Gatsby-72

このサイトは、英語で書かれた物語を一作品、最初から最後まで少しずつ読んでみようという試みです。

取り上げる作品は『The Great Gatsby』です。100年近く前に米国で出版された小説ですが、現代の日本人にも共感したり心を動かされるところが多々あると思います。

ぜひ一緒に、英語の原書を読んでみられませんか。一人でも多くの方にご参加いただければ何よりです。

（なお、このコンテンツはあくまでもこのサイトの著作者の解釈に基づくものであることをご承知おきください。）

　

前回まで……「自分」が地元を離れてニューヨークに出てきてどんなふうに過ごしていたのか、その頃の回想かいそうが綴つづられていたようでした……一言で言えば？仕事と勉強とほんの少しの妄想もうそう？の繰り返しの毎日？って感じ？でしょうか？……慎つつましやかで勤勉でストイックな様さまには？涙すら誘さそうものがある？ようではないでしょうか？……そんな「自分」の回想がまだ続くようです……先をみていきましょう……。

　

原文はOne More Libraryの『The Great Gatsby』を使用します。

第72回の範囲は、46ページ1行目から46ページ20行目途中まで（Again at eight o’clock, 〜から、had eluded me that night at Daisy’s まで）をみていきます。

まず、今回の考えるヒントを上げます。

　

なお、特に断っていなければ、基本的に次に上げる辞書の訳語や定義・意味に基づいて説明します。

　

それでは今回の範囲をみていきましょう。

① Again at eight o’clock, when the dark lanes of the Forties were five deep with throbbing taxi-cabs, bound for the theatre district, I felt a sinking in my heart.

「また一方……ある時刻に……それは、八時だ……あることが起きたとき……それは、薄黒うすぐろい・黒ずんだ・（色が）濃こい……（道路の）車線……何のかというと、四十台（の通り）だ……ある状態だった……五つ……（〜の）列に重なった……何でかというと……（機械など）律動りつどう的に震動しんどうしている（音を発している）……タクシーだ……（あるところ）行きの・（あるところ）へ行くところで……どちらの方かというと、劇場（の）……地区・区域・地域だ……「自分」は……感じた……意気消沈いきしょうちん・元気のないことを……どこでかというと、「自分」の……心・胸むね・心情だ……」

the Forties は、the Forty-First (Street) から the Forty-Ninth (Street) までの九つの通りを指すのではないでしょうか？……Forty-Second Street がニューヨークの劇場街・歓楽街のようなのでその周辺の通り全部のことを指しているのではないでしょうか？

taxi-cabs, bound for は、taxi-cabs の後に ,（コンマ）を入れないと劇場の地区・区域・地域専用の？それ以外の地域には行かない？タクシーでもあるような誤解が生じるおそれがあるので？ ,（コンマ）を入れてあるのではないでしょうか？……劇場の地区・区域・地域に向かうバス？と同じように？劇場の地区・区域・地域に向かうタクシーがあるわけではないよ？と……単に？劇場の地区・区域・地域に向かってくれと乗客が頼んだ？タクシーにすぎないよ？と言いたい？のではないでしょうか？……。

　

② Forms leaned together in the taxis as they waited, and voices sang, and there was laughter from unheard jokes, and lighted cigarettes outlined unintelligible 70 gestures inside.

「（人などの）姿（かたち）が（複数）……もたれた・寄より掛かかった……同時に・一斉いっせいに……何の中でかというと……タクシーだ……あることが起きたとき……それは、そのタクシーが……待っていた・停車していたことだ……なおかつ・同時に……声・音声が……歌っていた……なおかつ・同時に……あるものがあった（そこにはあるものがあった）……ある状態だった……それは、笑いだった……何が原因・理由かというと……聞こえない……ジョーク・戯たわむれ・笑いごとだ……なおかつ・同時に……点火てんかされた・火がつけてある……（紙巻かみまき）煙草たばこが……輪郭りんかくを描いた・輪郭をはっきり示した……何のかというと、理解できない・難解なんかいな・不鮮明ふせんめいな……七十の……身振みぶり手振てぶりだ……（タクシーの）内部の……」

they は、Forms (in the taxis) を指しているとも考えられそう？ですが、②の中盤ちゅうばん・後半の内容からすると？the taxis を指していると考える方が？しっくりくる？ように思われないでしょうか？

