Gatsby-75

このサイトは、英語で書かれた物語を一作品、最初から最後まで少しずつ読んでみようという試みです。

取り上げる作品は『The Great Gatsby』です。100年近く前に米国で出版された小説ですが、現代の日本人にも共感したり心を動かされるところが多々あると思います。

ぜひ一緒に、英語の原書を読んでみませんか。

（なお、このコンテンツはその著作者の解釈に基づくものであり、必ずしも正しいとは限らないことをご承知おきください。）

　

前回まで……どうやらベイカー嬢に心底しんそこ？惚ほれてしまったらしい「自分」――なんとか「自分」のペースにベイカー嬢をはめようと必死？でもがくもかわされて逃げられる始末しまつ……でもその現実を受けとめられず、ベイカー嬢を好きだという気持ちを否定して「自分」自身をごまかそうとするも、好きな気持ちは抑おさえられずドツボにはまっている？ようでした……そんな「自分」とベイカー嬢の仲もどうなるのか気になるところですが……なんといっても！この物語の主役はギャッツビーのはず……まだ「自分」と同おない年どしくらいにもかかわらず大邸宅の主あるじで、毎週のように豪勢ごうせいな宴うたげを催もよおしては来る者拒こばまず？で大盤振おおばんぶる舞まいのもてなしで太ふとっ腹ぱらぶりをこれでもか？というくらい見せつけている？らしい、サンタクロースで道化で神レベル・神並みの（一見いっけん？）普通の（好）青年……「自分」の話によれば、このギャッツビーが何かやらかす？ようでした…… Chapter 4 をみていきましょう……。

　

原文はOne More Libraryの『The Great Gatsby』を使用します。

第75回の範囲は、48ページ1行目から48ページ末尾から7行目まで（On Sunday morning while church 〜から、no good reason at all. まで）をみていきます。

まず、今回の考えるヒントを上げます。

　

なお、特に断っていなければ、基本的に次に上げる辞書の訳語や定義・意味に基づいて説明します。

　

それでは今回の範囲をみていきます。

① On Sunday morning while church bells rang in the villages alogshore, the world and its mistress returned to Gatsby’s house and twinkled hilariously on his lawn.

「ある時に……それは、日曜日の……午前だ……あることが起こる間・あることがおこるうち・あることが起こるのと同時に……（キリスト教の）教会堂の……釣鐘つりがね・ベル・鈴すずが……鳴った・響ひびいた……どこでかというと……（いくつもの）村落そんらく・集落しゅうらくだ……岸に沿った・磯いそづたいに……世界・天地・地球・宇宙・万物ばんぶつ……加えて……その世界・天地・地球・宇宙・万物の……（一家の）女主人が……戻もどった・（もとのやり方・状態・活動に）復帰ふっきした……何に・どこにかというと……ギャッツビーの……家いえ・家屋かおく・住宅・人家じんか・邸宅だ……そして・それから……ピカピカ（キラキラ）光った・きらめいた……すごくおもしろい（おかしい）様子で・陽気に・にぎやかに……何に向かって・めがけてかというと……ギャッツビーの（邸宅の）……芝地だ……」

its は、 the world を指しているのではないでしょうか？

his は、Gatsby を指しているのではないでしょうか？

　

② “He’s a bootlegger," said the young ladies, moving somewhere between his cocktails and his flowers. “One time he killed a man who had found out that he was nephew to Von Hindenburg and second cousin to the devil.

「『ギャッツビーは……ある状態である……それは、密造みつぞう（密売みつばい・密輸みつゆ）者だ……』と言った・述のべた……（その場にいた）年の若い……女の人・婦人・女性・貴婦人きふじん・淑女しゅくじょたちが……動うごいている・移動いどうしている……どこかへ……あるものの間で……それは、ギャッツビーの……カクテル・混成酒こんせいしゅだ……加えて……ギャッツビーの……花・花を咲かせる植物・草花だ……『ある……時・機会……ギャッツビーは……殺した・死なせた・命を奪うばった……一人の男・男性を……その一人の男・男性は……ある状態だった……それは、発見した・事実を知った・罪（悪事あくじ）を看破かんぱした・正体しょうたいを見破みやぶった……何をかというと……ギャッツビーが……ある状態だった……それは、甥おいだ……誰のかというと……フォン・ヒンデンブルクだ……しかも・なおかつ・同時に・言い換えれば……はとこ・（親の）いとこの子だ……誰のかというと……悪鬼あっき・魔王・サタン・極悪人ごくあくにん・人でなし・御ぎょしがたい（扱あつかいにくい）もの・難物なんぶつ・やり手だ……」

