Gatsby-76

このサイトは、英語で書かれた物語を一作品、最初から最後まで少しずつ読んでみようという試みです。

取り上げる作品は『The Great Gatsby』です。100年近く前に米国で出版された小説ですが、現代の日本人にも共感したり心を動かされるところが多々あると思います。

ぜひ一緒に、英語の原書を読んでみませんか。

（なお、このコンテンツはその著作者の解釈に基づくものであり、必ずしも正しいとは限らないことをご承知おきください。）

　

前回まで……ギャッツビーの邸宅で毎週のように開かれるらしい宴に晴れてデビュー？したらしい「自分」――どうやらその後もギャッツビーの邸宅で催もよおされる宴に頻繁ひんぱんに行っていたのでしょうか？……で？そのギャッツビーの邸宅での宴の様子をどうも詳しく？説明しようとしている？ようです……一番印象的だったのは？なんと言っても若い女子たちが散々さんざんご馳走ちそうになっておきながら？あれやこれやと噂うわさするギャッツビーの悪口わるぐち？だったんでしょうか？……それに「自分」にはギャッツビーの邸宅での宴に集まってきていた来客たちの顔ぶれも強く記憶きおくに残っている？ようです……どうやらいろんな人たちがいたようですが……。

　

原文はOne More Libraryの『The Great Gatsby』を使用します。

第76回の範囲は、48ページ末尾から6行目から49ページ17行目まで（Clarence Endive was from 〜から、to flucturate profitably next day. まで）をみていきます。

まず、今回の考えるヒントを上げます。

　

なお、特に断っていなければ、基本的に次に上げる辞書の訳語や定義・意味に基づいて説明します。

　

それでは今回の範囲をみていきます。

① Clarence Endive was from East Egg, as I remember. He came only once, in white knickerbockers, and had a fight with a bum named Etty in the garden.

「クラレンス・エンダイブは……ある状態だった……出所しゅっしょがどこかというと……東島だ……クラレンス・エンダイブは出所が東島だという状態だったという事実を……「自分」は……記憶している・憶おぼえている……クラレンス・エンダイブは……やって来た……あるものだけ……それは一回だ……あるものを着て・身に付けて……それは、白色の・銀白の……ひざ下でしぼるゆったりとした半ズボンだ……そして・加えて……あることに従事じゅうじした・加わった……それは、（ある）一つの……戦たたかい・合戦かっせん・格闘かくとうだ……誰を相手にかというと……（ある）一人の……浮浪者ふろうしゃ・なまけ者もの・ごくつぶし・だめなやつ・期待はずれの男・甲斐性かいしょうなしだ……ある名で呼ばれた……それは、エティだ……どこでかというと……（ギャッツビーの邸宅の）庭園だ……」

as は、直前の全部（Clarence Endive was from East Egg）を指して言いかえているのではないでしょうか？……また本来 I remember の後に来るはずなのが、前に出ているのではないでしょうか？……。

He は、Clarence Endive を指しているのではないでしょうか？

the garden は、前回からずっとギャッツビーの邸宅で催された宴の話をしているようなので、そのギャッツビーの邸宅の庭園を指しているのではないでしょうか？

　

② From farther out on the Island came the Cheadles and the O.R.P. Schraeders, and the Stonewall Jackson Abrams of Georgia, and the Fishguards and the Ripley Snells. Snell was there three days before he went to the penitentiary, so drunk out on the gravel drive that Mrs. Ulysses Swett’s automobile ran over his right hand.

「出所がどこかというと・どこからやって来たかというと……さらに遠く・もっと先に……外へ・外部へ・（外に）出て・さらに離はなれて……あるものに接せっして・沿そって・あるものの方に……それは、ロングアイランド島だ……やって来た……チードル家（の人びと）……加えて……O・R・P・シュレダー家（の人びと）……加えて・さらに……ストーンウォール・ジャクソン・エイブラム家（の人びと）……何・どこに所属しょぞくするかというと……ジョージア州だ……加えて・さらに……フィッシュガード家（の人びと）……加えて……リプリー・スネル家（の人びと）が……スネルは……ある状態だった……そこ（ギャッツビーの邸宅）にいる……三つの……日数……あることが起きる前に……それは、スネルが……行った・向かった……どこにかというと……（州しゅう・連邦れんぽうの）（重罪犯じゅうざいはん）刑務所けいむしょ・感化院かんかいんだ……とても・ひどく・それほど……酔よって……外で……あるものに接して・沿って・あるものの方に……それは、（ギャッツビーの邸宅にある）……砂礫されき・バラス（の）……（敷地内しきちないの）車道だ……その結果・その程度ていどは……奥さま（の）……ユリシーズ・スウェトの……自動車が……（車が人などを）ひいた（走った・突進とっしんした…あるものの上を）……スネルの……右の……手・手の骨ほねを……」

