Gatsby-36

このサイトは、英語で書かれた物語を一作品、最初から最後まで少しずつ読んでみようという試みです。

取り上げる作品は『The Great Gatsby』です。100年近く前に米国で出版された小説ですが、現代の日本人にも共感したり心を動かされるところが多々あると思います。

ぜひ一緒に、英語の原書を読んでみませんか。

（なお、このコンテンツはその著作者の解釈に基づくものであり、必ずしも正しいとは限らないことをご承知おきください。）

　

前回まで……一見さえない風貌？の白髪交じりの老年の年寄りの男の思うつぼにはまり？まがいものの？犬の子を売りつけられたらしいウィルソン夫人とトム――そんな偽物でも夫人は所有欲を、トムは虚栄心を満たし、一方、年寄りの男は本物の金という最も価値のある？現実の利益を手に入れた？ようです……みなそれぞれに満足して？またタクシーで目的地に――例の部屋に？行こうとのんびりした街中まちなかを車を走らせた？ようです……続きをみていきましょう。

　

原文はOne More Libraryの『The Great Gatsby』を使用します。

第36回の範囲は24ページ7行目から24ページ末尾から13行目まで（"Hold on," I said, 〜から、ladies swinging in the gardens of Versailles.まで）をみていきます。

まず、今回の考えるヒントを上げます。

　

なお、特に断っていなければ、基本的に次に上げる辞書の訳語や定義・意味に基づいて説明します。

　

それでは今回の範囲をみていきましょう。

① “Hold on," I said, “I have to leave you here."

「『止めて（ください）』と「自分」が言った……『「自分」はある状態にある……それは、（離れるから）残していく予定・状態だ……誰をかというと、あなた（方）だ……どこにかというと、ここにだ……』」

セリフの中の I は、「自分」が話している言葉のようなので、「自分」を指すと思われます。

you は、タクシーに一緒に乗っているはずの他の二人、つまりトムとウィルソン夫人の二人を指すのではないでしょうか？

　

② “No, you don’t," interposed Tom quickly. “Myrtle’ll be hurt if you don’t come up to the apartment. Won’t you, Myrtle?"

【One More Library の原書データでは、quickly の後で段落が変えてありますが、Scribner の書籍では、quickly の後で段落を変えずにそのまま続けるのが正しいようなので、訂正しておきます。】

「『いいえ、だめだ……お前はしない……俺とウィルソン夫人をタクシーに残して離れない……』と口を出しさえぎって邪魔したのはトムだった……その様子は、急いで・すぐに・直ちに・速く・間髪入れずにというものだった……『マートルがある状態になる……それは傷ついた状態で……もし仮に、お前が、しなければ……何をしないかというと、来ないことで……ある場所に近づく方向へと……それは、例の部屋だ……もし「自分が」例の部屋に近づく方向へと来なければ、そういう（傷ついた）状態になるよな……マートル……』」

you は、①で口を開いた「自分」を指しているのではないでしょうか？　次の you も同様ではないでしょうか？

you don’t の後には、①の最後に出てきた leave you[Tom and Mrs. Wilson/Myrtle] here が省略されているのではないでしょうか？

最後の you は、呼びかけている相手である Mrytle を指すのではないでしょうか？　ところで、Mrytle って誰？……タクシーの車内には、トムと「自分」とウィルソン夫人しかいなくて、「自分」はトムに（Chapter 1 で） Nick と呼ばれていたので、ここで呼び方が変わったりするとは思えないので、そうすると、ウィルソン夫人のこと？を指すのではないでしょうか？……トムは、ウィルソン夫人のことを、マートルと呼んでいる？ようです。

　

③ “Come on," she urged. “I’ll telephone my sister Catherine. She’s said to be very beautiful by people who ought to know."