He (his, he) は（すべて）、①で話題として提示ていじされた、ギャッツビーを指すのではないでしょうか？……He’s は、He is を短く縮めた形ではないでしょうか？……。

who は、直前の a man を指して言いかえているのではないでしょうか？

that は、「これから文が続く」ことを表し、found out 発見した内容を具体的に説明しているのではないでしょうか？

Von は、貴族の出身であることを表すようです…… Hindenburg は、ドイツで第一次大戦中、国民的英雄のような存在だったようです……ちょうどこの小説が出版されたらしい1925年にドイツ・ワイマール共和国の大統領に選ばれているようです……後に、ヒンデンブルク本人の意に反してナチス・ドイツのヒトラーを首相に任命することになったようですが、ほどなくして亡くなったようです……ここで出てくる the devil というのは、1925年当時の話なので、あくまでも米国（連合国）側の立場から、第一次大戦中の（敵方てきがたドイツの）ヒンデンブルクの活躍かつやくぶりを指して、（大げさに）悪あしざまに罵ののしっているのではないでしょうか？……また and は、悪口わるぐちを付け加えているというニュアンスで使われているのではないでしょうか？……。

　

③ Reach me a rose, honey, and pour me a last drop into that there crystal glass."

「手を伸ばして取って・手渡てわたして……私（この発言をしている女性）に……薔薇ばら・バラ属ぞくの各種植物……（親しい人などに呼びかけて）きみ・あなた……そして・それから……注そそぐ・つぐ……私（この発言をしている女性）に……最後の・終わりの・最後に残った……滴しずく・したたり・一滴・微量・少量・一杯の酒を……あるものの中に……それは、その・あの・あちらの……あの（そこにある）……クリスタル製品・カットグラス製食器類るいの……コップ・グラスだ……』」

me は、この言葉を話している女性を指しているのではないでしょうか？

that は、この言葉を話している女性の目に入る距離に置いてあるらしい glass を指しているのではないでしょうか？

there は、that there という形で、その場にあるものを指すときに使われる表現ではないでしょうか？

　

④ Once I wrote down on the empty spaces of a time-table the names of those who came to Gatsby’s house that summer. It is an old time-table now, disintegrating at its folds, and headed “This schedule in effect July 5th, 1922."

「一度・一回・かつて……「自分」は……記録した（書いて……記入されて）……どこ（の上）に（記録した）かというと……（決まった位置の）……空あいている……紙面しめん・領域りょういきだ……何のかというと……予定表だ……何をかというと、名・姓名せいめい・氏名だ……誰のかというと……（あることをする）人びとだ……その（あることをする）人びとは……やって来た……どこにかというと……ギャッツビーの……家・家屋・住宅・邸宅だ……（いつかというと）あの・かの……夏なつ・夏季かきだ……その予定表は……ある状態である……それは、一つの……古い・年数を経へた・古びた・古くなった・使い古した……予定表だ……今・現今げんこん・今では……崩壊ほうかいしている・分解ぶんかいしている……どこにおいてかというと……その予定表の……折りたたんだ部分だ……加えて・かつ・そして……頭（レターヘッド）が付けられている……『この・こちらの……予定表（は）……ある状態である……それは、効果・効力・達成・成就じょうじゅだ（（法律など）実施されて）……７月５日……1922年……』」

the empty spaces の the は、a time-table の決まった位置にあるという意味で使われているのではないでしょうか？

those who は、その後から説明することを行う人という意味で使われるようです……。

that は、Chapter 3 で描かれていた、ギャッツビーの邸宅で催された宴に「自分」が行った頃・時期を指すのではないでしょうか？

It (its) は（すべて）、a time-table を指しているのではないでしょうか？

This schedule と in effect の間には、is？（など）が省略されている？のではないでしょうか？……ここでは1922年７月５日に使われ始めた？ことがメモ？でもされている？のではないでしょうか？……。

　

⑤ But I can still read the gray names, and they will give you a better impression than my generalities of those who accepted Gatsby’s hospitality and paid him the subtle tribute of knowing nothing whatever about him.