From farther out on the Island は、わかりやすくするために頭に出ているのではないでしょうか？……また、came は、そのために前に出ているのではないでしょうか？……そして、the Cheadles と the O. R. P. Schraeders と the Stonewall Jackson Abrams と the Fishguards と the Ripley Snells が came やって来たと言っているのではないでしょうか？……。

the Island は、（ギャッツビーの邸宅のある）Long Island を指しているのではないでしょうか？

Schraeders の後に " , “（コンマ）があるのは、of Georgia に当てはまるのが the Stonewall Jackson Abrams だけであることを明確にするためではないでしょうか？

there は、ギャッツビーの邸宅で開かれた宴に集まってきた来客の話をずっとしているので、ギャッツビーの邸宅を指しているのではないでしょうか？

he (his) は（すべて）、Snell を指すのではないでしょうか？

the penitentiary の the は、誰もがどのような所かわかる（刑務所）という意味で使われているのではないでしょうか？

the gravel drive の the は、ギャッツビーの邸宅にある（敷地内の車道）という意味で使われているのではないでしょうか？

that は、「これから文が続く」ことを表し、so drunk の結果どうなったのか、あるいは so drunk の程度がどのくらいだったのか、ということを具体的に説明していることを表しているのではないでしょうか？

　

③ The Dancies came, too, and S. B. Whitebait, who was well over sixty, and Maurice A. Flink, and the Hammerheads, and Beluga the tobacco importer, and Beluga’s girls.

「ダンシー家（の人びと）が……やって来た……また（これまで氏名を挙げてきた人たちと）同おなじように・同様どうように……加えて・さらに……S・B・ホワイトベイト……S・B・ホワイトベイトは……ある状態だった……それは、かなり・よほど・ずいぶん・非常に・超ちょう……あるものを超こえて……それは、六十（歳さい）だ……加えて・さらに……モーリス・A・フリンク……加えて・さらに……ハマーヘッド家（の人びと）……加えて・さらに……ベルーガ……煙草たばこ（の）……輸入者ゆにゅうしゃ・輸入商しょう……加えて……ベルーガの……女友だち・恋人……（もまた同様にやって来た）……」

who は、S. B. Whitebait を指して言いかえているのではないでしょうか？

over sixty, の後には、came, too, が省略されているのではないでしょうか？……また同様に、Flink, の後にも、Hammerheads の後にも、girls の後にも、came, too, が省略されているのではないでしょうか？……。

Flink と Hammerheads の後に " , “（コンマ）が付けられて区切ってあるのは、これらの列挙してある人たちの間に何も特別な関係とか関わりがないことを明確にしている？のではないでしょうか？

Beluga the tobacco importer は、Beluga, the tobacco importer とコンマを付けた言い方もできそうですが、③の一文にはコンマがたくさん出てきているので、あえてコンマを付けない言い方にしてある？のではないでしょうか？

　

④ From West Egg came the Poles and the Mulreadys and Cecil Roebuck and Cecil Schoen and Gulick the state senator and Newton Orchid, who controlled Films Par Excellence, and Eckhaust and Clyde Cohen and Don S. Schwartze (the son) and Arthur McCarty, all connected with the movies in one way or another.

