Gatsby-50

このサイトは、英語で書かれた物語を一作品、最初から最後まで少しずつ読んでみようという試みです。

取り上げる作品は『The Great Gatsby』です。100年近く前に米国で出版された小説ですが、現代の日本人にも共感したり心を動かされるところが多々あると思います。

ぜひ一緒に、英語の原書を読んでみませんか。

（なお、このコンテンツはその著作者の解釈に基づくものであり、必ずしも正しいとは限らないことをご承知おきください。）

　

前回まで……ギャッツビーの邸宅では、週末になると車を二台も出して、ニューヨーク（都市圏）と近くの最寄り駅の両方に来客を出迎えたり送ったりしている？ようです……その宴うたげの規模が壮大？なようで、用意する食べ物も半端ない？……量もすごいけど？質にもこだわっている？……でも何より力を入れているのは？お酒？……通つうにはたまらない？……かどうかわかりませんが、まるで飲んで騒いで楽しみたい来客たちのサンタクロース？さながら？の大盤おおばん振ぶる舞まい？……これがすべておもてなし？見返りを求めない？……自らを犠牲にして人を喜ばせる有り様は、道化？にも例えられる？……日本人に馴染なじみ深ぶかいところなら、アンパンマン？……子どもも大人もみんな大好き？……だけど、ギャッツビーの場合は、人によって好き嫌いや評価が別れている？ようです……ギャッツビーが、いつ、どんなふうに登場するのか、気になるところですが、まずは、宴の模様を、もう少しみていきましょう……。

　

原文はOne More Libraryの『The Great Gatsby』を使用します。

第50回の範囲は32ページ末尾から3行目から33ページ15行目途中まで（By seven o’clock the orchestra 〜から、out at a cheerful word. まで）をみていきます。

まず、今回の考えるヒントを上げます。

　

なお、特に断っていなければ、基本的に次に上げる辞書の訳語や定義・意味に基づいて説明します。

　

それでは今回の範囲をみていきましょう。

① By seven o’clock the orchestra has arrived, no thin five-piece affair but a whole pitful of oboes and trombones and saxophones and viols and cornets and piccolos, and low and high drums.

「ある時刻までには……それは、（午後）七時で……オーケストラ・管弦楽団が……ある状態になった……それは、到着した……あるものでは（まったく・決して）ない……それは、乏しい・貧弱な・有力なものを欠く……五つ（で一組）のものだ……そのような乏しい・貧弱な・有力なものを欠く五つ（で一組）のものでは（まったく・決して）なく、じゃあどんなものだったのかというと、丸々・全部がそろった……劇場のオーケストラ席・ピットいっぱいの……何のかというと、オーボエ……加えて……トロンボーン……加えて……サクソフォーン……加えて……ヴァイオル……加えて……コルネット……加えて……ピッコロ……加えて……低音と高音のドラム……」

pitful は、pit（劇場のオーケストラ席・ピット）に ful（一杯の）の付いた語ではないでしょうか？……つまり、劇場の観客席の前にある舞台よりも下のくぼんだ穴のような所に入って演奏するオーケストラ席・ピットの全部が埋まるほどのという意味で使われているのではないでしょうか？

　

② The last swimmers have come in from the beach now and are dressing up-stairs; the cars from New York are parked five deep in the drive, and already the halls and salons and verandas are gaudy with primary colors, and hair shorn in strange new ways, and shawls beyond the dreams of Castile.

「最後の泳いでいた人たちが……ある状態になった……それは、ギャッツビーの邸宅に近づく方向に移動した……そして中に入った……どこから移動したかというと、砂浜・ビーチ・海浜だ……その時（午後七時前のオーケストラ・管弦楽団が到着した時）……そして・その後……ある状態である……服を着ている……上の階で……車が……どこから来たかというと、ニューヨーク（都市圏）だ……ある状態である……駐車されている……五つの……列に重なった……どこにかというと、ギャッツビーの邸宅の私道だ……なおかつ・同時に……もうすでに……玄関の広間・廊下と客間とベランダが……ある状態である……はなやかな・けばけばしい……何でかというと、赤・黃・青（・緑）の色で……加えて、髪の毛で……刈り込んだ……どんなふうにかというと、奇妙な一風変わった……新しい・これまでにない・革新的な・新しがりの……やり方・有り様で……加えて、肩掛けで……あるものの範囲を超えた・超越した・理解を越えた……それは、夢だ……何のかというと、カスティリャだ……」