「古い・年数を経た・古びた・古くなった・使い古した予定表で、その折りたたんだ部分が分解して崩壊している状態で、頭の部分・冒頭には1922年７月５日に使われ始めたとメモされている？のだから、普通に考えると、それほど古い記録なら読めなくなっていそうにも思われるけど、実際には違ちがって……「自分」は……あることができる……それは、まだ・なお・今でも……読む・読み取ることだ……何をかというと、その（予定表に記入し記録された）灰色はいいろの・ねずみ色の・グレーの・うす墨ずみ色の・鉛なまり色の……名・姓名・氏名だ……そして……その（予定表に記入し記録された）灰色の・ねずみ色の・グレーの・うす墨色の・鉛色の名・姓名・氏名が……あることをするだろう・あることができる……それは、与える・伝える・示すことだ……あなた方（読者）に……ある……より良い・適てきした……イメージ・印象いんしょう・感じを……何と比べてかというと……「自分」の……漠然ばくぜんとした説明だ……何のかというと……（あることをする）人びとだ……その（あることをする）人びとは……快こころよく受け入れた（受け取った）……ギャッツビーの……親切にもてなすこと・歓待かんたい・厚遇こうぐう・もてなしを……そして……（人に）お返しをした……ギャッツビーに……繊細せんさいな・微妙びみょうな・かすかな・ほのかな……感謝のあかしとしてささげるもの・贈り物を……どのようなものかというと……知ることだ……何をかというと、何も・少しも・何事なにごとも……少しの・何らのどのようなものも……何について・関してかというと……ギャッツビーだ……」

the gray names は、④で出てきた、「自分」が予定表の空いている紙面・領域に記入し記録した名・姓名・氏名で、「自分」がギャッツビーの邸宅で催された宴に行った頃・時期にそのギャッツビーの邸宅で催された宴にやって来た来客たちの氏名を指すのではないでしょうか？……次の they も同様ではないでしょうか？……。

you は、「自分」（作者）が読者に向かって呼びかけているのではないでしょうか？

those who は、④と同様、その後から説明することを行う人という意味で使われているのではないでしょうか？

him は（すべて）、Gatsby を指すのではないでしょうか？

　

⑥ From East Egg, then, came the Chester Beckers and the Leeches, and a man named Bunsen, whom I knew at Yale, and Doctor Webster Civet, who was drowned last summer up in Maine.

「出所はどこからかというと……東島だ……（それ）では・さて……やって来た……チェスター・ベッカー家（の人びと）……加えて……リーチ家（の人びと）……加えて……ある一人の……男子・男性……ある名で呼ばれた……それは、ブンゼンだ……そのブンゼンという名で呼ばれたある一人の男子・男性を……「自分」は……知っていた・知り合いだった……どこで・いつかというと……イェール大学（にいたとき）だ……加えて……医師・博士・医学博士……ウェブスター・シベット……その医師・博士・医学博士ウェブスター・シベットは……ある状態だった……それは、水死した……すぐ前の・この前の・去さる……夏季に……（国の）北部地方に（ある）……どこかというと……メイン州だ……」

From East Egg は、わかりやすくするために文頭に置かれているのではないでしょうか？……また、そのために、came が From East Egg の後に出ているのではないでしょうか？……そして、誰が came やって来たのかが、最後にズラーッと列挙されているのではないでしょうか？（つまり、the Chester Beckers と the Leeches と a man named Busen と Doctor Webster Civet が came やって来たと言っているのではないでしょうか？）……。

the Chester Beckers など、人名 Chester Becker に複数の人であることを表す 's’ が付ついたものに the が付ふされると、その氏名の家の人びと（全員など）を表すようです。

whom は、直前の a man named Bunsen を指して言いかえているのではないでしょうか？……また、本来 I knew の後に来るはずなのが、前に出ているのではないでしょうか？……。

who は、直前の Doctor Webster Civet を指して言いかえているのではないでしょうか？

summer には、人生の最盛期・絶頂ぜっちょう・盛さかりという意味もあるようです……もしかしたら？そういう意味合いも？込められている？かもしれない？のではないでしょうか？……（人生の絶頂期で水死した？とか？）……。

　

⑦ And the Hornbeams and the Willie Voltaires, and a whole clan named Blackbuck, who always gathered in a corner and flipped up their noses like goats at whosoever came near.

