Gatsby-43

前回の最後に、「自分」が口にしたヨーロッパという言葉にキャサリンが食いつき？話題が変わった？ようです……どうやらキャサリンは、モンテカルロに行っていた？ようです……ちょうど戻ってきたところだと……で、「自分」は、まさかそんな答えが返ってくるとは思っていなかった？のではないでしょうか？……ほとんど反射的に？本当？と聞き返した？……で、キャサリンが、ちょうど去年の話だと……たぶん、ホテルに一緒に住んでいる女子とは違う他の女子と一緒に行ってきた？ようです……思いがけない方向に話が展開している？……このキャサリンの言葉からすると、キャサリンは、けっこう自由に？ヨーロッパにも旅行に行っている？ようです……なんだか、灰の谷にいるお姉ちゃんとはずいぶん違う生活？にも思えませんか？……けっこうゆとりがある？というか……なんでしょう……青春を？謳歌おうか？している？みたいな？……もしかしたら、1925年当時に、二十代後半から三十歳くらいの独身女性が女子だけでニューヨークからヨーロッパに旅行する習慣？風習？文化？みたいなものがあったのでしょうか？……当然、そうした旅行ができるだけの収入も？得られていた？ということでしょうか？……そして、そういう庶民？の働く女性？が普通に？ヨーロッパに旅行に行けるような交通手段？とか環境？とか世間や社会の雰囲気？とかがちゃんと整っていた？ということでしょうか？……もしかしたら、1925年当時の米国は好景気に沸いていたはずで、そのおこぼれ？がキャサリンのような若い女性にまでまわっていた？のでしょうか？……もしそうなら、当時の米国は社会全体に？けっこう富がまわっていた？ということ？でしょうか？……もしそうであるならば、そうした時代背景の中で、ウィルソン夫人の本来の家である灰の谷の自動車修理工場・ガソリンスタンドは、まるで当時の好景気や社会や経済から取り残されたような？落ちこぼれてしまったような？……もしかしたら、そんな感じがしないでも？ないような？……ウィルソン夫人は、妹のキャサリンがそうやってヨーロッパに旅行に行ったりしているのをどんな思いで見ていたでしょうねえ……おそらく如才ない？心得てる？妹がしっかりフォローして？いたのではないかと思われますし？それにやはり妹だから？露骨に口や態度に出したりはしていなかったかもしれないけれど？内心では複雑な思いでいたかも？しれない？のではないでしょうか？……独身のキャサリンは楽しそうじゃないかと？……じゃあ、ウィルソン夫人も妹のように働いて収入を得るか？といったら、事は案外そう簡単な話ではなかった？かもしれない？……でも、とうてい灰の谷での生活という現実には満足などできない？……どうにかしたい？抜け出したい？……そんな中？もしかしたら？トムに出会った？……今の耐え難い現実？から抜け出す希望の光に？……。

①でキャサリンがモンテカルロに行ってきたという話を聞いて、そのモンテカルロに長く滞在したのかと「自分」が尋ねたようです……すると、長くはいなかったと……モンテカルロに行って帰っただけだったと……で、旅行の経緯？を話しているようです……まず、マルセイユを通って行ったと……で、出発したときには、千二百ドルを超えるお金を持っていたと……それだけ持って行ってれば、長逗留とうりゅうもできそう？なのに、長くは滞在せずに帰ったと……どうしてか？――ペテンにかけられてお金を巻き上げられたと……それもすべてのお金を完全に……たった二日間で……いったいどうやって？――私人の個人所有の部屋を借りた？のではないでしょうか？……なんでしょう……どうやらホテルに泊まらなかった？のではないでしょうか？……で、普通の個人の家でも借りたのでしょうか？……そしたら、ぼったくられた？というところ？でしょうか？……なんだか、無知で？無垢な？若い女性をかもにした？ということ？でしょうか？……それも異国の地だし……しかも、モンテカルロというところはカジノで有名なようです……なんとなく、賭博とばくというのは詐欺さぎ？とかのイメージにつながりやすい？でしょうか？……もしかしたら、ホテルに泊まるより、こんないいことがあるよとかあんないいことがあるよとかうまいこと言われて？口車に乗せられて？普通の個人の家？を借りたら、有り金全部持ってかれた？のでしょうか？……まだ二十代後半か三十歳の若さなのに女性が大金？持って、はるばる米国からモンテカルロまで浮かれて？遊びに来ているぞと、もしかしたら駅とか？で悪いのに目をつけられた？……で、声をかけられた？……で、気づいたらはめられてて？すっからかん？……やっぱり？現実は？時代を問わず？若くてしかも女だとなめられる？バカにされる？……これがもしトムだったら、こんなことになるでしょうか？……（まあ、トムがもしこんな目にあっても、腕力に？訴える？絶対？許さない？かもしれない？）……まあ、人間にはそういう面がある？ということ？でしょうか？……キャサリンがこういうひどい目に遭あったということであれば、姉のウィルソン夫人も気の毒にと思うだけで、そこまで羨うらやましがらずにすんだ？かもしれない？でしょうか？……さて、キャサリンの話には、まだ続きがあるようです……。