今回の考えるヒントに上げた箇所が出てきました。

Castile は、今のスペインがあるイベリア半島の王国とその場所を指すようです……ほとんど砂漠に近い土地が多かったようです……ということは、暑さの厳しい土地？でしょうか？……植物もあまり育たない？のではないでしょうか？……そうした土地に住む人が心に思い描く夢のような世界？ってどのようなものでしょうか？……きっと、真逆？だったり？するのでは？ないでしょうか？……雨がたくさん降って？植物がたくさん生はえて？心地よい風が吹き？ゆったりとリラックスした気分でくつろげる？……砂漠だと砂埃すなぼこりがすごそう？そしたら砂まみれ？いつも肌とかざらついた感じ？太陽の直射日光もきつい？日陰もない？火傷やけどするほど日焼けする？っていうより、日焼けしてないときがない？ということは、いつも真っ黒？……その真逆だと……澄んだ空気に穏やかな優しい光？まぶしい日差しを避よける葉の生い茂った大木もある？いつもお肌すべすべ？年中、美白？……そうした砂漠に近い土地に住む？カスティリャの人たちが思い描く夢のような世界の範囲を越えた・超越した・理解を越えた肩掛けで、玄関の広間・廊下と客間とベランダがはなやかな・けばけばしい状態だ？と……要は、そうしたカスティリャの人たちが思い描く夢のような世界をも超えたもっとずっと素晴らしい？素敵な？肩掛け？だと言っている？のでしょうか？……ところで、このカスティリャ王国で有名な女王のイサベル一世が資金を出してあげて？コロンブスが新大陸、つまりちょうどこの物語おはなしの舞台になっている？米国東海岸に到達し？米国大陸を発見した？ようです……なんでしょう……カスティリャの人たちが？イサベル一世も？コロンブスと一緒に？夢見た世界？が？新大陸すなわち米国大陸？なのでしょうか？……そうした意味合いも？かけてあったり？する？のでしょうか？……つまり、夢のまた夢？ということ？でしょうか？……それくらい素敵な？肩掛けだと？……ギャッツビーの邸宅で催される宴の来客は、夢のまた夢？といってもいいほど？洒落しゃれた格好？飾り立てた姿？だと？言いたい？のでしょうか？……これは、言いかえれば？ギャッツビーの邸宅やそこで催される宴？、そしてひいてはギャッツビー自身も？、夢のまた夢？といってもいいほどの？現実にはありえない？考えられない？ような素晴らしい？素敵な？言葉に尽くせないほどの？存在？だと言っている？のでしょうか？……そりゃあねえ……みんなのサンタクロース？で自らを犠牲にして人を喜ばせ楽しませる道化？なら、そのとおり、夢のまた夢といってもいい存在じゃない？でしょうか？……それは人間業わざではない？……いや、人間じゃない？神に近い？……神の領域？……えっ ⁉ ……だから？Great ？……神業かみわざ？……タイトルの The Great Gatsby って、もしかして？そういう意味が？あるの？……お〜〜〜……神に匹敵ひってきする？ってこと？……それくらい偉大？ってこと？……お〜〜〜……だけど、「自分」は大嫌いで我慢がならない？と……ウィルソン夫人の妹キャサリンは信用できないし関わられたくない？と……「自分」は良識と良心のかたまりで？律儀で誠実そのもので？もちろん倫理道徳に外れたことなどありえなさそう？な人間のようですから、そういう人が神様のことを大嫌いで我慢がならないなどと言うことはまず考えられなさそう？ではないでしょうか？……だとすると、「自分」には、ギャッツビーが神様みたいな人間だとは思えなかった？……それどころか、その真逆？……どっちかっていうと悪魔とか？の方が「自分」のギャッツビーに対する評価に当てはまる？でしょうか？……そして、ウィルソン夫人の妹キャサリンも、「自分」と同様？なのでは？ないでしょうか？……神に匹敵する側面と？悪魔じゃないかと思われる部分と？両方を兼ね備えている？のがギャッツビー？と……う〜〜〜〜ん……両極端？ですねえ……ますます？興味を？そそられる？……まあ、神に匹敵するところもあるけど？でも同時に悪魔かと思わせるようなところがある？というのは、実に人間らしい？とも言える？かもしれない？でしょうか？……ということで？やっぱり？作者は、人間の善悪両面に注目していこうと？している？のでしょうか？……。

　

③ The bar is in full swing, and floating rounds of cocktails permeate the garden outside, until the air is alive with chatter and laughter, and casual innuendo and introductions forgotten on the spot, and enthusiastic meetings between women who never knew each other’s names.

「（中心の集会場・娯楽場にある）カウンター・コーナーは……ある状態だ……それは、たけなわで・大車輪で……なおかつ・同時に……一定していない・浮動的な……ひと回り・巡回が……何のかというと、カクテルだ……行き渡る……ギャッツビーの邸宅の庭に……外で……あるときまで……それは、（辺りの）空気・雰囲気が……ある状態である……それは、活気づいて・にぎやかで……何でかというと、おしゃべりと笑い声だ……加えて、軽い・四角ばらない・くつろいだ……諷刺ふうし・あてこすり・ほのめかし……加えて……自己紹介……忘れられた……その場で・即刻……加えて、熱心な・熱狂的な……面会・遭遇・出会い……誰の間かというと、女性たちだ……その女性たちは、過去にしていない……何をかというと、知ることだ……お互いの名前を……」

The bar は、前回（32ページ末尾から7-6行目）に出てきた、中心の集会場・娯楽場にあるカウンター・コーナーを指すのではないでしょうか？

who は、直前の women を指して言いかえているのではないでしょうか？

　

④ The lights grow brighter as the earth lurches away from the sun, and now the orchestra is playing yellow cocktail music, and the opera of voices pitches a key higher.