「加えて……（東島からやって来た）……ホーンビーム家（の人びと）……加えて……ウィリー・ヴォルテール家（の人びと）……加えて……（ある）一つの……全体の・全部の・すべての……氏族しぞく・一門いちもん……ある名で呼ばれた……それは、ブラックバックだ……そのブラックバックという名で呼ばれた（ある）一つの全体の・全部の・すべての氏族・一門は……常つねに・いつでも・始終しじゅう……集あつまった・集結しゅうけつした……どこにかというと……（ある）一つの……角かどだ……そして・それから……ぐい（ビクッ）と動かした・ひょいと位置を変えた・方向転換した……上うえを向くように・上方じょうほうへ……そのブラックバックという名で呼ばれた（ある）一つの全体の・全部の・すべての氏族・一門の（人びとの）……鼻を……あるもののように・あるものと同様に……それは、ヤギ・あざけり（からかい）の的まと・悪人・劣おとった者だ……何・誰に向かってかというと……だれ（どんな人）でも……やって来た……近くに……」

And の後には、from East Egg came が省略されているのではないでしょうか？

who は、直前の a whole clan named Blackbuck を指して言いかえているのではないでしょうか？

their は、a whole clan named Blackbuck を指しているのではないでしょうか？

今回の考えるヒントに上げた箇所が出てきました…… goats （ヤギ）は、西洋では（聖書で） sheep と対比して悪いものを表すようです（separate the sheep from the goats）……ここでは、あざけり・（からかい）の的になったり？劣った者・悪人？によく見られる？特徴的とくちょうてきな？やり方？身振みぶり？か何かで？鼻を上を向く方向に？ぐいと動かした？様子？を表している？のではないでしょうか？……鼻を上に向けようとすれば？あごも一緒に上がる？でしょうか？……近くにやってきた人に向かって？そんなふうにグイッと？鼻とあごを？上に向ければ？どんな印象を与えるでしょうか？……生意気なまいき？失礼しつれい？……目線は？上から目線？になったり？している？んじゃあないでしょうか？……そんな様子を？ここでは表している？のではないでしょうか？……要は？ブラックバックという名で呼ばれた（ある）一つの全体の・全部の・すべての氏族・一門の（人びと）は？誰に対しても？どんな人にも？感じ悪い態度？で接していた？ってこと？なんじゃあないでしょうか？……。

　

⑧ And the Ismays and the Chrysties (or rather Hubert Auerbach and Mr. Chrystie’s wife), and Edgar Beaver, whose hair, they say, turned cotton-white one winter afternoon for no good reason at all.

「加えて……（東島からやって来た）……イズメイ家（の人びと）……加えて……クリスティー家（の人びと）……（というか・いや……むしろ・どちらかと言えば……ヒューバート・アウアーバック……および……クリスティー氏の……妻・女房にょうぼう・奥さん）……加えて……エドガー・ビーバー……エドガー・ビーバーの……髪の毛・毛髪もうはつ・頭髪とうはつ・髪が……世人せじん・人びとが……言う・話す・述べる（ところによれば）……（あるものに）変かわった・変へんじた・色が変わった……綿めん・木綿もめん・コットン・ワタ・脱脂綿だっしめん（の）……白い・白色の……ある……冬季とうき（の）……午後（正午から日暮ひぐれまで）……ある原因・理由で……それは、少しも・ほとんどない……何がかというと、説得力せっとくりょくのある・妥当だとうな……理由・根拠こんきょ・わけ・道理どうり・理屈りくつだ……あらゆるすべての点で・少しも・いったい・いやしくも……」

And の後には、from East Egg came が省略されているのではないでしょうか？

whose は、直前の Edgar Beaver を指して言いかえているのではないでしょうか？

they は、世間一般の人びとを指しているのではないでしょうか？……ここは、噂によれば、ということではないでしょうか？……また、they say は、hair と turned の間に割わり込こんで、hair turned cotton-white という話が伝え聞いた噂話であることを表しているのではないでしょうか？……。

winter には、霜枯しもがれ時・人生の晩年・逆境ぎゃっきょう期という意味もあるようです……⑥の summer と同様に？もしかしたら？そういう意味合いも？込められている？かもしれない？のではないでしょうか？……（人生の晩年・逆境期に髪の毛・毛髪・頭髪・髪が綿・木綿・コットン・ワタ・脱脂綿の白い・白色に変わった・変じた？みたいな？）……。

afternoon には、人生の晩期という意味もあるようです…… winter と合わせて？重ねて？人生の晩年？晩期？を強調きょうちょうしている？かもしれない？のではないでしょうか？……。

　