お金をすべて失って、たぶん米国に戻るしかなくなって……で、戻ってくるのもひどい時間だったと……ここで断言して保証できるほど（神様に誓ってもいいわよ？みたいな？感じで？）本当にひどい目に遭ったと……で、キャサリンはきっと、そのときのことをリアルに？思い出した？のではないでしょうか？……God という言葉が口に出てきて（神様に訴えたい？すがりたい？ような気持ち？）……悲しいとか許せない？とかいう感情が湧いてきた？……で、最後に、キャサリンがどれほどあのモンテカルロという町を憎んだかと愚痴ぐち？ってる？……そりゃそうでしょうねえ……だって、キャサリンだって、たぶん地道に？コツコツ？働いて？貯ためた？お金？で頑張ったご褒美ほうび？かどうかわかりませんが、とにかく女子旅？を楽しみに行ったら、行った途端に帰らざるをえなくなったなんて……何も楽しんでないのに……まだこれからだったのに……それも悪い奴のかもにされた？んじゃあねえ……やりきれない？に決まってます……なんでしょうねえ……そこまでの意味はないかもしれませんけれど、ヨーロッパに食い物にされた米国？という見方も？できる？でしょうか？……ヨーロッパは歴史も古くいわば大人？ひいては悪知恵にも長たけ狡猾こうかつ？な一面も？……反面、米国は歴史が浅くいわば子ども？知恵が浅く？単純？よく言えば気性が真っ直ぐだけど？思慮が浅く軽率？な一面も？……だから、悪いのに引っかかったら食い物にされる？……それはともかく、こうしてみると、キャサリンが、ヨーロッパの話に食いついた？のは、別にヨーロッパに良い印象を持っているからではなくて、逆にヨーロッパで酷ひどい経験をしたから、その話を「自分」にせずにはいられなかった？のでしょうか？……でもこうなると、お姉ちゃんのウィルソン夫人が、トムと結婚した後にヨーロッパに行く可能性が低くなる？かもしれない？でしょうか？……だって、妹がそんな大金をせしめられたような所は、夫人だって行く気がしない？んじゃない？でしょうか？……そうすると……困りました？ねえ……デイジーが……いやいや、トムとウィルソン夫人が結婚すると決まったわけじゃあない？ですから？……慌あわてるのは早い？……まだ、わからない？……。

キャサリンからモンテカルロでの話を聞かされて、「自分」は、地中海のことを思い出した？のでしょうか？……もしかしたら、地中海を見たことがある？のかもしれません……第一次世界大戦でヨーロッパ大陸に行ったようなことを言っていたようなので……で、その地中海のことを思い出したのは、今いるトムとウィルソン夫人の二人の部屋のリビングから「自分」の目に見える窓の向こうに広がる空？がきっかけのようで……その空の様子が、水の華・青粉ができたような青い蜜のような？ねっとりとした青さ？なのでしょうか？……さらっとしているのではなく、艶つやがあって甘くておいしい青い飴玉あめだまでも溶けたような？感じ？でしょうか？……夏の午後遅い時間帯で、鮮やかな濃い青？だったのでしょうか？……で、まあ、そうやって、「自分」の心と思いはすっかり地中海に飛んでいた？……ところが、そうやって、地中海に思いを馳はせていた？タイミングで？間の悪いことに？マッキー夫人の金切り声が聞こえたのではないでしょうか？……その声で？地中海から、トムとウィルソン夫人の二人の部屋のリビングに、「自分」の意識が戻らざるをえなくなった？のではないでしょうか？……さて、何事でしょうか？……。