「色の付いた照明・電灯・発光体は……しだいにある状態に変わる……それは、前よりも明るくなる……あるときと同時に……それは、地球・大地が……突然傾く……離れる方向へ……どこからかというと、太陽だ……そうすると・その後……そうやって地球・大地が太陽から離れる方向へ突然傾くと同時に色の付いた照明・電灯・発光体がしだいに前よりも明るくなるときに、午後七時前に到着したオーケストラ・管弦楽団が、ある状態である……それは、演奏している……黄色のカクテルの快い調べ・楽曲を……そして・それから・その後……オペラが……何のかというと、声・歌手の……（声を）ある高さにする……声の調子を……前よりも高く……」

The lights は、前回（32ページ末尾から11行目）に出てきた colored lights (to make a Christmas tree of Gatsby’s enormous garden) を指しているのではないでしょうか？

yellow cocktail の yellow は、前回出てきたoranges and lemons を指しているのではないでしょうか？……あの大量の？オレンジとレモンはカクテルに使われていた？ようです……そしてその music とは、そうしたお酒を飲むのに合った快い調べ・楽曲？ではないでしょうか？……。

　

⑤ Laughter is easier minute by minute, spilled with prodigality, tipped out at a cheerful word.

「笑うことが、ある状態である……前よりも簡単になる……一分一分と・一分ごとに……こぼれる・あふれる・漏れる……どんな様子でかというと、豊富な・有り余った状態で……与えられた・明かされた・漏らされた・あけられた・注がれた・ひっくり返した・どさっと捨てた……外に向かって・外に出して……あることで……それは、陽気な・愉快な・楽しい言葉だ……」

tip は、与える・明かす・漏らすという意味の tip と、あける・注ぐ・ひっくり返す・どさっと捨てるという意味の tip とどちらの意味も含めて？かけて？使われているのではないでしょうか？

　

おつかれさまでした。どうでしたか？　

お酒が入るとどうなるか？という人の姿が描かれていた？ようでしたが、洋の東西を問わず？また時代を問わず？一緒？……それはもう何千年？何万年？経とうとも？永遠に変わらない？……時代とともに飲まれるお酒の種類が変わることがあっても？アルコールの含まれた飲み物を飲んだときに生じる人間の変化は一緒？……どんな衣服を着ようとも？どんな生活をしようとも？どんな食べ物を食べようとも？アルコールを口にすれば、誰しも必ず同じ現象が生じる？……あらためてそのことを思わされると、なんか、おもしろくないですか？……絶対に何があっても永遠に変わらないもの？なんじゃないでしょうか？……そして、どんな宴でも、その中心がお酒？というのも、これまた絶対に？何があっても？永遠に？変わらなかったり？するんじゃ？ないでしょうか？……酒は恐るべし？……。

今回の考えるヒントに上げたお題　「33ページ5行目 shawls beyond the dreams of Castile とはどういうことを言っているのか」　ですが……②で説明したとおりです。この物語おはなしのタイトルに使われた Great は、神に匹敵する"偉大な"という意味で用いられているのか？……また、神と悪魔の両面を持った？ギャッツビー？……その両面がそれぞれ具体的にどういった行いに現れるのか？――その辺りも注意し意識しながら、先を読み進めていきたいと思います……。

次回も、宴の様子が続く？ようです……ぜひまた一緒に読んでみてください。

　

第51回の範囲は33ページ15行目途中から33ページ末尾から10行目途中まで（The groups change more 〜から、invited — they went there. まで）をみていきます。

次回の考えるヒントは……

次回は、いろんな女子が？出てくる？……ぜひまた一緒にみていってください。

　

最後に、物語を読むときに心にとめたいポイントをまとめます。

　

　

【お願い】

このコンテンツは無料で閲覧いただけますが、このページ末尾にある"お心付け"ボタンからぜひお心付けをいただけませんでしょうか。100円からお願いしております。ご検討いただけましたらありがたく存じます。

　

なお、今回の範囲の訳文を有料（700円）で掲載いたします。この連載はだいたい250回くらいになる予定なので、毎回訳文を購読いただいた場合には30回で2万円を超え、トータルでは18万円近くになることをご承知おきください。またいかなる場合も返金には応じられません。また購読いただいた訳文にご満足いただけるとは限らないことをあらかじめご承知おきください。なお、問い合わせなどはご遠慮ください。お断りいたします。