今回の考えるヒントに上げた箇所が出てきました。unintelligble 70 gestures の “70" が肝きもになる？かと思われますが？……英語の世界で seventy “70" という数字は？どうも？特別な意味がある？ようではないでしょうか？……そもそも？ “7" という数字が？キリスト教では？ “完全"（なもの）？を表す？ようで？キリスト教きょうの教おしえには？7 の 70 倍も人を許すようにと？つまり？どこまでも人を許していくようにと？寛大かんだい？寛容かんよう？であることの大切さ？を説といている？ようです……そうすると？この “70" という数字は？文字通もじどおり70通とおりの身振り手振りを表しているのではなく？際限さいげんなく？数かぞえ切きれないほどの？身振り手振りがあった？と言いたい？のではないでしょうか？……また？ギリシア語訳の旧約聖書きゅうやくせいしょを70日間で完成させたのが70人のユダヤ人学者？とか、イエス・キリストが福音ふくいん（一般の人々を救すくうキリストの言葉や教え？）を伝えるために遣つかわせた70人の弟子でし？とか、"神様" に関わりが深い？ “神様" とのつながりが強い？数字？のようです……ということは？ここでも？そうした？ “神様" を連想れんそうさせる意図いとを持って？ “70" という数字が使われている？のではないでしょうか？……つまり？ unintelligible 70 gestures というのは？神様を思わせる？神様の世界の？身振り手振り？ってことじゃあ？ないでしょうか？……では？なぜ？ unintelligle なのか？……それは？神様が何を考えているのか？神様の思おぼし召めし？ってのは？普通の人間には？わからない？計はかり知しれない？……だから？理解できない？難解だ？と言っている？のではないでしょうか？……さて？じゃあ？どうして？ここで？神様が持ち出されているのでしょうか？……どうやら？「自分」は？ニューヨークの中心街？を歩いている状態？のようでした……で？そうやって歩いていたら？ニューヨークの劇場街・歓楽街に近い周辺の通り全部に？タクシーがずらーっと並んでいる？のを見た？……おそらく？これから？遊びに行く人たちばっかり？……そんなふうに遊んでいられる人たちって？もしかして？お金持ち？……少なくとも？「自分」とか？前回の最後にみた年の若い貧しそうな青年たち？と比べれば？そうやって劇場に行ける程度には？お金持ち？なんじゃないか？……「自分」だって？前回の最後にみた年の若い貧しそうな青年たちだって？行けるものな行ってる？遊べるものな遊んでる？……でも？「自分」や？前回の最後にみた年の若い貧しそうな青年たちには？そんなふうに遊んでいる余裕よゆうはない？そんな暇ひまもお金もない？……そうすると？遊べたくても遊べない？観劇かんげきなどといった贅沢は許されない？「自分」や？前回の最後にみた年の若い貧しそうな青年たちから見れば？タクシーに乗って劇場街・歓楽街に行こうとしている人たちが？「自分」たちよりも？上の世界の人間？上流階級？雲の上の人？天国てんごく？極楽ごくらく？神様に近い世界の人？に思えた？と言いたい？んじゃあないでしょうか？……「自分」たちは？地じべたを這はいつくばって？這はいずり回まわって？世間せけんから振ふり落おとされないように？必死ひっしでしがみついて？頑張がんばってる？……一方？劇場街・歓楽街に行こうとしてるタクシーの中の人たちは？悠々ゆうゆうと？余裕しゃくしゃくで？ゆったり娯楽三昧ごらくざんまいで？社会の頂点ちょうてん？ピラミッドの頂点？にでも君臨くんりんしてる？ようにでも見える？……実際その通りだったかどうかはわかりませんが？少なくとも？タクシーの外にいて歩いている（らしい）「自分」には？タクシーの中の人たちが？まるで神様に選ばれた？特別な？特権階級とっけんかいきゅう？みたいな？手ての届とどかない存在そんざい？みたいに？思えた？んじゃあないでしょうか？……その「自分」の気持ちが？この unintelligble 70 gestures という言葉に込こめられている？のではないでしょうか？……。

　

③ Imagining that I, too, was hurrying toward gayety and sharing their intimate excitement, I wished them well.