「『お願いだから……』とマートル（ウィルソン夫人）が迫った……『私はするつもりだ……何をかというと、電話をすることだ……誰にかというと、マートル（ウィルソン夫人）の姉（妹）のキャサリンだ……マートル（ウィルソン夫人）の姉（妹）のキャサリンは、言われている……ある状態だと……それはどんな状態かというと、とても美しい・きれいだと……誰にそう言われているのかというと、みんな・一同だ……そのみんな・一同は、あることをするのが当然である……何をかというと、知ることだ……（そのマートル（ウィルソン夫人）の姉（妹）のキャサリンを……）……』」

she は、②で Myrtle と呼びかけられた、ウィルソン夫人を指すのではないでしょうか？

I は、ウィルソン夫人が話しているセリフなので、ウィルソン夫人を指すのではないでしょうか？　my も同様ではないでしょうか？

She は、直前の my sister Catherine を指すのではないでしょうか？

who は、直前の people を指して言いかえているのではないでしょうか？

ought to は、「なるべくしてなる」つまりここでは、会うべくして会うというニュアンスでしょうか？　当然「自分」も、会うべくして会う人に含まれている？……ということは、「自分」も当然、とても美人・きれいだと思うことになるから、だから会ってちょうだい、というニュアンスでしょうか？

　

④ “Well, I’d like to, but —-“

「『そうだなあ……「自分」は（トムと夫人と一緒に）例の部屋に来たいという気持ちはあるけれど、だけど――』」

I は、「自分」のセリフと思われるので、「自分」を指すのではないでしょうか？

I’d like to の後には、②でトムが口にした come up to the apartment が省略されているのではないでしょうか？

but は、「自分」にトムと夫人と一緒に例の部屋に来たいという気持ちがあると言っているわけだから、普通に考えると、トムと夫人と一緒に例の部屋に来る流れになるのじゃないかと思われそうだけど、実際には違って、「自分」は――やはり、トムと夫人とここで別れる、その気持ちに変わりはない、と言おうとしている？のではないでしょうか？

　

⑤ We went on, cutting back again over the Park toward the West Hundreds. At 158th Street the cab stopped at one slice in a long white cake of apartment-houses.

「（「自分」の望みどおりにはタクシーに止まってもらえず）トムと「自分」とウィルソン夫人の三人は、（タクシーで）先に進んだ……（ただ、「自分」が止まってくださいと言ったことでタクシーは一度は止まりかけていたので速度が落ちていたのだけれど、また速度を上げて）疾走していった……疾走していたという元の状態に戻って……再度……そうやって疾走している状態で、あるところを過ぎたのだけど、それはどこかというと、セントラルパークで……それからある方向に向かった……それはどこかというとウェスト・ハンドレッドだ……百五十八丁目で、タクシーが停まった……どこの場所かというと、とある一部分がある所で……何のとある一部分かというと、一棟の長い白いひとかたまりの共同住宅だ……」

We は、トムと「自分」とウィルソン夫人の三人を指すのではないでしょうか？

the Park は、ニューヨークでは、the Central Park を指すと思われます。

第34回（23ページ2-3行目）で、トムと「自分」とウィルソン夫人の三人は、ニューヨーク（都市圏）のとある駅で電車を下りたようでした……それからタクシーに乗って、前回の最後（24ページ3行目）で、五番街に来たと言っていたようでした……その五番街に来たところで、「自分」が下りると言ったけど、下りることができず……で、そのまま先を進んだと……そうやって先を進むと、セントラルパークを過ぎたと……で、そのセントラルパークを過ぎたところで、今度はウェスト・ハンドレッドの方向に行ったと……大ざっぱに言えば、駅からまず西の方に進んだ？それから北の方に向きを変えた？……で、そのまま北の方へとどんどん進んだ？……で、百五十八丁目まで来た？ということでしょうか？

　

⑥ Throwing a regal homecoming glance around the neighborhood, Mrs. Wilson gathered up her dog and her other purchases, and went haughtily in.

