Gatsby-10

このサイトは、英語で書かれた物語を一作品、最初から最後まで少しずつ読んでみようという試みです。

取り上げる作品は『The Great Gatsby』です。100年近く前に米国で出版された小説ですが、現代の日本人にも共感したり心を動かされるところが多々あると思います。

ぜひ一緒に、英語の原書を読んでみませんか。

（なお、このコンテンツはその著作者の解釈に基づくものであり、必ずしも正しいとは限らないことをご承知おきください。）

　

前回まで……無敵で最強？の体を誇り、まだわずか三十歳で巨万の富？を手にしたトムが、なんだか不似合いにも思えるような洒落た邸宅に住み、これまた不似合いとしか思えないようなポロ競技をやっていて、大学時代の華々しい活躍を思えば今は冴えない日々を（もしかしたら）鬱々うつうつと送っているかもしれないのに、"俺様こそが一番偉い"という傲慢で強引な性格らしい……今回は、このトムと「自分」は再会を果たし、いよいよ言葉を交わします。

どんな話をするのでしょうか？　そのあたりに注目してみていきましょう。

　

原文はOne More Libraryの『The Great Gatsby』を使用します。

第10回の範囲は8ページ末尾から8行目から9ページ11行目まで（His speaking voice, 〜から"We’ll go inside."まで）をみていきます。

まず、今回の考えるヒントを上げます。

　

なお、特に断っていなければ、基本的に次に上げる辞書の訳語や定義・意味に基づいて説明します。

　

それでは今回の範囲をみていきましょう。

① His speaking voice, a gruff husky tenor, added to the impression of fractiousness he conveyed.

「トムの話し声は、ぶっきらぼうな感じでしゃがれ声で男性にしては高い声で、そうした声がある印象を助長していたのだけど、それはどんな印象かというと、すぐ頭にきてキレそうな印象で、そういう印象をトムは（相手に）与えていた」

His と he は前回の範囲8ページ21行目に出てくる Tom Buchanan を指しています。

he conveyed の後に来るはずの the impression of fractiousness が前に出ています。

　

② There was a touch of paternal contempt in it, even toward people he liked — and there were men at New Haven who had hated his guts.

「少しあるものがあったのだけど、それは父親つまり家長が家族を上から目線で支配するような感じで相手を軽く見るところがあって、そうしたところがどこにあったのかというと、前文で説明したトムの声にあって……で、そうしたところはトムが好意を持っている人に対してですらも現れていて……そんなふうに（高くてしゃがれたつっけんどんな感じの声で余計に気が短そうな印象に拍車がかかるだけでなく）どんな人に対しても常に自分が上の立場に立ち相手をバカにしたような物の言い方のところが少しあったので、イェール大学時代にある人たちがいたのだけど、それはどんな人たちかというと、そうしたトムの厚かましいところを嫌っていた人たちだった」

it は①に出てきた His speaking voice を指しています。

he liked の後に来るはずの people が前に出ています。

who は直前の men at New Haven を指して言いかえています。

his は①同様に、Tom Buchanan を指します。

　

③ “Now, don’t think my opinion on these matters is final," he seemed to say, “just because I’m stronger and more of a man than you are."

「『まあだからといって、俺（様）と話したこの事について俺（様）の意見が決め手になると思うことはない』トムはそう言っているように思えた『ただ単に俺（様）の方がお前より強くて、俺（様）のほうがお前より人として上だからといって、そんなふうに思わなくていい』」

he は①同様に Tom Buchanan を指します。

では、引用符内の my と I はだ誰を指すのでしょうか…… 話し手である he つまり Tom Buchanan を指します。それでは、you は？……それはトムの話し相手です。

　

④ We were in the same senior society, and while we were never intimate I always had the impression that he approved of me and wanted me to like him with some harsh, defiant wistfulness of his own.

「トムと自分は同じ大学四年生のグループにいた……一方ではトムと自分が親しかった時期は一度もなかったという事実があると同時に別の事実もあるのだけど…それは、自分がいつもある印象を持っていたことで、じゃあどんな印象かというと、トムが自分のことを好意的にみているという印象と、加えてトムが自分にトムに対して好意を持ってほしいと思っているらしいという印象だった…しかもそのトムの思いは、漠然とはしているけれどいかにもトムらしい荒っぽい押し付けがましい一方的にその思いを寄せて押し通そうとする感じだった」

今回の考えるヒントに上げた箇所が出てきました。

We（weも）は、前回の範囲8ページ11行目とか13行目とかに出てきた I「自分」と、前文に出てきた he つまり Tom Buchanan の二人を指しています。

他の I も me も「自分」を指しますし、him と his は Tom Buchanan を指します。

さて、society ですが……何らかの人の集まった状態を指します……では、ここではどんな人の集まった状態か？…… senior はおそらく大学の最上級生つまり四年生を指しますので、自分とトムは四年生のときに何かで…授業なのか何かの集まりなのか…わかりませんが、そういった四年生だけが集まって何かやる機会でもあったのではないでしょうか？……肝心なことは、自分とトムとが知り合った経緯にとにかく別に特別なことは何もなかった…ということが言いたいのではないでしょうか？　単に学年が一緒で、たまたま何かで知り合った、それだけの仲にすぎない…と、そうしたことが言いたいのではないでしょうか？

that は 「これから文が続く」ことを示しています。the impression の具体的な内容を説明しています。

　

⑤ We talked for a few minutes on the sunny porch.

「トムと自分は話をした…数分ほどの間…日の当たる玄関先のポーチで」

We は④と同じく I と Tom Buchanan を指します。

　

⑥ “I’ve got a nice place here," he said, his eyes flashing about restlessly.