マッキー夫人は金切り声を張り上げて？いったい何を言っていたのか？……私ももう少しで間違いをするところだったと……私も、ということは、何かと？誰かと？同じように？ということではないでしょうか？……で、そう言うマッキー夫人の様子は、力強く勢いがありきっぱりと断言していた？ようです……これまた、いったい何事でしょうか？……何の話？でしょうか？……。

マッキー夫人が続けて話しているようです……⑤でもう少しで間違いをするところだったと言っていましたが……その間違いとは何なのか、具体的に説明しているようです……それは、小さい・身長が低い・小柄なユダヤ人ともう少しで結婚するところだったと……その小さい・身長が低い・小柄なユダヤ人は、マッキー夫人のことを長年追いかけていたと……要は、マッキー夫人との結婚を望んでいた人がいて、で、その人ともう少しで結婚するという “間違い" をするところだったと？言っている？のではないでしょうか？……まあ、マッキー夫人は、マッキー氏と結婚していますから、その人とは結婚しなかった？のでしょうねえ……で、マッキー夫人は、その人と結婚することは間違いだと考えていたし？今も考えている？ようです……ということは、おそらく、写真が自慢でたまらない？マッキー氏と結婚してよかった？と思っている？言っている？ようなもの？でしょうか？……で、⑤では、私"も"もう少しで間違いをするところだったと言っていた？ようでした……"も"ということは、何か？あるいは誰か？が同じように間違いをするところだった？ということになるでしょうか？……では、何？あるいは誰？と同じように間違いをするところだった？というのでしょうか？……。

⑥の話にマッキー夫人が説明を続けているようです……その小さい・身長が低い・小柄なユダヤ人と結婚することが間違いだと、どうしてマッキー夫人は昔も今も思っているのか？――それは、マッキー夫人がわかっていたからだと……その小さい・身長が低い・小柄なユダヤ人がマッキー夫人に下回る・届かない・値しないと……で、おそらく周りの？みんなも？マッキー夫人にずっと言い続けていた？と……あの小さい・身長が低い・小柄なユダヤ人の男は、はるかにあなたに下回る・届かない・値しないと……要は、合わない？似つかわしくない？ということでしょうか？……マッキー夫人自身もそのことをわかっていた？し、（マッキー夫人の話によれば）マッキー夫人の周りの人たちもみんな、同じように言っていた？と……だから、その小さい・身長が低い・小柄なユダヤ人と結婚することが間違いなのだ、ということのようです……で、その小さい・身長が低い・小柄なユダヤ人と結婚するという間違いをもう少しでするところだったと……マッキー夫人"も"……。

さらにマッキー夫人が言葉を続けているようです……マッキー夫人は、その小さい・身長が低い・小柄なユダヤ人とは結婚しなかったわけですが、それは、マッキー氏と結婚したからで、だから、もうそれ以上別に考える必要はないのだけれど、もし仮に、マッキー氏と出会ってなかったら、と考えた場合には、たしかに間違いなくその小さい・身長が低い・小柄なユダヤ人がマッキー夫人を手に入れていただろうと……つまり、マッキー夫人が、もしマッキー氏に出会ってなかったら、マッキー夫人が結婚していたのは、その小さい・身長が低い・小柄なユダヤ人だっただろうと……で、その結婚は、マッキー夫人に言わせれば、間違いだっただろうと……でも、実際には、その小さい・身長が低い・小柄なユダヤ人とは結婚しなかったわけで、だから間違いをしなくてよかったと……そういう話？のようです……結婚にもどうやら二種類ある？……してよかったと思う結婚と、間違えた？失敗した？と思う結婚？……マッキー夫人の結婚は、してよかったと思っている？ようです……では、間違えた？失敗した？と思う結婚？って？……。