「投げていた……王者らしい・堂々とした……自宅に帰ってきた（というような）……ちらっと目線を……あるものの周辺に……それはどこかというと、近隣だ……（そうやって近隣の周囲に堂々とした自宅に帰ってきたときのような目線をちらっとなげた後で）ウィルソン夫人は、集めた……全部残らず……ウィルソン夫人の犬とウィルソン夫人のその他の購入物を……そうやって犬と他の購入物を全部集めて手に持つと、タクシーから離れる方向に動いた……偉そうにふんぞり返って……一棟の長い白いひとかたまりの共同住宅の一部分の中へと……」

her は（すべて）、Mrs. Wilson を指すのではないでしょうか？

　

⑦ “I’m going to have the McKees come up," she announced as we rose in the elevator. “And, of course, I got to call up my sister, too."

「『私は予定している……何をかというと、マッキー夫妻に来てもらう状態になることを……その部屋に近づく方向へ（下から上へ）』ウィルソン夫人が告げた……そう夫人が告げたときに同時に、トムと「自分」とウィルソン夫人の三人は上がった……あるものの中に入って……それは、エレベーターだ……『（そうやってマッキー夫妻に来てもらうのを予定していることに加えて）それから、もちろん、私は、しなければならない……何をかというと、呼び出すことだ……誰をかというと、私の姉（妹）だ……マッキー夫妻に来てもらうことと同じように……』」

I は（すべて）、ウィルソン夫人のセリフのようですので、ウィルソン夫人を指すのではないでしょうか？　my も同様ではないでしょうか？

the McKees は、Chapter 1 （第7回 7ページ末尾から12行目）で出ていた the Tom Buchanans （トム・ブキャナン夫妻）と同じ使われ方ではないでしょうか？　ここでは、McKee という名字に複数の人を表す 's’ が付いて、その複数の人全部をまとめて指すことを表す the が前に付いて、マッキー夫妻を表しているのではないでしょうか？

she は、ウィルソン夫人を指すのではないでしょうか？

we は、タクシーに乗ってきたトムと「自分」とウィルソン夫人の三人を指すのではないでしょうか？

got to は、もしかしたら、have got to のつもりで使われている？のではないでしょうか？……思い出してください……第32回（21ページ末尾から5行目）で、夫人の夫が don’t he という言葉使いをしていたようでした……これは、夫のウィルソンに学がないことを表していたようでした……で、ここでも、ウィルソン夫人に、夫と同様にやっぱり学がないことを表している？のではないでしょうか？……やっぱり、夫婦だと？……。

　

⑧ The apartment was on the top floor — a small living-room, a small dining-room, a small bedroom, and a bath.

「（トムと女（ウィルソン夫人）の別宅らしい？）例の部屋は、あるところにあった……どこかというと、（一棟の長い白いひとかたまりの共同住宅の）一番上の階だ――小さいリビングに、小さい食事を取る部屋に、小さいベッドルームに、これらに加えてバスルームがあった……」

　

⑨ The living-room was crowded to the doors with a set of tapestried furniture entirely too large for it, so that to move about was to stumble continually over scenes of ladies swinging in the gardens of Versailles.

「リビングは、混み合っていた……どこまでかというと、戸のところまでで……何で混み合っていたかというと、一組・ひとそろいのタペストリーをかけた家具で……まったく・完全に……あまりに大きすぎる……何に対してかというと、そのリビングで……そんなふうにリビングが戸のところまでそのリビングにはまったくあまりに大きすぎる一組・ひとそろいのタペストリーをかけた家具で混み合っていたので、その結果、動くことが……どこをかというと、その辺りを……ある状態だった……それは、つまづく・ぶつかることで……絶えず・しきりに・頻繁に……あるものの上で……それは、情景だ……何のかというと、淑女で……ぶらんこに乗っている……どこでかというと、庭園で……どこのかというと、ヴェルサイユだ……」

it は、The living-room を指すのではないでしょうか？

that は、「これから文が続く」ことを表し、so の前にある内容の結果、どうなったのかということを詳しく説明していると思われます。

今回の考えるヒントに上げた箇所が出てきました。

Versailles というのは、マリー・アントワネット王妃（けた違いの贅沢ぜいたくと浪費で有名？なフランス革命の原因？となったらしい派手で？華やかな？女性）で有名な宮殿があるところのようです。

