Gatsby-5

このサイトは、英語で書かれた物語を一作品、最初から最後まで少しずつ読んでみようという試みです。

取り上げる作品は『The Great Gatsby』です。100年近く前に米国で出版された小説ですが、現代の日本人にも共感したり心を動かされるところが多々あると思います。

ぜひ一緒に、英語の原書を読んでみませんか。

（なお、このコンテンツはその著作者の解釈に基づくものであり、必ずしも正しいとは限らないことをご承知おきください。）

　

前回までを整理すると……辛抱強くあろうと涙ぐましい努力を続けてきたらしい「自分」ですが、その努力を放棄してしまうような事件？が何かあったようです。どうもその件にはギャッツビーという男が関係しているようです。その男のために、「自分」の価値観や生き方までもしかしたら変わってしまった？……いったい何があったのか、きっとその話をこれから語ってくれるはずですが、その前に、「自分」の生い立ちなどをまずは説明しています。その続きをみていきましょう。

　

原文はOne More Libraryの『The Great Gatsby』を使用します。

第5回の範囲は、6ページ最初から6ページ第5段落まで（The practical thing 〜からagain with the summer.まで）をみていきます。

まず、今回の考えるヒントを上げます。

　

なお、特に断っていなければ、基本的に次に上げる辞書の訳語や定義・意味に基づいて説明します。

　

では、今回の範囲をみていきましょう。

① The practical thing was to find rooms in the city, but it was a warm season, and I had just left a country of wide lawns and friendly trees, so when a young man at the office suggested that we take a house together in a commuting town, it sounded like a great idea.

「現実に片付けるべき問題は、自分が出てきた米国東部の都会で自分が住む部屋を探すことだったのだけど、（春に出てきていたから）暖かい季節だったし、それについこの間離れたばかりの故郷はどこに行っても広大な土地に草がぼうぼうに生えていて心地よい木々が（たくさん）ある田舎だったから、職場で一緒になった青年があることを提案したとき――その提案というのは通勤圏内の（郊外の）町で一緒に一軒家を借りて住まないかというもので――素晴らしい考えに思えた」

the city は具体的にどこなのか、ここではまだわかりません。

but は直前の部分に the city とあるので当然都会の街うちに部屋を借りると（読者が）思うだろうけど、実際にはそうではなくて、a commuting town 通勤圏内にある、都会というよりたぶん「自分」の故郷の田舎に近い感じの町に一軒家を借りて住む提案を受けて、それに乗ったという話の流れを表しています。

it は「状況」を表しています。

that は suggested の内容を説明する文が続くことを示しています。

we は I と a young man の二人を指します。

最後に出てくる it は直前の that we take a house together in a commuting town （suggested 提案の内容）を指しています。

　

② He found the house, a weather-beaten cardboard bungalow at eighty a month, but at the last minute the firm ordered him to Washington, and I went out to the country alone.

「自分を誘った青年が借りる家を見つけてきた…その家は風雨にさらされて傷んだぼろぼろの平屋建ての家で、家賃が月額80ドルだった……ところが誘った青年と一緒に住むはずだったのに（その予想に反して）、いよいよ一緒に住もうという段階になって、会社がその青年に異動を命じた…異動先はワシントンだった……それで（仕方なく）自分は一人きりでその家のある郊外の町に移って行った」

He は①に出てきたa young man at the office を指します。

cardboard は路上生活者が使うことの多いダンボールを指すようですが、ここではおそらく「自分（たち）」の借りた家を卑下？するようなニュアンスで使われているのではないでしょうか？

eighty は、dollar と書かれていませんが、借りた家の話をしていて at は「金額」（月額賃料）を指すので、dollar が省略されていると推測されます。

him は He と同様①に出てきた a young man at the office を指します。

　

③ I had a dog — at least I had him for a few days until he ran away — and an old Dodge and a Finnish woman, who made my bed and cooked breakfast and muttered Finnish wisdom to herself over the electric stove.

「自分は犬を一匹飼った、といっても実際に飼ったといえる期間はわずか数日間だった――というのもその犬が逃げ出してしまったから……それから使い古されたダッジという車種の車を一台手に入れ、フィンランド人の女性を雇った……その女性に自分のベッドを整えてもらい、朝食を作ってもらった……その女性はフィンランドの格言をぶつぶつと自らにつぶやいていた…電気コンロに向かって料理をしながら」

him は a dog を指しています。次の he も a dog を指しています。

who は直前の a Finnish woman を指しています。herself も a Finnish woman を指しています。

　

④ It was lonely for a day or so until one morning some man, more recently arrived than I, stopped me on the road.

「一人きりの状態が一日とかそれぐらいの間あったのだけど、あるときが来てその状態が終わった……それはある朝のことで、誰かはわからないけど一人の男が――この男が自分の今いる所に来たのはつい最近で自分よりも遅かったのだけど――その男が自分を（自分が今いる所の）道路にいたときに呼び止めた」

It は「状況や状態」を表しています。

one は漠然と「あるとき」を指しています。

some man がどうしたのか一番言いたいことは stopped me on the road だったので、","（コンマ）で区切って more recently arrived than I という情報を間に入れる形で付け加えているようです。

　

⑤ “How do you get to West Egg village?" he asked helplessly.