⑧でようやくマッキー夫人の話が終わり、今度はウィルソン夫人が話しだした？ようです……まず、マッキー夫人の話をなるほどと受けとめた？上で、今度はウィルソン夫人の方が言いたいことが？あるようです……ただ、ウィルソン夫人にも言いたいことがあるのだけれど、ウィルソン夫人の頭を縦方向に上下に振っている？ということは、マッキー夫人の話に同意？賛成？している？のではないでしょうか？……で、それから、何と言ったか？――少なくとも、マッキー夫人は、その小さい・身長が低い・小柄なユダヤ人と結婚しなかったと……何が言いたいのでしょうか？……先ほど、マッキー夫人は、その小さい・身長が低い・小柄なユダヤ人と結婚しなかったから間違いをしなかった、せずにすんだと、言っていたようでした……ということは、ウィルソン夫人が言いたいのは、マッキー夫人は間違いをしなかった、せずにすんだと、言っている？のでしょうか？……あなたは、そのあなたに合わない似つかわしくない小さい・身長が低い・小柄なユダヤ人と結婚しなかったのね……そんな間違いをしなかったのね……なるほど、そんな間違いをせずにすんだのね……そう思いながら？ウィルソン夫人は頭を縦に振っていた？のでしょうか？……で、もしかしたら？マッキー夫人に確認するように？問いかけた？のか口に出して言った？のが、少なくとも、あなたはそのあなたに合わない似つかわしくない小さい・身長が低い・小柄なユダヤ人と結婚しなかったのよねと……だから、間違いをしなかった、せずにすんだのよねと……それでいったい、何が言いたいんでしょう？ウィルソン夫人は……。

⑨でウィルソン夫人に確認された？ことについて、答えているようです……マッキー夫人がその小さい・身長が低い・小柄なユダヤ人と結婚しなかったことをマッキー夫人は憶えていると……ウィルソン夫人に、その小さい・身長が低い・小柄なユダヤ人と結婚しなかったのよね、と確認されたから？、その小さい・身長が低い・小柄なユダヤ人と結婚しなかったことを憶えているわよ、それでまちがいないわよ、と答えた？のではないでしょうか？……だから何？……どうだっていうの？……なんだか、要領を得ないですねえ……何が言いたいんでしょうか？……。