おつかれさまでした。どうでしたか？

今回の考えるヒントに上げたお題　「48ページ末尾から11行目 goats はどういうことを言っているのか」　ですが……⑦で説明したとおりです。感じ悪い？ですねえ……だけど？なんだか？群れる草食動物とか？に例たとえてある？らしい？ところとか？面白おもしろくないですか？……それに？もしかしたら？ギャッツビーの邸宅で開かれていた宴に集まっていた来客たちってのは？人間っていうより？動物に近い？状態？だったり？してた？なーんてことも？暗示あんじしてたり？するのでしょうか？……だって？ものすごい騒ぎっぷり？だった？ようじゃあないでしょうか？……理性ある人間の行おこない？っていうよりも？本能のままに？飲み食いし？歌い騒ぐ？感情のままに？笑ったり？泣いたり？な〜んてのが？動物か？ってなぐらい？だった？かもしれない？んじゃあないでしょうか？……もしかしたら？作者は？そんな？ギャッツビーの邸宅で開かれていた宴の様子を？来客たちの氏名によって？表そうと？伝えようと？している？のかもしれない？ようではないでしょうか？……う〜〜〜〜〜〜ん……なんだか？この物語？暗示だらけ？のような？……そして？その来客たち一人一人に？色とりどりの？人生模様もようが？隠かくされている？とも言いたそう？なような？……う〜〜〜〜〜ん……この？こんな？作者の描き方？表現の仕方？伝え方？がなんとも？粋いき？洒落しゃれてる？ようにも？……もしかしたら？そういうところにも？作者の（何か？特別な？）思い？こだわり？が隠れている？かもしれない？……この物語は？なんとしても？小粋こいきな？洒落た？素敵すてきな？音楽？にでも？酔よいしれた？ような？感覚かんかく？気分きぶん？に読者を誘いざないたい？みたいな？……どうなんでしょうねえ……誘さそわれるままに？応じてみる？のも一ひとつ？でしょうか？……。

ところで作者がこの物語おはなしを書こうと思った？きっかけ？って何なんでしょうねえ……作者は何かを読者に伝えたくて？訴うったえたくて？この物語を書いたはず？ですが？その何かを伝えなくちゃ？訴えなくちゃ？って思うようになったきっかけ？が何かあった？んじゃあないでしょうか？……じゃあ？そのきっかけって？何なのか？……その答え？ヒント？もこの物語の中に書かれている？隠れている？隠されている？かもしれない？……もしそうなら？じゃあ？この物語の中のどこに？書かれている？隠れている？隠されている？のでしょうねえ……今までみてきた Chapter 1 から Chapter 3 までの中にもうすでにあったのか？……それとも？これからみていく Chapter 4 以降の中にあるのか？……そのきっかけ？作者にこの物語を書かねばならぬと思わせた何か？も突つき止とめて？理解することで？作者が読者に伝えたい？訴えたい？ことも同時にわかってくる？のではないでしょうか？……さらっと表面だけを読めば？夫の浮気に苦しむ妻と？その周囲の人達をめぐる物語？という程度の印象？しか受けない？かもしれない？……だけど？この物語の作者が本当に伝えたいことってそんなありきたりな物語を描いて見せるだけ？なんでしょうか？……そこのところを読み違えてしまうと？この物語をきちんと読んだことにはならない？かもしれない？のではないでしょうか？……作者は？何を読者に――それも1925年頃の米国人の読者に――知ってほしくて？この物語を書いたのか？……それを突き止める？理解する？ことで？作者の思いを受けとめることになり？作者がこの物語を書いた思い？尽力じんりょく？辛抱しんぼう？が報むくわれる？ことになる？のではないでしょうか？……。

次回は、引き続き？ギャッツビーの邸宅で開かれた宴にどんな来客が集まっていたのか？その顔ぶれの説明が続く？……ぜひまた一緒にみていってください。

　

第76回の範囲は、48ページ末尾から6行目から49ページ17行目まで（Clarence Endive was from 〜から、to flucturate profitably next day. まで）をみていきます。

次回の考えるヒントは……

次回は、穏おだやかじゃない？人も？現あらわれる？……ぜひまた一緒に読んでみてください。

　

最後に、物語を読むときに心にとめたいポイントをまとめます。

　

　

【お願い】

このコンテンツは無料で閲覧いただけますが、このページ末尾にある"お心付け"ボタンからぜひお心付けをいただけませんでしょうか。100円からお願いしております。ご検討いただけましたらありがたく存じます。

　

なお、今回の範囲の訳文を有料（700円）で掲載いたします。この連載はだいたい250回くらいになる予定なので、毎回訳文を購読いただいた場合には30回で2万円を超え、トータルでは18万円近くになることをご承知おきください。またいかなる場合も返金には応じられません。また購読いただいた訳文にご満足いただけるとは限らないことをあらかじめご承知おきください。なお、問い合わせなどはご遠慮ください。お断りいたします。