　

おつかれさまでした。どうでしたか？

ウィルソン夫人が……なんでしょうねえ……すっかり、なりきっている？……まるでトムの妻気分？……もしかしたら、トムのというより、トムじゃなくても誰でも？こんな（ウィルソン夫人にとって）素敵なところで優雅な生活を送れさえすれば？誰でもいい？……肝心なことは、こんな素敵な部屋で優雅な時間を過ごすこと？……夫人が貴族にでもなったような気分になれればそれでいい？……なんだかウィルソン夫人もずいぶんな？描き方をされている？ような？……だけど、まるで挑発するようにデイジーのいる自宅に電話をかけるなんて、やっぱりたいがいな？性格？でしょうか？……なんでしょうねえ……このお話、人間の嫌な面を殊更ことさらにクローズアップして強調することで、その姿を通して何を伝えようとしているのでしょうか？……先は長いですけれど、ぜひ一緒に、作者が何を訴えようとしているのか、お話の展開を追っていくことで、確かめてみてください。

さて、今回の考えるヒントに上げたお題　「24ページ末尾から15-13行目 to move about was to stumble continually over scenes of ladies swinging in the gardens of Versailles とはどういうことを言っているのか」　ですが……⑨で説明したとおりです。ソファとローテーブル？とかの間がないも同然？とか？サイドボード？とソファの背の間がものすごく狭い？とか？戸を開けたと思ったら、目の前に書き物机やら椅子やら棚やらがあったりするとか？でしょうか？……気持ちに余裕のない？ウィルソン夫人を反映しているとも？……とにかく、灰の谷の家のことを考えたら、きっとそんな部屋の優雅な生活なんて初めて？だったり？する？……だから慣れてないから？わからなくて？そんなことになる？……そういえば、Chapter 1 で見たトムとデイジーの邸宅も、なんだかデイジーの印象が強いような？感じがしたような？……トムって、箱は用意する？（金を出す？）けど、家の中とかは女に任せる？女の好きにさせる？……トムはあまり手出し口出ししない？……興味がない？どうでもいい？のでしょうか？……そういえば、家はともかくとして、トムは幼い娘にも興味がなかった？ような？……なんだか、考えれば考えるほど、欠陥人間？みたいになる？……トムの娘でしょ？……どうなんでしょうねえ……もう、仕舞いには、人として最低……みたいなことになりそうで…怖い……神は細部に宿る、とかいうみたいですけど、細部を見ればすべてがわかる？というのは、真実？かもしれない？……そうすると、細部どころかどこ見ても、なんだかダメだらけじゃんっていうトムは、もうやっぱり全部ダメ？……救いがたい？……そういう救いがたい人間に対して、作者は、どうしていくのがいいと考えているのでしょうねえ？……そのことも頭に置いて、ぜひ一緒に先を読み進めてみてください。

次回は、トムとウィルソン夫人の二人の部屋で、「自分」の目についたものが説明されていくようです……ぜひまた一緒にみていってください。

　

第37回の範囲は24ページ末尾から13行目から25ページ10行目まで（The only picture was an 〜から、make any sense to me.まで）をみていきます。

次回の考えるヒントは……

次回は、セリフがなく、描写ばかりのようです……が、ぜひまた一緒に読んでみてください。

　

最後に、物語を読むときに心にとめたいポイントをまとめます。

　

　

【お願い】

このコンテンツは無料で閲覧いただけますが、このページ末尾にある"お心付け"ボタンからぜひお心付けをいただけませんでしょうか。100円からお願いしております。ご検討いただけましたらありがたく存じます。

　

なお、今回の範囲の訳文を有料（700円）で掲載いたします。この連載はだいたい250回くらいになる予定なので、毎回訳文を購読いただいた場合には30回で2万円を超え、トータルでは18万円近くになることをご承知おきください。またいかなる場合も返金には応じられません。また購読いただいた訳文にご満足いただけるとは限らないことをあらかじめご承知おきください。なお、問い合わせなどはご遠慮ください。お断りいたします。