしてでも？作者は？なんとしても？この作品を？この物語を？めいっぱい？完成度の高いものに？仕上しあげたい？という？強い？執念しゅうねん？すら？感じられる？ようにも？思われませんか？……じゃあ？どうして？そこまで？こだわるのか？どうして？そこまで？完成度の高いものに仕上げたいのか？その理由？目的？は何なのか？……そのことも？突つき止とめていけたら？と思います……。

今回の考えるヒントに上げたお題　「50ページ15行目 lifting work とはどういうことを言っているのか」　ですが……③で説明したとおりです。まあ？もしかしたら？オープンカーの？運転席の前にある計器盤（板）の上にいる状態で？頭を上に持ち上げておくというのも？難しいかも？しれないし？「自分」の目線の位置を考えると？頭を上方向に持ち上げていると？もしかしたら？「自分」のことを？露骨ろこつに？上から見下みおろす？ような位置関係にも？なっていた？のかもしれない？でしょうか？……そうすると？頭を下方向に下さげたり下おろしたりしている方が？自然？なのかも？しれない？でしょうか？……なんでしょうねえ……規律きりつの厳きびしそうな？体育会系とかの？青年とかだったら？頭が下に向かずに？垂直すいちょく方向か？それよりも上？に向いてる？方が？普通？自然？なんでしょうか？……だけど？そうでない？ごく？普通の？青年とかだったら？頭が下がってしまいがち？なんでしょうか？……なんでしょうねえ……思春期ししゅんきとか？青春せいしゅん期？とかの？青年に？ありがちな？悩なやみ多おおき？微妙びみょうな？年頃としごろ？みたいな？こと？なんでしょうか？……（気持ちが？）沈しずみがち？みたいな？……それで？頭まで？下がっちゃう？……そういう？こと？なんでしょうか？……で？このときの？「自分」の住居まで自動車で「自分」を迎えに来たときの？ギャッツビーというのは？まるで？そんな？青年？のように見えた？ってこと？のようじゃあないでしょうか？……なんでしょう…… Chapter 3 のギャッツビーの邸宅で開かれた宴で描かれていた？ギャッツビーには？そういうものは？感じられなかった？ような？……だけど？このときの？ギャツビーは？いわば？自らの邸宅で宴を催した？主あるじ？の顔？姿？ではなかった？ようではないでしょうか？……大金持ちで大邸宅の主？の顔？姿？ではなく？悩み多き？微妙な年頃？みたいな？気持ちが沈みがち？な青年？のような顔？姿？を見せていた？ようではないでしょうか？……少なくとも？「自分」の目には？そう映うつった？ようではないでしょうか？……う〜〜〜〜〜ん……これからどう展開てんかいしていくんでしょうか？……続きは？また次回に……。

次回は、ギャッツビーの？独演会どくえんかい？……ぜひまた一緒に読んでみてください。

　

第79回の範囲は、50ページ末尾から9行目から51ページ16行目途中まで（I had talked with him 〜から、〜 had believed he was lying. まで）をみていきます。

次回の考えるヒントは……

次回は、二人の溝みぞが？さらに深まる？……ぜひまた一緒にみていってください。

　

最後に、物語を読むときに心にとめたいポイントをまとめます。

　

　

【お願い】

このコンテンツは無料で閲覧いただけますが、このページ末尾にある"お心付け"ボタンからぜひお心付けをいただけませんでしょうか。100円からお願いしております。ご検討いただけましたらありがたく存じます。

　

なお、今回の範囲の訳文を有料（700円）で掲載いたします。この連載はだいたい250回くらいになる予定なので、毎回訳文を購読いただいた場合には30回で2万円を超え、トータルでは18万円近くになることをご承知おきください。またいかなる場合も返金には応じられません。また購読いただいた訳文にご満足いただけるとは限らないことをあらかじめご承知おきください。なお、問い合わせなどはご遠慮ください。お断りいたします。