「想像していて……何をかというと……「自分」が……その劇場街・歓楽街に行こうとしているタクシーの中にいる人たちと同じように……ある状態だった……それは、あわてている・せいている……何に向かってかというと……愉快ゆかい・お祭り騒ぎ・歓楽かんらくだ……なおかつ・同時に……共有きょうゆうしている・分かち合っている……その劇場街・歓楽街に行こうとしているタクシーの中にいる人たちの……親密しんみつな・居いごこちのいい・うちとけた・個人的こじんてきな・私的してきな……興奮こうふん・（喜びの）騒ぎを……「自分」は……願ねがった・祈いのった……その劇場街・歓楽街に行こうとしているタクシーの中の人たちに……良かれと・うまくいくようにと……」

that は、「これから文が続く」ことを表し、Imagining の内容を具体的に説明しているのではないでしょうか？

their (them) は（すべて）、②で出てきた Forms …in the taxis を指すのではないでしょうか？

　

④ For a while I lost sight of Jordan Baker, and then in midsummer I found her again.

「ある期間……それは、しばらくの間だ……「自分」は……失うしなった・見そこなった……見ることを……何のかというと、ジョーダン・ベイカー嬢だ……そして・それから・その後……今度は・次に……いつかというと……真夏まなつ・盛夏せいかに……「自分」は……見つけた・見つけ出した……ジョーダン・ベイカー嬢を……再び・もう一度……」

her は、Jordan Baker を指すのではないでしょうか？

　

⑤ At first I was flattered to go places with her, because she was a golf champion, and every one knew her name.

「あるとき……それは、初めだ……「自分」は……ある状態だった……それは、うれしくさせられた・気をよくさせられた……あることをして……それは、行くことだ……いろんな場所に……誰と一緒にかというと、ジョーダン・ベイカー嬢だ……なぜなら・その理由は……ジョーダン・ベイカー嬢が……ある状態だったからだ……それは、ゴルフ（競技きょうぎ）の……優勝者ゆうしょうしゃだ……それに・なおかつ・加えて……ことごとくの・一つ残らずの・皆みな……人（々）が……知っていた・わかった……ジョーダン・ベイカー嬢をの……名前を……」

her (she) は（すべて）、④で出てきた Jordan Baker を指すのではないでしょうか？

　

⑥ Then it was somthing more. I wasn’t actually in love, but I felt a sort of tender curiosity.

「そのうえ・それにまた……漠然ばくぜんとした理由・事情じじょう（があって、それ）は……ある状態だった……あるもの・ある事・何か……まだほかにある……「自分」は……ある状態ではなかった……実は・本当は・実のところ……ある状態である……それは、恋・恋愛・色恋いろこいだ……そのように「自分」は実は・本当は・実のところ恋・恋愛・色恋の状態ではなかったのだから、普通に考えると、それなら何もないのだろうと思いそうなところだけれど、実際には違って、じゃあ何があったのかというと……「自分」は……感じた……何をかというと、ある…種類・種類（性質）のものだ……何のかというと、さわると痛いたい・侮辱ぶじょくに敏感びんかんな・傷きずつきやすい・微妙びみょうな・扱いのむずかしい……好奇心こうきしんだ……」

it は、⑤で「自分」がベイカー嬢といろんな場所に行くのが嬉しかったり気を良くした？理由をベイカー嬢が有名人だから？と説明していた？ようでしたが？その「自分」がベイカー嬢といろんな場所に行った？理由？事情？を指すのではないでしょうか？……だから？something more と more まだほかにあるという語が使われている？のではないでしょうか？……。

wasn’t は、was not を短く縮めた形ではないでしょうか？

tender は、curiosity の様子を表すというよりは？ベイカー嬢にとって tender さわると痛い・侮辱に敏感な・傷つきやすい・微妙な・扱いのむずかしい？ってことなんじゃあないでしょうか？……つまり？ベイカー嬢にとって触れられたくないところ？都合の悪いところ？みたいなものに？「自分」は好奇心を持った？ってことなんじゃあないでしょうか？……。

　

⑦ The bored haughty face that she turned to the world concealed something — most affectations conceal something eventually, even though they don’t in the beginning — and one day I found what it was.