「『道を教えてもらいたいのだが、行きたいのはウェストエッグの集落だ』その男が尋ねた――困っている様子だった」

How do you get to で you が使われているのは、「道を教えて下さい」とお願いする気持ちを表しています。

he は④に出てきた some man を指しています。

さて、今回の考えるヒントに上げた West Egg village ですが……実は、第6回の範囲をみなければわかりません。6ページの末尾から2行目〜7ページ7-8行目あたりにヒントがあります。道を教えてもらいたいと言っているので、地名とか場所の名だろうなと推測がつくと思います。また、「自分」の借りて住む家が具体的にどんなところにあるのかは、第7回の範囲（7ページ11-12行目あたり）に出てきます。そうした情報を踏まえないと village のニュアンスもよくわからないと思います。ただ、おそらく、作者は意図的にわからないようにしていると思います。読者にどんなところだろうと興味を持たせたいように思えます。

West Egg をそのままみると「西の卵」になります……なんのこっちゃ？…と思いますよね……どうしてそんな地名なんだろう？…と不思議に思わせたいのではないでしょうか？　こういう場合は、そういう名前の地域に「自分」は家を借りて住んだのかな？くらいに思っておけばよいのではないでしょうか？

village 自体は町というほどではないけど結構人の住む家が集まっている地域を指すようです。

　

⑥ I told him. And as I walked on I was lonely no longer.

「自分はその男に道を教えてやった。その上で、（いっしょに）（そのまま）歩いていくことを続けたので、自分は一人の状態ではなくなった」

told は「情報を言葉にして伝えてやる」というニュアンスです。

him は④の some man を指しています。

　

⑦ I was a guide, a pathfinder, an original settler.

「自分が案内人で先導者で今いる所に最初に住み始めた人だった」

④に出てきたsome man との関係では、道を聞かれて教えてやり、連れて行ってやったようなので、このように言っているのではないでしょうか？

　

⑧ He had casually conferred on me the freedom of the neighborhood.

「その男は成り行きで自分に与えてくれたものがある…それは自由だ…（自分の新しい住まいの）近所に関する…」

He は④に出てきた some man を指します。

　

⑨ And so with the sunshine and the great bursts of leaves growing on the trees, just as things grow in fast movies, I had that familiar conviction that life was beginning over again with the summer.

「（そうやってすっかり新しい町にも馴染んだ自分は）今度は太陽の光と大量に一気に葉がどんどん木々に生い茂る様を見て――その様子はちょうどいろんなものが成長する有り様を通常よりも速いスピードで流していく映像で再現しているような感じで――自分は例の自分がこれまでにも（何度も）経験してきた間違いなくそうだと自身を持って断言できる感覚を持った……それは生命が新しく生まれ変わるサイクルがまた（今年も）始まる…夏がやって来るとともに…という感覚だった」

so は⑧のように新しい町に慣れたその次には…というニュアンスで使われているようです。

with は何かきっかけになったものを表しています。

最初の that は「例の」「あの」と読者にも覚えがないだろうかと問いかける気持ちがこもっているようです。

次の that は that familiar conviction が具体的にどのようなものなのか、その説明が続くことを示しています。

　

おつかれさまでした。今回もそれなりに最初の数回よりは楽に読めたのではないでしょうか？

「自分」が新天地にやって来て住むことになった地域にじきに慣れ、前途洋々たる希望にあふれているらしい…というところまでみてきました。

今回の考えるヒントのお題「第3段落に出てくる West Egg village は何を表しているのか」ですが……

⑤で説明したとおり、とりあえず、ここだけからではわからないも同然ですが、きっと作者の意図は読者にわざとわからせたくないのではないかと……ですから読者としては、そういう地名のところでもあるのかな、いったいどんなところなのだろう、と思っておけばよいのではないでしょうか？

ただ、種明かしになってしまいますが、この West Egg は厳密には地名ではないのではないかと……推測されます。いわば作者が勝手につけたあだ名のような呼称ではないかと……。その辺りは次回の第6回でみていきます。

次回はいよいよ「自分」の新生活が始まります。その様子と、そして West Egg の由来――どうしてそう呼ぶのか――が明かされます。

ぜひ続きをまた一緒にみていってください。

　

第6回の範囲は、6ページ第6段落から7ページ11行目まで（There was so much 〜からcontrast between them.まで）をみていきます。

次回の考えるヒントは……

次回はもしかしたら今回より少し読みにくいかも……　でも、ぜひ一緒に読んでみてください。

　

最後に、物語を読むときに心にとめたいポイントをまとめます。

　

　

【お願い】

このコンテンツは無料で閲覧いただけますが、このページ末尾にある"お心付け"ボタンからぜひお心付けをいただけませんでしょうか。100円からお願いしております。ご検討いただけましたらありがたく存じます。

　

なお、今回の範囲の訳文を有料（700円）で掲載いたします。この連載はだいたい250回くらいになる予定なので、毎回訳文を購読いただいた場合には30回で2万円を超え、トータルでは18万円近くになることをご承知おきください。またいかなる場合も返金には応じられません。また購読いただいた訳文にご満足いただけるとは限らないことをあらかじめご承知おきください。なお、問い合わせなどはご遠慮ください。お断りいたします。