⑩でマッキー夫人の結婚の話には一段落つけて？話題が変わっている？のでしょうか？……ウィルソン夫人が、自ら、さて・ところで、と切り出しているようです……そして、口にした言葉が、ウィルソン夫人自身は、彼と結婚したと……ウィルソン夫人が結婚した相手といえば、きっと今の夫？のことではないでしょうか？……あの灰の谷の自動車修理工場・ガソリンスタンドのお店をやっているらしい、あの夫……マッキー夫人は、もう少しのところでマッキー夫人に合わない似つかわしくない小さい・身長が低い・小柄なユダヤ人と結婚するという間違いをするところだったと……でも幸い？マッキー夫人は、そのマッキー夫人に合わない似つかわしくない小さい・身長が低い・小柄なユダヤ人とは結婚せずにすんだと……だから間違えをせずにすんだと……ところで、ウィルソン夫人はどうか？――私は結婚してしまった、彼と……今の夫と……それは間違いだった？……ウィルソン夫人は、今の夫と結婚するという間違いをしたと？……もしかして、ウィルソン夫人はそう言っている？ずっとそのことが言いたかった？のでしょうか？……ということは、⑤の言葉をマッキー夫人が言う前に、もしかして、ウィルソン夫人が、今の夫と結婚するという間違いをしたと？マッキー夫人に言った？のではないでしょうか？……だから、マッキー夫人が、⑤で、私"も"もう少しで間違いをするところだったと、応じた？のではないでしょうか？……マッキー夫人は、ウィルソン夫人の話に合わせて、マッキー夫人自身の結婚の話を⑤⑥⑦⑧としていた？のではないでしょうか？……で、ウィルソン夫人としては、マッキー夫人がウィルソン夫人の話に合わせて、マッキー夫人自身の結婚の話をしてくれているから、黙って？聞いていた？のではないでしょうか？……で、⑧でマッキー夫人の話が終わったところで、⑨でマッキー夫人自身の結婚の話にウィルソン夫人も共感できるところがあったから頭を縦に振っていた？のではないでしょうか？……で、共感できるところがたくさん？あるけれども、ただ、異なる点が一つだけ？ある？……だから、そこのところを、確認した？……マッキー夫人は、マッキー夫人に合わない似つかわしくない男と結婚しなかったのよね、と……さて・ところで、ウィルソン夫人はというと――ウィルソン夫人に合わない？似つかわしくない？（とウィルソン夫人が思っている）男つまり今の夫と結婚してしまった？と……そこがマッキー夫人とウィルソン夫人では異なると……マッキー夫人はもう少しで間違いをするところだったけど、結局間違いをせずにすんだと……一方、ウィルソン夫人は、結婚してしまった……ということは、間違いをしてしまった？と……じゃあ、灰の谷の夫との結婚が間違いだったという根拠は何なのでしょうか？――それは、今のトムとウィルソン夫人の二人の部屋こそが、その根拠？なのでは？ないでしょうか？……ウィルソン夫人にとって、灰の谷のあのお店の家と、このニューヨーク（都市圏）の百五十八丁目にあるアパートの部屋と、どちらでの生活が、正解でしょうか？……暗い地の底？を思わせる？家と、明るい夢のような光り輝く部屋？と、どちらで生活できる結婚が正解でしょうか？……当然？トムとの部屋？……だから、灰の谷にいる今の夫との結婚が、間違っていたという考えに至る？のではないでしょうか？……どうやら、ウィルソン夫人は、お酒が入って？酔いが回って？マッキー夫人に愚痴ぐちでも言い出した？のでしょうか？……早くトムと結婚したいのに、デイジーのせいでできない鬱憤うっぷん？不満？から？そもそもウィルソン夫人が今の夫と結婚したことが間違いだったと？思うようになった？のでしょうか？……で、それを思わず？口にしてしまった？のでしょうか？……自慢の夫に写真の腕を振るわせてくれるならいくらでも合わせてよ？というスタンス？かもしれない？マッキー夫人が、いくらでもウィルソン夫人の気の済むまで？話を合わせて？聞いてくれる？から？……ウィルソン夫人も、望みどおりに事が運ばず随分ずいぶんイライラが募つのっている？……だから、こんな話になった？のでしょうか？……なんだか、トムを挟んで敵同士の女性がどちらも、イライラしてませんか？……なんでしょう……前回もみましたけど、トムは女性に限らず関わる人たちをイラつかせたり？気を持たせたり？気をもませたり？と、とにかくネガティブな感情を引き起こさせる悪い癖？でもある？ように思われませんか？……どうしてそんなことを？……というのは、もう前回みましたので、繰り返しませんが、ここでもまた、トムの悪い癖があぶり出されている？ように思われませんか？……なんか、トムみたいなのにはできるだけ関わらない方が身のため？みたいな気が？してきませんか？……関わらざるをえないのであれば、関わり方を変える？とか、関わりをできる限り最小限に抑える？とか、何か対策を取らないと？関わってる方の身が持たない？ように思われませんか？……本っ当に！トムって罪作り ⁉ でしょうか？……。

マッキー夫人はマッキー夫人に合わない似つかわしくない男と結婚しなかった……でも、ウィルソン夫人はウィルソン夫人に合わない似つかわしくない（とウィルソン夫人が思っている）男と結婚した……ということは、その点が異なるところだと……マッキー夫人の結婚とウィルソン夫人の結婚の間で……合わない似つかわしくない男と結婚したかしてないか、ただその点（だけ）が異なると言っている？ようですが、でも、その通りであるならば、天と地ほどの開きがないでしょうか？……合わない似つかわしくない男と結婚せず、この人でよかったと思える結婚は、幸せ？でしょうか？……だけど、合わない似つかわしくない男と結婚したら、後悔する？不幸？でしょうか？……その点（だけ）が異なると言っても、大きな大きな決定的？と言ってもいいような？異なり方？ではないでしょうか？……まさしく人生を左右する？決定づける？大きな大きな由々しき異なり方？ではないでしょうか？……もし、本当にウィルソン夫人が思っているとおり、灰の谷の夫との結婚が間違いだった？のであれば……もしかしたら、ウィルソン夫人は、思いどおりにいかないやり場のない思いを、こんな話をすることでごまかしたり？やりすごしたり？していた？のでしょうか？……おかしな言い方？かもしれませんが、ウィルソン夫人もつらい？……だけど、やっぱり？自業自得？……トムも救いがたい？ですけど、ウィルソン夫人も？救いがたい？……じゃあ、デイジーは？……デイジーまで救われない？のでは、あまりにむごい？……どうなんでしょうか？……。