「出所がどこかというと……西島だ……やって来た……ポール家（の人びと）……加えて……マルレディ家（の人びと）……加えて……セシル・ローバック……加えて……セシル・シェーン……加えて……ギューリック……（米国や豪州などのある程度自治権じちけんをもった）州（の）……上院議員じょういんぎいん……加えて……ニュートン・オーキッド……ニュートン・オーキッドは……統制とうせい（管制かんせい）した・監督かんとくした・つかさどった・調整ちょうせい（調節ちょうせつ）した……映画・映画産業さんぎょう……特に優すぐれた……加えて・さらに……エックハースト……加えて……クライド・コーエン……加えて……ドン・S・シュウォーツ……（どのドン・S・シュウォーツかといえば、せがれ・男の子のだ）……加えて……アーサー・マカーティ……（エックハーストとクライド・コーエンとドン・S・シュウォーツとアーサー・マカーティは）すべて・全員……関係のある・縁故えんこ（コネ）がある……何に（つながりがある）かというと……映画・映画産業だ……どんな範囲・方法でかというと……ある……（処世しょせい・行動の）道・手段……あるいは……他の・別の（処世・行動の道・手段）だ（あれやこれやで・なんとかして）……」

From West Egg は、わかりやすくするために頭に出てきているのではないでしょうか？……そして、came はそのために前に出てきているのではないでしょうか？……the Poles と the Mulreadys と Cecil Roebuck と Cecil Schoen と Gulick と Newton Orchid とEckhaust と Clyde Cohen と Don S. Schwartze と Arthur McCarty が came やって来たと言っているのではないでしょうか？

the state senator の the は、特定の職業や肩書を指す意味で使われているのではないでしょうか？

who は、直前の Newton Orchid を指して言いかえているのではないでしょうか？

Par Excellence は、better or more than all others of the same kind（同じ種類の他のすべてのものと比べて優れているか上回うわまわっている）という意味を表すようです……Films Par Excellence とすべて大文字で始まっているのは、何か映画の賞？イベント？とかでも表している？のでしょうか？……。

the son の the は、Don S. Schwartze を名乗る親子？（あるいは三世代？とか？）がいて？それで？親を指すのか？子を指すのか？（孫を指すのか？）という意味合いで特定するために使われているのではないでしょうか？

all は、" , " （コンマ）とコンマで区切ってある、Eckhaust 以降ズラーッと（四人）氏名が挙げられた人たち全員を指しているのではないでしょうか？

　

⑤ And the Catlips and the Bembergs and G. Earl Muldoon, brother to that Muldoon who afterward strangled his wife.

「加えて・さらに……（やって来た）……キャトリップ家（の人びと）……加えて……ベンベルク家（の人びと）……加えて……G・アール・マルドゥーン……兄弟……誰のかというと……その……マルドゥーンだ……そのマルドゥーンの兄弟は……あとで・その後……窒息ちっそくさせた……そのマルドゥーンの兄弟の……女房にょうぼう・夫人・奥さんを……」

And の後に、came が省略されているのではないでしょうか？……the Catlips と the Bembergs と G. Earl Muldoon がやって来たと言っているのではないでしょうか？……なお、brother to that Muldoon は、ギャッツビーの邸宅で開かれた宴にはやって来なかった？可能性が高い？のではないでしょうか？……ここで brother to that Muldoon の説明が入っているのは、G. Earl Muldoon というのがどういう（家の）人間かということを説明するためなのではないでしょうか？……

that は、G. Earl Muldoon を指しているのではないでしょうか？

who は、brother to that Muldoon を指しているのではないでしょうか？

his は、brother to that Muldoon を指しているのではないでしょうか？

　

⑥ Da Fontano the promoter came there, and Ed Legros and James B. (“Rot-Gut") Ferret and the De Jongs and Ernest Lilly — they came to gamble, and when Ferret wandered into the garden it meant he was cleaned out and Associated Traction would have to fluctuate profitably next day.