「『俺はこの場所に良い館を手に入れた』トムが言った……トムの両目が眼光鋭くすばやくあちこちに動いて視線が辺りに向けられた…その様は落ち着きがなかった」

he は①同様 Tom Buchanan を指します…ということは、引用符内の I は Tom を指します。his も Tom です。

　

⑦ Turning me around by one arm, he moved a broad flat hand along the front vista, including in its sweep a sunken Italian garden, a half acre of deep pungent roses, and a snub-nosed motor-boat that bumped the tide offshore.

「自分の向きを百八十度くるりと回転させて…どうやってかというと、自分の片腕を掴んで……そしてトムは大きくてベッチャリとした片手を動かした…どんなふうにかというと、玄関を背にして立ったときに正面に見える前面の景観を（一方の端から順に反対側の端まで）指し示すように……トムが片手で一方の端から順に反対側の端まで指し示した景観には次に上げるものが含まれていた…周囲の土地より一段低い位置に作られたイタリア式の庭園とか、広さが半エーカー（四十五メートル四方）の土地に色が濃く香りがきついバラの花ばかりが咲いている所や、先が団子鼻の形をしたモーターボートがあった……このモーターボートは沖合の満ちたり引いたりする波にぶつかっていた」

me は「自分」、he は ⑥同様、Tom Buchanan を指します。

its は a broad flat hand を指すのではないでしょうか？　目の前の景観全体をくまなく指すように片手を半円を描くように動かした（すべらした？）動きを sweep という言葉で表しているのではないでしょうか？

that は直前の a snub-nosed motor-boat を指して言いかえています。

Italian garden 「イタリア式庭園」は、古代ローマ文化の復興を目指したルネサンス時代に生まれたようです……なんでしょう、"過去の栄光"とか"その復興"とか、もしかしたらそうしたものが暗示？されていたり？するでしょうか……。

　

⑧ “It belonged to Demaine, the oil man."

「『この場所に俺が手に入れた良い館を所有していたのは、ドゥメインという石油業をやっていた男だ』」

このセリフは、⑥に引き続き he つまり Tom Buchanan の言葉と考えられます。

It は⑥に出てきた (I’ve got) a nice place here を指します。

　

⑨ He turned me around again, politely and abruptly.

「トムは自分の向きをまた百八十度くるりと回転させた……どのようにかというと、自分に対する敬意や配慮は感じられたけれども、唐突だった」

He は⑦までと同様に、Tom Buchanan を指します。

　

⑩ “We’ll go inside."

「『俺（様）とお前は中に入るぞ』」

このセリフも⑧と同様に、Tom Buchanan の言葉と推測されます。

We はトムと自分の二人を指します。

　

おつかれさまでした。

「自分」はトムとの再会を果たし、いったいどんな会話が繰り広げられるのかと思っていたら……なんでしょう…これって、会話？……なんだかトムが一方的に言いたいことを言って、やりたいようにやってるだけのようにも思えましたが……でも、トムというのは、そういう人間なんですね……。こんな人、きっと普通の人なら付き合えなくないでしょうか？…でも、父親の忠告を守り、辛抱強くなった「自分」は…付き合える、というよりも、成り行きで付き合ってしまった…というところでしょうか？　こういうトムの様子をみていると、嫌われて当然、という気がしてきます……。でも、辛抱強い「自分」だからこそ、こんなトムでも付き合った……なんだか、「自分」の辛抱強さを、強烈な嫌われ者のトムという存在を通じて、読者に印象づけたいようにも？思えませんか……。

今回の考えるヒントに上げたお題　「8ページ末尾から2行目 We were in the same senior society, とはどういうことを言っているのか」　ですが……④で説明したとおりです。

トムみたいなマイペースで強引で傲慢な人とわざわざ好き好んで付き合うわけがない、だから、「自分」がどういう経緯でトムと知り合ったのか、決して個人的な接点ではないんだ、ということを殊更ことさらに強調していた…という見方もできないでしょうか？

さて、やっとのことで登場人物のセリフが出てきて、いよいよ…かと期待したのに、今回はなんとなく期待外れ？のような……そして…次回も……。新しく別の登場人物が現れますが、残念ながら、どんな人なのか、そしてお屋敷の中はどんな様子なのか、そういった描写の説明がまたしばらく続きます……。

でも、本当に少しずつ、少しずつ、ですが、セリフも増えて、ようやく物語も展開していきますから、（この作者は本当にもったいつけて引っぱる？なあ……）ぜひまた一緒に読んでみてください。

　

第11回の範囲は9ページ12行目から9ページ末尾から10行目まで（We walked through 〜から slowly to the floor.まで）をみていきます。

次回の考えるヒントは……

次回はいよいよやっと、トムの妻デイジーの登場です。がさつで無骨で傲慢で強引で…身体能力以外良いとこなし？みたいな男の奥さんって、どんな人なのでしょうか？

ぜひまた一緒に読んでみてください。

　

最後に、物語を読むときに心にとめたいポイントをまとめます。

　

　

【お願い】

このコンテンツは無料で閲覧いただけますが、このページ末尾にある"お心付け"ボタンからぜひお心付けをいただけませんでしょうか。100円からお願いしております。ご検討いただけましたらありがたく存じます。

　

なお、今回の範囲の訳文を有料（700円）で掲載いたします。この連載はだいたい250回くらいになる予定なので、毎回訳文を購読いただいた場合には30回で2万円を超え、トータルでは18万円近くになることをご承知おきください。またいかなる場合も返金には応じられません。また購読いただいた訳文にご満足いただけるとは限らないことをあらかじめご承知おきください。なお、問い合わせなどはご遠慮ください。お断りいたします。