⑫までマッキー夫人とウィルソン夫人が話しているのを、どうやら？横で？黙って？聞いていた？らしい、ウィルソン夫人の妹キャサリンが、口を開いたようです……素朴な疑問でしょうか？……誰もが気になる？聞きたい？……お姉ちゃん、どうして今の夫のウィルソンと結婚したのかと……その訊き方も、けっこう強めだった？有無を言わせぬ感じ？詰問きつもん？問い詰める？感じ？鋭いツッコミ？といったところ？でしょうか？……で、さらに追い打ちをかけるように？畳みかけた？のが――誰もお姉ちゃんに今の夫と結婚するように強制しなかったと……ウィルソン夫人は、誰かに無理矢理、今の夫と結婚させられたわけではなかった？ようです……そのことを、妹のキャサリンがズバリと？指摘している？ようです……要は、ウィルソン夫人が、自ら望んで？進んで？今の夫と結婚することに決めて結婚したと？いうことでしょうか？……妹のキャサリンは、誰かに強制されて結婚したんだったら、結婚した後で間違いだったと後悔しても不思議はないと、そう思っている？でしょうか？……だけど、お姉ちゃんは、強制されてないよと……それなのに、結婚した後で間違いだったと後悔するのは変じゃない？おかしくない？と指摘している？のでしょうか？……だったら、結婚前に気づかなかったのか？と……今の夫と結婚する前に、今の夫はお姉ちゃんに合わない似つかわしくないって思わなかったのか？気づかなかったのか？と……マッキー夫人だったら、こんな言葉、たとえ思ったとしても、絶対に言わない？のではないでしょうか？……仲の良い？姉妹だからこそ？遠慮なく言える間柄？だからこそ？……加えて、妹のキャサリンは、おそらく結婚したことがない？のではないでしょうか？……だから、結婚する女性の気持ちがわからない？そういうことに疎うとい？かもしれない？のではないでしょうか？……また、キャサリンは働いて収入を得て、いわば自立しているわけですが、いわゆる専業主婦？の立場にある場合、人生そのものが？夫に左右される？度合いが非常に強い？でしょうか？……だから、そうした微妙というかいろいろ複雑なものが絡む弱い立場？に立たされた女性の葛藤かっとう？だったり簡単に言葉では割り切れない心理？だったり矛盾だらけで場当たり的にころころ変わりうる感情の変化？とかがわからない？想像がつかない？知らない？そうしたものとまるで無縁？かもしれない？……だから、まあ、単純に思ったままを、正論をお姉ちゃんにぶつけた？というところ？でしょうか？……如才ないし？お姉ちゃんのイロハ？なら心得てる？らしいキャサリンでも、そうしたところまでは行き届かない？……こうした類たぐいばっかりは、経験しないかぎり？思い至らない？のでしょうか？……で、妹に痛いところを？突かれて？お姉ちゃんのウィルソン夫人、考えた？ようです……何を？――妹の指摘に対して、何と答えるか？ではないでしょうか？……もしかしたら、ウィルソン夫人自身も意識したことがなかった？考えたことがなかった？のかもしれない？でしょうか？……誰にも強制されなかったのに、どうして今の夫と結婚したのかしら？と……たぶん妹のキャサリンは、当然お姉ちゃんは今の夫のことが好きだったから結婚したのだと思っていた？のではないでしょうか？……それなのに、お姉ちゃんは今、今の夫との結婚が間違いだったと言っている……好きで結婚したんじゃないの？それなのに、なんで今になって？間違いだったとか言うの？みたいな？感じ？でしょうか？……そりゃ、もっと良さそうなの？が現れたからだ？と？……トムとの生活・人生の方が、灰の谷より断然？良さそうだからだ？と？……さあ、どうでしょうか？……妹の鋭い指摘に、ウィルソン夫人がどう答えるのか、次回みていきたいと思います……。