「ダ・フォンタノ……（職業・肩書が）……興行こうぎょう主……やって来た……ギャッツビーの邸宅に……加えて・さらに……エド・ルグロ……加えて……ジェームズ・B（「安酒・安ウイスキー・安ビール」）・フェレット……加えて……デ・ヨング家（の人びと）……加えて……アーネスト・リリー――そのエド・ルグロとジェームズ・B（「安酒・安ウイスキー・安ビール」）・フェレットとデ・ヨング家（の人びと）とアーネスト・リリーが……やって来た……何をしに・何をするためにかというと……賭かけ事ごと（賭博とばく）をすることだ……そして・なおかつ……あることが起きたとき……それは、フェレットが……歩きまわった・さまよった・迷まよい込こんだ……どこの中に・どこの方へかというと……ギャッツビーの邸宅の庭園だ……そんなふうにフェレットがギャッツビーの邸宅の庭園の中に・方に歩きまわった・さまよった・迷い込んだということは……あることを意味した・あることという結果を生じた・あることということになった……それは、フェレットが……ある状態だった……それは、（急いで）立ち去らせられた・去らさせられた……そして・それから……関係のある・関連した・密接みっせつな結むすびつきのある・付随ふずいした……牽引けんいん（力）・摩擦まさつ・タイヤと路面ろめんなどの間のすべらずに引っ張る力・関心が……あることをするだろう……それは、あることをするにちがいない……それは、揺ゆれ動うごく・変動へんどうする・上下じょうげすることだ……収益しゅうえき・もうけ・利潤りじゅんの点で……翌よく・明あくる……日に……」

the promoter の the は、Da Fontano という氏名の人の職業・肩書が何かを示すために使われているのではないでしょうか？

there は、②の there と同じく、ギャッツビーの邸宅を指しているのではないでしょうか？

最初の and の後には、came (there) が省略されているのではないでしょうか？……そして、Ed Legros と James B. (“Rot-Gut") Ferret と the De Jongs と Ernest Lilly が（ギャッツビーの邸宅に）やって来たと言っているのではないでしょうか？……。

(“Rot-Gut") は、あだ名とかなのではないでしょうか？

–（ダッシュ）は、その後の説明が直前に列挙された氏名の人たちに関わりのあることを表しているのではないでしょうか？

they は、 Ed Legros と James B. (“Rot-Gut") Ferret と the De Jongs と Ernest Lilly を指すのではないでしょうか？…… Da Fontano は、there の後に" , “（コンマ）があって区切ってあるので、they には含まれないのではないでしょうか？……。

the garden は、①の the garden と同じく、ギャッツビーの邸宅の庭園を指すのではないでしょうか？

it は、Ferret wandered into the garden を指しているのではないでしょうか？

he は、Ferret を指しているのではないでしょうか？

今回の考えるヒントに上げた箇所が出てきました。Associated Traction は、they came to gamble と he (Ferret) was cleaned out (and wandered into the garden) に関係のある・関連した・密接な結びつきのある・付随した牽引（力）・摩擦・タイヤと路面などの間のすべらずに引っ張る力・関心？なのではないでしょうか？……つまり賭け事・賭博に関わりがあって？なおかつ？ Ferret が（急いで）立ち去らせられた・去らせられた（そしてギャッツビーの邸宅の庭園に迷い込みさまよい歩きまわった）？ことに関わりがある？付随する？伴ともなう？何か引っ張る力？が働はたらく？ということではないでしょうか？……たぶん？ギャッツビーの邸宅の中で？賭け事・賭博をやっていた？んでしょうか？……で？賭け事・賭博をやっていたギャッツビーの邸宅の中の部屋？場所？から急に？立ち去らせられた？……だから？ギャッツビーの邸宅の庭園の中に？出て？さまよった？……じゃあ？どんなときに？賭け事・賭博の場所？から急に？立ち去らせられる？のでしょうか？……それは？賭け事・賭博の仲間に入れてもらえなくなった？とき？でしょうか？……じゃあ？どんなときに？賭け事・賭博の仲間から外はずされる？のでしょうか？……それは？もしかしたら？賭けるお金？がなくなった？とき？だったりする？んじゃあないでしょうか？……賭けても？賭けても？負け続けて？もう？それ以上？賭けられなくなった？……だから？立ち去らせられた？んじゃあないでしょうか？……じゃあ？そうやって？賭け事・賭博で負け続けて？お金を失うしなった人は？その次に？どんなことを考え？どんな行動を取る？のでしょうか？……それは？たぶん？もしかしたら？なんとかして？負けた分ぶんを取とり戻もどしたい？とかって？思ったり？する？んじゃあないでしょうか？……で？また？賭けよう？とかって？なったり？する？んじゃあないでしょうか？……要は？賭けに負けた結果生じる心・感情の揺れ動き？みたいなもの？を Associated Traction という言葉で？表している？んじゃあないでしょうか？……大文字を使って表してあるのは？よくある特有とくゆうのもの？を指している？ということ？なんでしょうか？……あるいは？そうした力ちから？感情の動き？みたいなものがあるんじゃないか？と仮定かてい？して考える？気持ち？みたいなもの？でも表している？んでしょうか？……で？そうした感情の動き？力？が生じる？働くとしたら？どんなふうになるか？というと？翌日よくじつ・明あくる日ひ？必ず？揺れ動き変動し上下する？にちがいない？と……それも？収益・もうけ・利潤の点で？と……つまり？やっぱり？賭け事・賭博に負けて失ったお金を取り戻そうと？また賭け事・賭博をやって？お金を得ようと？する心の動うごき？だったり？行動こうどう？だったり？する？んじゃあないでしょうか？……なんでしょう……また負けるかも？とか？いや？今度こんどは？今度こそ？勝てるかも？とか？みたいな？気持ちの変動？とかも？表している？んでしょうか？……昨日は負けたけど？今日は勝てるかも？で？やってみたら？勝って？お金を取り戻せたりすることもある？……で？調子ちょうしに乗のって？またやって？続けてみたら？結局けっきょくまた？元もとの木阿弥もくあみ？で負けて？またお金を失う？ってな具合ぐあい？で勝ったり負けたりを繰くり返かえし続ける？ってな感じ？なんでしょうか？……そうした様子を？ Associated Traction would have to fluctuate profitably next day は表している？のではないでしょうか？……。