「あの…退屈した・うんざりした……傲慢ごうまんな・高慢こうまんな・横柄おうへいな・偉そうに構かまえた・堂々どうどうとした……顔つき・表情・外観がいかん・うわべ・見せかけ・上うわっつらは……その退屈した・うんざりした傲慢な・高慢な・横柄な・偉そうに構えた・堂々とした顔つき・表情・外観・うわべ・見せかけ・上っつらを……ベイカー嬢が……向けていた……何にかというと、世間・世の中だ……隠匿いんとくしていた・秘密にしていた……何かを――大抵たいていの・ほとんどの……見せかけ・気取きどりは……隠匿している・秘密にしている……何かを……結局……たとえある状態であるとしても……その大抵の・ほとんどの見せかけ・気取りが……あることをしていない……（それは隠匿している・秘密にしている……何かを）……いつかというと、始め・始まりだ――そして・それから・すると・そういうわけで……ある…日……「自分」は……発見した・見つけ出した……何・どんなもの（こと）かを……そのベイカー嬢が世間・世の中に向けていた退屈した・うんざりした傲慢な・高慢な・横柄な・偉そうに構えた・堂々とした顔つき・表情・外観・うわべ・見せかけ・上っつらが隠匿していた・秘密にしていた何かが……ある状態だった……」

she は、⑤と同じく、④で出てきた Jordan Baker を指すのではないでしょうか？

thatは、直前の The bored haughty face を指して言いかえているのではないでしょうか？……この that は本来 turned の後に来るはずなのが前に出ているのではないでしょうか？……。

–（ダッシュ）は、直前で言った内容に関して追加説明を加えて添そえているのではないでしょうか？……後の方の –（ダッシュ）は、その追加説明が終わったことを表しているのではないでしょうか？……。

they は、most affectations を指しているのではないでしょうか？……また、don’t の後に conceal something が省略されているのではないでしょうか？……。

don’t は、do not を短く縮めた形ではないでしょうか？

it は、最初の something つまり The bored haughty face that she turned to the world concealed something の something を指すのではないでしょうか？

　

⑧ When we were on a house-party together up in Warwick, she left a borrowed car out in the rain with the top down, and then lied about it — and suddenly I remembered the story about her that had eluded me that night at Daisy’s.

「あることが起きたとき……それは、「自分」とベイカー嬢の二人が……ある状態だった……それは、あることに従事じゅうじしていて……何かというと、田舎いなかなどの別荘べっそうや邸宅で開かれる接待せったいの宴だ……共ともに・連れだって……（南から）北へ……どこでかというと……ウォリックだ……ベイカー嬢は……置いて行った・取り残した・置おき去ざりにした……何をかというと、借りていた……自動車だ……外へ……何の中に・どんな状態でかというと……降雨こうう・雨天うてんだ……どのような状態・様態ようたいでかというと……（その借りていた自動車の）上部・上面が……下に・下方に（ある状態だ）……そして・それから・その後・なおかつ……次に・そのうえで……うそをついた・うそを言って欺あざむいた……何についてかというと……その借りていた自動車で降雨・雨天の中に外へ置いて行った・取り残した・置き去りにした上部・上面が下に・下方にある状態のものだ――そして・それから・すると……突然・にわかに・不意に……「自分」は……（ふと）思おもい起おこした……逸話いつわ・うわさ話ばなしを……あるものについて・関して……それは、ベイカー嬢だ……そのベイカー嬢について・関しての逸話・うわさ話は……ある状態になっていた……それは、（あるものに）発見（理解）されなかった・（あるものの）目をのがれた……それは、「自分」だ……あの（とき）の……夜（に）……どこでかというと、デイジーの邸宅だ……」

we は、⑤で「自分はベイカー嬢と一緒にいろんな場所に行った？と説明していた？ようなので、「自分」とベイカー嬢の二人を指しているのではないでしょうか？

house-party は、（現代の米国でもあるのかどうかわかりませんが？）1925年頃の？米国では？わざわざ別荘や邸宅に大勢の？人を招いてもてなす宴？のようなものが開かれていた？ようです……遠方えんぽう？の場合も多く？日帰ひがえりではなく？泊とまりで？宴三昧ざんまい？のようです……ということは？「自分」とベイカー嬢は？泊まりの宴に？一緒に行っていた？ということではないでしょうか？……随分ずいぶん？親したしそう？にも思われないでしょうか？……。

up は、ニューヨークやロングアイランド島よりも北の方にある？という意味で使われているのではないでしょうか？

Warwick は、ロードアイランド州にある都市で？避暑地ひしょちで有名だった？ようです。

she (her) は（すべて）、ベイカー嬢を指すのではないでしょうか？

the top は、a borrowed car の top を指すのではないでしょうか？

it は、a borrowed car (she left) out in the rain with the top down を指すのではないでしょうか？

–（ダッシュ）は、その前の部分の説明とは異なる話に変わってはいるけれど？その前の部分の説明と関わりがあること表しているのではないでしょうか？

最初の that は、the story about her を指して言いかえているのではないでしょうか？

後の that は、あの（とき）の、と特定のもの（とき）を指しているのではないでしょうか？……具体的には Chapter 1 でデイジーの邸宅を訪問した夜のことを指すのではないでしょうか？……第25回の最後 17ページ19-20行目で some story of her と a critical, unpleasant story と言って触れている？逸話・うわさ話？のことを言っている？のではないでしょうか？……。

