Gatsby-24

このサイトは、英語で書かれた物語を一作品、最初から最後まで少しずつ読んでみようという試みです。

取り上げる作品は『The Great Gatsby』です。100年近く前に米国で出版された小説ですが、現代の日本人にも共感したり心を動かされるところが多々あると思います。

ぜひ一緒に、英語の原書を読んでみませんか。

（なお、このコンテンツはその著作者の解釈に基づくものであり、必ずしも正しいとは限らないことをご承知おきください。）

　

前回まで……「自分」に心を開いて？本心を？打ち明けたらしいデイジー――何よりも聞いてほしかったことは、どうやら娘を出産したときのことのようでした……つまり、娘を出産したときのつらさが、他の何よりも心に強く？重く？残っていた？……デイジーがなんでもかんでも疑い深くなったのは、そのつらい経験が原因なのだと、わかってほしかった？ようです……そのつらい気持ちを一番よく表している言葉を――女に生まれたなら仕方ない、バカな女になるのがせめてものなぐさめだと、「自分」に伝えたようです……何も言わずじっど黙って聞いてくれる a perfect rose の「自分」……本当に、ありがたいでしょうねえ……さて、今回もまだ、デイジーの話が続くようです……さっそくみていきましょう。

　

原文はOne More Libraryの『The Great Gatsby』を使用します。

第24回の範囲は16ページ末尾から18行目から16ページ末尾から5行目まで（"You see I think 〜から、she and Tom belonged.まで）をみていきます。

まず、今回の考えるヒントを上げます。

　

なお、特に断っていなければ、基本的に次に上げる辞書の訳語や定義・意味に基づいて説明します。

　

それでは今回の範囲をみていきましょう。

① “You see I think everything’s terrible anyhow," she went on in a convinced way.

「『あなたにわかると思うけど、私は思っていることがある……それはとにかく何もかもがひどい有り様だということだ……』そう言ってデイジーは話し続けた……確信を持っている様子で……」

前回に続き、デイジーが話しているようです……。

You は、デイジーが話している相手の「自分」を指すのではないでしょうか？

I は、デイジーのセリフですから、デイジーを指すのではないでしょうか？

she は、前回に続き、話し続けているデイジーを指すのではないでしょうか？

　

② “Everybody thinks so — the most advanced people. And I KNOW. I’ve been everywhere and seen everything and done everything."

「『誰もが思っている……何もかもがひどい有り様だということを……正確に言い直せば、最も進んだ高等な人たちが（何もかもがひどい有り様だと思っている）……そうやって最も進んだ高等な人たちの誰もが何もかもがひどい有り様だと思っているという事実に加えて、私はただ思っているのではなくて、何もかもがひどい有り様だということを私の経験を通して知っている……私はありとあらゆるところに行って、なおかつありとあらゆるものを見て、なおかつありとあらゆることをやった……』」

so は、①に出てきた everything’s terrible anyhow を指しているのではないでしょうか？

the most advanced people の後には、think(s) everything’s terrible anyhow が省略されているのではないでしょうか？

And I KNOW の後には、everything’s terrible anyhow が省略されているのではないでしょうか？　また、KNOW がすべて大文字で表してあるのは、デイジーが自らの経験を通して実際に体験として身をもって知っているのだということを強調しようとしているのではないでしょうか？

I は（すべて）、デイジーのセリフなので、デイジーを指すのではないでしょうか？

　

③ Her eyes flashed around her in a defiant way, rather like Tom’s, and she laughed with thrilling scorn.

「デイジーの両目がギラギラと光り、目線がデイジーの周囲に向けられた……その様はけんか腰に見えた……かなりトムの両目の様子に似ていた……そうやって両目をギラギラと光らせ目線を周囲に向けた後、デイジーは笑い声を上げた……恐怖で震えがくるような、同時にバカにしてさげすみあざ笑うような声だった……」

Her は（すべて）、①②と話をしているデイジーを指すのではないでしょうか？　she も同様ではないでしょうか？

Tom’s は、(Tom’s) eyes が省略されているのではないでしょうか？

　

④ “Sophisticated — God, I’m sophisticated!"

「『洗練されて教養があり知識を身につけている（状態）――（神よ）悲しいかな……私は洗練されて教養があり知識を身につけている（状態だ）……』」

今回の考えるヒントに上げた箇所が出てきました。①②に続いて、デイジーが口にした言葉のようです……②で、デイジーはありとあらゆるところに行って、ありとあらゆるものを見て、ありとあらゆることをやってきたと……言いかえれば、デイジーは知らないことがないと、何もかもを知り尽くしていると……ということは、sophisticated 洗練されて教養があり知識を身につけている、ということになるようです……少なくとも、デイジーはそう考えているようです……これって、前回の最後に、たしか、女はバカがいい、と言っていたはずですが、要は、その真逆？ということでしょうか……デイジーは自ら、私って何もかも知っていて、洗練されてて、教養があって、知識を身につけていて、バカじゃないのよね、と自らが賢い？頭がいい？ものをよくわかっている？と自ら認めている？のではないでしょうか……そして、そのことを不幸なことだと思っている？……だから、God という表現を使っている？　（God 一語で、Good God! とか My God! とか Oh God! とかと同じような意味を表すようです……）……何もかもがよくわかる…というより、わかりすぎて、わからなくてもいいことまでわかる……だから、世の中のひどい有り様が、何もかもがよくわかる私にはわかる（見える）……だから、不幸だ？……わからなければ、知らずに済むし、知らなければ不幸にはならないのに……わからなければ、幸せだったはずなのに……というのが、デイジーの考え？でしょうか……。

　

⑤ The instant her voice broke off, ceasing to compel my attention, my belief, I felt the basic insincerity of what she had said.