　

おつかれさまでした。どうでしたか？

ギャッツビーの邸宅で催される宴には？いろんな人たちがやって来ていたんだけど？その来客の顔ぶれにも？地域性？みたいなものが？表れていた？ようではないでしょうか？……そういうのって？もしかしたら？どんな時代でも？そして国が違っても？ある？一緒いっしょ？かもしれなかったり？する？んじゃあないでしょうか？……日本でも？古くは？お国柄くにがら？なーんて？言ったり？してた？みたい？だし？……現代でも？たとえば？関西と？関東では？いろいろ違ったり？する？でしょうか？……田舎や地方と？都会でも？違う？……氏名が？横文字で？カタカナ？だったりする？だけで？他は？一緒？大たいして変わらなかったり？する？……同おんなじ人間？ってこと？でしょうか？……やることも？考えることも？……。

今回の考えるヒントに上げたお題　「49ページ16-17行目 Associated Traction would have to fluctuate profitably next day とはどういうことを言っているのか」　ですが……⑥で説明したとおりです。賭け事・賭博って？違法いほうじゃなかったんでしょうか？……どうなんでしょうねえ……まあ？どっちにしろ？ギャッツビーの邸宅で開かれていた宴では？あまり？（まったく？）法律とか気にしてなさそう？にも？思えなくも？ない？ような？……とにかく？ギャッツビーの邸宅で開かれていた宴というのは？そういうものだった？ということが？「自分」は？言いたい？のではないでしょうか？……。

次回も？ギャッツビーの邸宅で開かれた宴に集まってきた来客の顔ぶれが？紹介される？……ぜひまた一緒に読んでみてください。

　

第77回の範囲は、49ページ18行目から50ページ4行目まで（A man named Klipspringer was there 〜から、Gatsby’s house in the summer. まで）をみていきます。

次回の考えるヒントは……

次回は、何やら？女子が？沢山たくさん？出てくる？……ぜひまた一緒にみていってください。

　

最後に、物語を読むときに心にとめたいポイントをまとめます。

　

　

【お願い】

このコンテンツは無料で閲覧いただけますが、このページ末尾にある"お心付け"ボタンからぜひお心付けをいただけませんでしょうか。100円からお願いしております。ご検討いただけましたらありがたく存じます。

　

なお、今回の範囲の訳文を有料（700円）で掲載いたします。この連載はだいたい250回くらいになる予定なので、毎回訳文を購読いただいた場合には30回で2万円を超え、トータルでは18万円近くになることをご承知おきください。またいかなる場合も返金には応じられません。また購読いただいた訳文にご満足いただけるとは限らないことをあらかじめご承知おきください。なお、問い合わせなどはご遠慮ください。お断りいたします。