Daisy’s は、後に house、 mansion などの語が省略されているのではないでしょうか？

　

おつかれさまでした。どうでしたか？

今回は？なんだか？「自分」の？心の？負ふの部分？が目についた？ような？……羨ましく思う？気持ちを持ってしまうとか？大好きな？はずの？女性の？弱み・弱点・急所？を知りたい？とか？……そういうのって？すべて？「自分」を中心に置いた？見方だったり？感じ方だったり？しないでしょうか？……「自分」もいいことしたい？いい思いしたい？とか……「自分」が不利ふりなのは嫌だから？「自分」が有利ゆうりに立ちたいから？「自分」だけ弱みを握られたように感じたくないから？とか……そういうのって？全部？「自分」の気持ち？や都合？だけが優先してない？でしょうか？…… Chapter 3 では？ずっと？「自分」のそういう傾向けいこうが？強く見られた？ようでしたけど？今回も？そのよう？……「自分」らしくない？ようにも？……「自分」の良さって？相手に？周りに？思おもいを馳はせる？ところ？……「自分」の気持ちや立場よりも？相手を立て？相手の思いを優先し？大切にする？ところ？……なんでしょうねえ……Chapter 3 で？「自分」が？「自分」らしからぬ？ところが？目立めだった？のは？もしかしたら？好きな異性が？絡からんでいるから？なんでしょうか？……理性りせいがききにくくなる？異性絡いせいがらみは？「自分」優先？になりがち？……だから？ベイカー嬢の弱み・弱点・急所を知りたい？押さえたい？な〜んてなことを？思ってしまった？んでしょうか？……「自分」ほど？人間がよくできている？ように思える？人でも？……ただ？どうやら？同時に？ベイカー嬢の方も？無責任？身勝手？嘘うそつき？って？……えっ ⁉ 本当に？……そんな大きな？強烈きょうれつな？欠点とか？あるの？……だとしたら？「自分」も？ベイカー嬢も？どっちもどっち？って感じになる？でしょうか？……そりゃあ？「自分」とベイカー嬢だって？人間だもの？…… “負" の部分があって？当然？……誰でも？みんな？そう？一緒？……時と場合とか？相手に応じて？とかで？ “負" の部分が出たり引っ込んだり？逆に？ “善" の部分が強く表れたり？同じ人間でも？いろいろ？変わる？……人は誰でも？ “負" も？ “善" も？両方？持ってる？……両方持ってるんだけど？そのどちらが？前面に表れてくるかで？善人になったり？困った人になったり？する？……「自分」も？ベイカー嬢も？善人にもなるし？困った人にもなる？……その？善人の時間が長ければ？善人？ってことになり？困った人でいる時間が長ければ？困った人？になってしまう？……そして？その？ “善" と “負" は？本人次第？……本人の？意識いしき？心がけ？で決まる？……だから？「自分」は？作者は？辛抱強しんぼうづよくあろうよ？なろうよ？と呼よびかけている？のでしょうか？……「自分」が？自らが？辛抱強く？相手を尊重そんちょうし？とやかく言わない？ことが？結局？相手を立て？相手の思いを優先し大切にする？ことになる？つまり？ “善" が前面に表れる？から？……自らの “善" を活いかすために？辛抱強くあろうよ？なろうよ？と……それが結局？本人のためにもなるし？……本人に？プラスになって？報かえってくるし？と……もしかしたら？作者は？そう言いたい？のでしょうか？……。