「デイジーの声が話すのをやめた瞬間、「自分」に（デイジーの話に）注意しないではいられない力と「自分」に（デイジーの話を）信じないではいられなくする力が働かなくなり、「自分」が感じたものがあったのだけど……それは、根本的に不誠実なものだった……具体的には、デイジーが口にした言葉（話した内容）が根本的に偽り（嘘）だと感じた……」

her は、①②④と話してきたデイジーを指しているのではないでしょうか？　she も同様ではないでしょうか？

what は、本来 she had said の後に来るはずなのが、前に引っ張られて出ているようです。

　

⑥ It made me uneasy, as though the whole evening had been a trick of some sort to exact a contributory emotion from me.

「（「自分」が感じたところでは）デイジーが口にした言葉に根本的に不誠実で嘘偽りがあることが、「自分」を不安で居心地の悪い思いにさせた……その感じを例えて言うなら、その晩の何もかもすべてが、何か策略……具体的には説明できないけど何かそういう類たぐいの計略…卑劣なやり口…だったような……その目的は、無理やり手に入れること……デイジーの利益に寄与するような感情を…デイジーに与える情愛を……「自分」から……」

It は、⑤の最後に出てきた the basic insincerity of what she had said を指しているのではないでしょうか？

　

⑦ I waited, and sure enough, in a moment she looked at me with an absolute smirk on her lovely face, as if she had asserted her membership in a rather distinguished secret society to which she and Tom belonged.

「自分は（何も言わず、じっとしたまま）待った……そうやって待っていたら、「自分」の予想がずばり的中して、少し間をおいただけで、デイジーは目線を自分の方に向けて、どこからどう見てもすべてが得意げにほくそ笑んだ表情になった……デイジーの美しい可愛らしい愛らしい顔に表れた表情が……その様子はまるで、デイジーが「自分」に認識させようとしているようだった……何を認識させるかというと、デイジーの資格を……どんな資格かというと、相当高名な誰にでも開かれているわけではない極秘の上流社会に属する資格で……そんな相当高名な誰にでも開かれているわけではない極秘の上流社会にデイジーとトムが属していた……」

she と her はすべて、①②③④と同じく、デイジーを指すのではないでしょうか？

which は a rather distinguished secret society を指して言いかえていると思われます。to which は本来 belonged の後に来るはずなのが、前に引っ張られて出ていると思われます。

　

おつかれさまでした。どうでしたか？　

今回はなかなかにわかりにくいところが多かった？かもしれません……。それにしても、デイジー……ずいぶん歪ゆがんでますねえ……。「自分」はいついかなるときも何があっても、いつも変わることなく、a perfect rose ではないでしょうか？……本当に唯一「自分」だけが救い？のような物語ではないでしょうか？……

さて、今回の考えるヒントに上げたお題　「16ページ末尾から13行目 “Sophisticated — God, I’m sophisticated!" とはどういうことを言っているのか」　ですが……④と⑤でも説明したとおりです。そういえば、第17回（13ページ1行目）で、デイジーと話していると「自分」が uncivilized 洗練されていないような気持ちにさせられると、言っていたようでした……だから、デイジーはどうも気取ったところでも？あるのでしょうか……けた違いのお金持ちで毎日遊んで暮らせる人だけが入れる特別な上流社会の人ばかりと付き合っているから、「自分」のようなごく普通の一般人とは何か違う？「自分」に引け目でも感じさせる？ようなところがあるのでしょうか？……で、第17回では、「自分」がそう感じると言っていただけでしたけど、今回の④では、デイジー自らが、デイジー自身のことを、sophisticated だと、私はあなたとは違うのよ、特別な世界の特別な人間、sophisticated の程度が違うのよ、だからあなたにはわからないでしょうけど、私にはわかるの――この世の何もかもがひどいものだと……そう言っている？ようでした……これまた、「自分」の目線で見れば、デイジーも何を一人で騒ぎ立てているんだか……と、「自分」はしらけていたり？しないでしょうか？……結局、やっぱりトムとデイジーは似た者同士で？この夫にしてこの妻あり？この妻にしてこの夫あり？……そんなところ？でしょうか……。

次回は、デイジーと「自分」が二人での話を終えて、トムとベイカー嬢がいる書斎？に向かい合流する？ようです……ぜひまた一緒に続きをみていってください。

　

第25回の範囲は16ページ末尾から4行目から17ページ末尾から20行目まで（Inside, the crimson room 〜から、I had forgotten long ago.まで）をみていきます。

次回の考えるヒントは……

次回はベイカー嬢の正体が明かされる？……楽しみにしていてください。

ぜひまた一緒に読んでみてください。

　

最後に、物語を読むときに心にとめたいポイントをまとめます。

　

　

【お願い】

このコンテンツは無料で閲覧いただけますが、このページ末尾にある"お心付け"ボタンからぜひお心付けをいただけませんでしょうか。100円からお願いしております。ご検討いただけましたらありがたく存じます。

　

なお、今回の範囲の訳文を有料（700円）で掲載いたします。この連載はだいたい250回くらいになる予定なので、毎回訳文を購読いただいた場合には30回で2万円を超え、トータルでは18万円近くになることをご承知おきください。またいかなる場合も返金には応じられません。また購読いただいた訳文にご満足いただけるとは限らないことをあらかじめご承知おきください。なお、問い合わせなどはご遠慮ください。お断りいたします。