今回の考えるヒントに上げたお題　「46ページ6行目 unintelligible 70 gestures とはどういうことを言っているのか」　ですが……②で説明したとおりです。神に選ばれし？特別な人たちが？中で動いているらしいのは？影かげで分かるけど？何をしているのかまではわからない？……だからこそ？余計よけいに？特別感とくべつかんが（実際以上に？）増ましたり？羨ましさが募つのったり？する？……中が見えたら？本当はどんな様子なのかがわかったら？案外あんがい？な〜んだ？そんなことか？みたいな？ことだったり？する？かもしれないのだけど？……実際？その立場になれたら？別に言うほどじゃないな？大たいしたことないじゃん？とか？思ったり？する？かもしれないのだけど？……隣となりの芝生しばふは青あおい？良く見える？……いたずらに？羨ましがるのも？考えもの？……却って？損そんする？かもしれない？……案外？すでに？自らに恵めぐまれたもので？それだけで？本当はすでに？幸せ？だったりする？かもしれないのに？……人間てのは？遠くにある？手の届かない？ものばかりに？目が？意識が？行きがち？……もちろん？高い目標持って？目指めざして？頑張っていいんだけど？……ただ？もしかしたら？今手にしているものだけでも？今手にしているものこそが？自らに必要十分なもので？既に満みたされていて？幸せ？だったり？する？かもしれない？……今手にしているものこそを？大事だいじに？大切たいせつに？した方が？良かったり？する？かもしれない？……まあ？まだ？見習い？修行中？の「自分」は？いわば？何者なにものでもない？何者にもなっていない？ように？自身は？感じている？のでしょうか？……だから？特別感？の強そうなもの？人？に強く反応はんのうしてしまう？のでしょうか？……「自分」自身にも？何か？特別感が？欲しい？……特別そうな人だけが？やってそうな？贅沢ぜいたくを？「自分」も？やりたい？……そういうところこそが？「自分」でも？未熟みじゅくな部分がある？ことを示しめしている？……作者は？（本物の）お金持ちの（一つの？）手本として？ジョン・D・ロックフェラーを？上げている？ようでした……自らがいい思いしたい？じゃなくて？（恵まれない）他の人を幸せにしよう？という思いを持ち？その思いを実際に行動に移す？あり方こそ？（当然）あるべき？人の姿だ？と……「自分」別に？何か？何者？とかにならなくても？今のままで良くない？ですか？……だって？「自分」は？他の人を「自分」なりに幸せにしてあげていないでしょうか？……お金持ちじゃなくても？ジョン・D・ロックフェラーのように？ものすごく立派で偉大いだいなことまでしなくても？小さくても？「自分」なりに？他の人の思いを汲くみ？辛つらさに寄より添そい？真心まごころを運はこぶ？だけでも？良くないですか？……それだけでも？すごくないですか？……特別にも？何者にも？ならなくても？既に？「自分」は？もう？他の誰とも違う？ a (super-super-)perfect rose じゃないですか？……向上心こうじょうしんを持って？努力するのは？素晴すばらしい？美しい？……ただ？特別とか？何者とか？になろうとしなくてもいいんじゃない？……今のままでも？そのままの「自分」で？十分良い？……その上で？もっと良くなってもいい？……自然体しぜんたいの？ありのままで？「自分」は十分素敵すてき？……だから？特別に（なろうとか）？憧あこがれたり羨ましがることないし？何者も目指さなくていい？……そのままでいい？……どう思われますか？……。

次回は、ベイカー嬢の真実しんじつが？明あかされる？……ぜひまた一緒にみていってください。

　

第73回の範囲は、46ページ20行目途中から47ページ2行目まで（At her first big golf tournament 〜から、a button on one man’s coat. まで）をみていきます。

次回の考えるヒントは……

次回は、「自分」の鋭するどい観察眼かんさつがん？が威力いりょくを発揮はっきする？……ぜひまた一緒に読んでみてください。

　

最後に、物語を読むときに心にとめたいポイントをまとめます。

　

　

【お願い】

このコンテンツは無料で閲覧いただけますが、このページ末尾にある"お心付け"ボタンからぜひお心付けをいただけませんでしょうか。100円からお願いしております。ご検討いただけましたらありがたく存じます。

　

また、最後に掲載いたします訳文（有料 700円）も、ぜひ読んでいただけたら、と思っております。（なお、この連載はだいたい250回くらいになる予定なので、毎回訳文を購読いただいた場合には30回で2万円を超え、トータルでは18万円近くになることをご承知おきください。またいかなる場合も返金には応じられません。また購読いただいた訳文にご満足いただけるとは限らないことをあらかじめご承知おきください。）